# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  forum.module,v 1.448.2.4 2008/04/25 20:39:54 goba
#  forum.admin.inc,v 1.8 2008/01/30 10:14:42 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  forum-topic-navigation.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  forum.install,v 1.16.2.1 2008/06/25 07:47:34 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 10:17+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/forum/forum.module:94
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"Управление иерархией форумов и их "
"настройка."

#: modules/forum/forum.module:106
msgid "Add container"
msgstr "Добавить контейнер"

#: modules/forum/forum.module:115
msgid "Add forum"
msgstr "Добавить форум"

#: modules/forum/forum.module:140
msgid "Edit container"
msgstr "Изменить контейнер"

#: modules/forum/forum.module:148
msgid "Edit forum"
msgstr "Изменить форум"

#: modules/forum/forum.module:302
msgid "Forum topic"
msgstr "Тема форума"

#: modules/forum/forum.admin.inc:192
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Порог горячего обсуждения"

#: modules/forum/forum.admin.inc:199
msgid "Topics per page"
msgstr "Обсуждений на страницу"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Сообщения - активные вверху"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Сообщения - активные внизу"

#: modules/forum/forum.admin.inc:206
msgid "Default order"
msgstr "Порядок по умолчанию"

#: modules/forum/forum.module:367
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Этот словарь предназначен для "
"форумов. Некоторые стандартные для "
"словарей возможности недоступны."

#: modules/forum/forum.module:409,425
msgid "Active forum topics"
msgstr "Активные обсуждения форума"

#: modules/forum/forum.module:410,432
msgid "New forum topics"
msgstr "Новые обсуждения форума"

#: modules/forum/forum.module:414
msgid "Number of topics"
msgstr "Количество обсуждений"

#: modules/forum/forum.module:441
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Прочитать свежие обсуждения форума."

#: modules/forum/forum.module:236
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"Элемент \"%forum\" является только "
"контейнером для форумов. Выберите "
"один из форумов, содержащихся в нём."

#: modules/forum/forum.module:460
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Оставить ссылку в исходном обсуждении"

#: modules/forum/forum.module:460
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Если вы переместите эту обсуждение, "
"можете оставить на старом месте "
"ссылку на её новый адрес."

#: modules/forum/forum.admin.inc:116
msgid "Container name"
msgstr "Название контейнера"

#: modules/forum/forum.admin.inc:38
msgid "Forum name"
msgstr "Название форума"

#: modules/forum/forum.admin.inc:75
msgid "forum container"
msgstr "контейнер форумов"

#: modules/forum/forum.admin.inc:90
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Создан новый @type %term."

#: modules/forum/forum.admin.inc:93
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "@type %term обновлен."

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить форум "
"%name?"

#: modules/forum/forum.admin.inc:176
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"Форум %term, а также все подфорумы и "
"связанные сообщения удалены."

#: modules/forum/forum.admin.inc:177
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"форум: удален %term, а также все "
"подфорумы и связанные сообщения."

#: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:21
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time назад<br />от !author"

#: modules/forum/forum.module:567
msgid "Topic"
msgstr "Тема форума"

#: modules/forum/forum.module:569
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: modules/forum/forum.module:570
msgid "Last reply"
msgstr "Последний ответ"

#: modules/forum/forum.module:732
msgid "No forums defined"
msgstr "Форумы не определены"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:38
msgid "Topics"
msgstr "Тема"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:40
msgid "Last post"
msgstr "Последнее сообщение"

#: modules/forum/forum.module:818
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Это обсуждение было перемещено"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:29
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "К предыдущей теме"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:32
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "К следующей теме"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "create forum topics"
msgstr "создавать тему форума"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit own forum topics"
msgstr "изменять свои темы форума"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "administer forums"
msgstr "управлять форумами"

#: modules/forum/forum.module:683
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Разместить новый @node_type"

#: modules/forum/forum.module:690
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr ""
"Вы не можете добавлять новое "
"содержимое в форум."

#: modules/forum/forum.module:694
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Войти</a> для добавления "
"нового контента в форум."

