# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
#  trigger.module,v 1.13.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  trigger.install,v 1.5 2007/12/28 12:02:52 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 23:44+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:238
msgid "Operation"
msgstr "Действие"

#: modules/trigger/trigger.module:17
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain comment-related "
"triggers happen. For example, you could promote a post to the front "
"page when a comment is added."
msgstr ""
"Ниже вы можете назначить действия при "
"срабатывании триггеров, связанных с "
"комментариями. Например, вы можете "
"поместить сообщение на первую "
"страницу при добавлении комментария."

#: modules/trigger/trigger.module:25
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain user-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when "
"a user account is deleted."
msgstr ""
"Ниже вы можете назначить действия при "
"срабатывании триггеров, связанных с "
"пользователями. Например, вы можете "
"послать e-mail администратору при "
"удалении учётной записи пользователя."

#: modules/trigger/trigger.module:27
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to trigger <a "
"href=\"@actions\">actions</a> upon system events, such as when new "
"content is added or when a user logs in."
msgstr ""
"Модуль Trigger позволяет запускать "
"различные <a href=\"@actions\">действия</a> по "
"системным событиям, таким как "
"создание нового содержимого или вход "
"пользователя на сайт."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:144
msgid "Trigger: "
msgstr "Триггер: "

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:154
msgid "unassign"
msgstr "снять"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:171
msgid "Assign"
msgstr "Назначить"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:176
msgid "No available actions for this trigger."
msgstr "Нет доступных действий для триггера."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:218
msgid ""
"You have added an action that changes a the property of a post. A Save "
"post action has been added so that the property change will be saved."
msgstr ""
"Вы добавили действие, которое "
"изменяет свойство сообщения. Для "
"сохранения изменения свойств было "
"добавлено действие Save post."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:74
msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?"
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите снять "
"действие %title?"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:76
msgid "You can assign it again later if you wish."
msgstr ""
"Вы можете назначить это снова позже, "
"если пожелаете"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:88,87
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "Действие %action было снято."

#: modules/trigger/trigger.module:39
msgid "Triggers"
msgstr "Триггеры"

#: modules/trigger/trigger.module:40
msgid "Tell Drupal when to execute actions."
msgstr ""
"Укажите Drupal, когда он должен выполнять "
"действия."

#: modules/trigger/trigger.module:115
msgid "Unassign an action from a trigger."
msgstr "Снять действие с триггера."

#: modules/trigger/trigger.module:0
msgid "trigger"
msgstr "триггер"

#: modules/trigger/trigger.install:35
msgid ""
"Primary Key: The name of the internal Drupal hook upon which an action "
"is firing; for example, nodeapi."
msgstr ""
"Первичный ключ: имя внутреннего hook "
"Drupal, в который происходит действие; "
"например, nodeapi."

#: modules/trigger/trigger.install:42
msgid ""
"Primary Key: The specific operation of the hook upon which an action "
"is firing: for example, presave."
msgstr ""
"Первичный ключ: конкретная операция "
"из hook, в результате которой "
"запускается действие: например, presave."

#: modules/trigger/trigger.install:55
msgid "The weight of the trigger assignment in relation to other triggers."
msgstr ""
"Вес назначения триггерной схемы "
"относительно других триггерных схем."

#: modules/trigger/trigger.module:85
msgid "Cron"
msgstr "Хронометр"

#: modules/trigger/trigger.module:23
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related "
"triggers happen. For example, you could send an e-mail to an "
"administrator when a term is deleted."
msgstr ""
"Ниже вы можете назначить действия при "
"срабатывании триггеров, связанных с "
"таксономией. Например, вы можете "
"послать e-mail администратору при "
"удалении термина."

#: modules/trigger/trigger.module:28
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, "
"such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or "
"automatically unpublishing comments that contain certain words. By "
"default, there are five \"contexts\" of events (Comments, Content, "
"Cron, Taxonomy, and Users), but more may be added by additional "
"modules."
msgstr ""
"Комбинация действий и триггеров может "
"выполнять множество полезных задач, "
"например отправлять e-mail "
"администратору при удалении учётной "
"записи пользователя, или "
"автоматически убирать из публикации "
"комментарии, содержащие определённые "
"слова. По умолчанию, существует пять "
"«контекстов» событий (Комментарии, "
"Содержимое, Хронограф, Таксономия и "
"Пользователи), но модули могут "
"добавлять дополнительные."

#: modules/trigger/trigger.install:49
msgid "Primary Key: Action's {actions}.aid."
msgstr "Первичный ключ: {actions}.aid действия."

#: modules/trigger/trigger.module:14
msgid ""
"Triggers are system events, such as when new content is added or when "
"a user logs in. Trigger module combines these triggers with actions "
"(functional tasks), such as unpublishing content or e-mailing an "
"administrator. The <a href=\"@url\">Actions settings page</a> contains "
"a list of existing actions and provides the ability to create and "
"configure additional actions."
msgstr ""
"Триггеры — это системные события, "
"такие как добавление нового материала "
"или вход пользователя на сайт. Модуль "
"Trigger связывает триггеры с действиями "
"(функциональные задачи), такими как "
"снятие с публикации содержимого или "
"отправка e-mail администратору. <a "
"href=\"@url\">Страница настройки Действий</a> "
"содержит список существующих "
"действий и позволяет создавать и "
"настраивать дополнительные действия."

#: modules/trigger/trigger.install:28
msgid "Maps trigger to hook and operation assignments from trigger.module."
msgstr ""
"Сопоставляет триггеры с hookами и "
"операциями из trigger.module."

#: modules/trigger/trigger.module:21
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Ниже вы можете назначить действия, "
"срабатывающие при каждом выполнении <a "
"href=\"@cron\">регулярных процедур cron</a>."

#: modules/trigger/trigger.module:29
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@trigger\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@trigger\">Trigger module</a>."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:192
msgid "The action you chose is already assigned to that trigger."
msgstr ""
"Выбранное Вами действие уже назначено "
"этому триггеру."

#: modules/trigger/trigger.module:19
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain content-related "
"triggers happen. For example, you could send an e-mail to an "
"administrator when a post is created or updated."
msgstr ""
"Ниже вы можете назначить действия при "
"срабатывании триггеров, связанных с "
"содержимым. Например, вы можете "
"послать e-mail администратору при "
"создании или обновлении материала."