#: modules/forum/forum.install:68
msgid "Stores the relationship of nodes to forum terms."
msgstr ""
"Сохраняет связь материалов с "
"терминами форума."

#: modules/forum/forum.install:75
msgid "The {node}.nid of the node."
msgstr "{node}.nid данного материала."

#: modules/forum/forum.install:89
msgid "The {term_data}.tid of the forum term assigned to the node."
msgstr ""
"{term_data}.tid термина форума, назначенного "
"данному материалу."

#: modules/forum/forum.admin.inc:230
msgid "edit container"
msgstr "изменить контейнер"

#: modules/forum/forum.admin.inc:233
msgid "edit forum"
msgstr "редактировать форум"

#: modules/forum/forum.module:304
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread "
"within a forum."
msgstr ""
"Создать новую тему для обсуждения на "
"форуме."

#: modules/forum/forum.admin.inc:41
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr ""
"Короткое, но понятное имя для этого "
"собрания тематических дискуссий."

#: modules/forum/forum.admin.inc:47
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr ""
"Описание и руководства для дискуссий "
"внутри этого форума."

#: modules/forum/forum.admin.inc:54
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Форумы отображены в порядке "
"возрастания по весу (форумы с "
"одинковым весом отображены в "
"алфавитном порядке)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:120
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr ""
"Краткое, но выразительное название "
"для этой коллекции связанных форумов."

#: modules/forum/forum.admin.inc:128
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr ""
"Описание и руководства для форумов "
"внутри этого контейнера."

#: modules/forum/forum.admin.inc:136
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with "
"equal weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Контейнеры отображены в порядке "
"возрастания по весу (контейнеры с "
"равным весом отображены в алфавитном "
"порядке)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:195
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Число сообщение в теме после "
"достижения, которого тема будет "
"считаться \"горячей\"."

#: modules/forum/forum.admin.inc:202
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr ""
"Число тем форума, отображаемых на "
"одной странице по умолчанию."

#: modules/forum/forum.admin.inc:209
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Порядок показа тем по умолчанию."

#: modules/forum/forum.admin.inc:245
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may "
"be added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a "
"href=\"@forum\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"Не существует контейнеров или "
"форумов. Контейнеры и форумы могут "
"быть добавлены на страницах <a "
"href=\"@container\">добавить контейнер</a> и <a "
"href=\"@forum\">добавить форум</a>."

#: modules/forum/forum.admin.inc:286
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"Контейнеры обычно расположены на "
"верхнем (корневом) уровне, но также "
"могут быть размещены внутри другого "
"контейнера или формуа."

#: modules/forum/forum.admin.inc:289
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"Форумы могут быть расположены на "
"верхнем (корневом) уровне, или внутри "
"другого контейнера или формуа."

#: modules/forum/forum.module:15
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. The <a href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item "
"(under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the "
"initial post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"Модуль форума позволяет Вам создавать "
"тематический форумы для обсуждения с "
"функциональными возможностями, "
"подобными другим системам обмена "
"сообщениями. Форумы полезны, потому "
"что позволяют членам сообщества "
"обсуждать друг с другом темы, "
"обеспечивая архивирование сеансов "
"для получения последующих справок. "
"Пункт меню The <a href=\"@create-topic\"> Тема "
"форума </a> (в <em>Создать содержимое </em> в "
"меню Navigation) создает исходное "
"сообщение для новой тематической "
"дискуссии."

#: modules/forum/forum.module:16
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic "
"(or on other comments within that topic). A forum topic is contained "
"within a forum, which may hold many similar or related forum topics. "
"Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many "
"similar or related forums. Both containers and forums may be nested "
"within other containers and forums, and provide structure for your "
"message board. By carefully planning this structure, you make it "
"easier for users to find and comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Тематическая дискуссия происходит в "
"том случае, если люди оставляют "
"комментарии по заявленной теме форума "
"(или комментарии на другие "
"комментарии в пределах этой темы). "
"Тема форума содержится в форуме, "
"который может хранить много подобных "
"или связанных тем. Форумы (при желании) "
"могут быть вложены в контейнер, "
"который может содержать много "
"подобных или связанных форумов. И "
"контейнеры, и форумы могут быть "
"вложены в другие контейнеры и форумы и "
"предоставлять свою структуру для "
"Вашей доски объявлений. Тщательно "
"спланировав эту структуру, Вы "
"облегчаете пользователям нахождение "
"и комментирование конкретной темы "
"форума."

#: modules/forum/forum.module:17
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "При управлении форумом учтите, что:"

#: modules/forum/forum.module:18
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"Тема форума (и все его комментарии) "
"могут быть перемещены между форумами "
"путем выбора другого форума во время "
"редактирования темы форума."

#: modules/forum/forum.module:19
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow "
"copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the "
"new location."
msgstr ""
"Когда вы перемещаете тему между "
"форумами, опция <em>Оставить теневую "
"копию</em> создает ссылку в "
"оригинальном форуме на новое место "
"расположения."

#: modules/forum/forum.module:20
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"выбор <em>Только для чтения </em> в "
"<em>Настройки комментария </em>, при "
"редактировании темы форума "
"заблокирует тематическую дискуссию "
"(предотвратит размещение на ней новых "
"комментариев)."

#: modules/forum/forum.module:21
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"выбор <em>Отключено </em> в <em>Настройки "
"комментария </em> во время "
"редактирования темы форума скроет все "
"существующие комментарии к данной "
"тематической дискуссии и "
"предотвратит появление новых."

#: modules/forum/forum.module:22
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@forum\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"смотрите статью <a href=\"@forum\">Модуль "
"форума</a> в онлайн-руководстве."

#: modules/forum/forum.module:25
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. "
"Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a "
"forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide "
"structure, both containers and forums may be placed inside other "
"containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum "
"or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking "
"and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Эта страница показывает список "
"существующих форумов и контейнеров. "
"Контейнеры (произвольно) держат "
"форумы, и форумы держат темы форума "
"(тема форума - начальный пост к "
"переплетенному обсуждению). "
"Обеспечивать структуру, и контейнеры "
"и форумы может быть помещено в других "
"контейнерах и форумах. Чтобы "
"перестраивать форумы и контейнеры, "
"захватите ручку тянуть-и-понижаться "
"под <em>Имя</em> колонка и тяните форум "
"или контейнер к новому местоположению "
"в списке. (Захватите ручку, щелкая и "
"держа мышь, паря по изображению ручки.) "
"Помните, что ваши изменения не будут "
"сохранены, пока Вы не щелкнете, "
"<em>Сохранить</em> кнопку внизу страницы."

#: modules/forum/forum.module:27
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize "
"forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums "
"named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"Контейнеры помогают "
"систематизировать форумы, группируя "
"связанные или пхожие форумы. Например, "
"контейнер \"Еда\" может содержать "
"форумы, названные \"Фрукты\" и \"Овощи\"."

#: modules/forum/forum.module:29
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "
"\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", "
"respectively."
msgstr ""
"Внутри форума хранятся связанные или "
"похожие темы форума (тема форума - это "
"начальное сообщение ветвленной "
"дискусии). Например, в форуме \"Фрукт\" "
"могут быть темы форума, озаглавленные "
"\"Яблоки\" и \"Бананы\", соответственно."

#: modules/forum/forum.module:31
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. "
"The content types available for use within a forum may be selected by "
"editing the <em>Content types</em> on the <a "
"href=\"@forum-vocabulary\">forum vocabulary page</a>."
msgstr ""
"Эти параметры позволяют настроить "
"отображение темы вашего форума. Типы "
"содержания доступне для "
"использования в рамках форума могут "
"быть выбраны путем редактирования "
"<em>типов содержания</ em> на <a "
"href=\"@forum-vocabulary\"> страница словаря "
"форума</a>."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit any forum topic"
msgstr "изменять любые темы форума"

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. "
"To delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление форма или контейнера также "
"удалит вложенные форумы. Для удаления "
"сообщений в этом форуме, сначала "
"посетите <a href=\"@content\">content administration</a>. "
"Это действие не может быть отменено."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete own forum topics"
msgstr "удалять свои темы форума"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete any forum topic"
msgstr "удалять любую тему форума"

