# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  help.admin.inc,v 1.5 2007/11/25 11:11:17 goba
#  help.module,v 1.78.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 14:30+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/help/help.admin.inc:30
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Справка для модуля %module не доступна."

#: modules/help/help.admin.inc:41
msgid "@module administration pages"
msgstr "Страница управления модулем @module"

#: modules/help/help.module:0
msgid "help"
msgstr "помощь"

#: modules/help/help.admin.inc:15
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "Справка доступна по следующим темам:"

#: modules/help/help.admin.inc:15
msgid "Help topics"
msgstr "Справка"

#: modules/help/help.module:41
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and "
"configuration of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Это руководство обеспечивает "
"контекстно зависимую помощь об "
"использовании и настройке <a "
"href=\"@drupal\">Drupal</a> и его модулей. "
"Руководство является дополнением к "
"более полному онлайн руководству <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. Онлайн "
"руководство может содержать более "
"новую и актуальную информацию, "
"которая сопровождается полезными "
"пользовательскими комментариями, и "
"которая является центром всей "
"документации Drupal."

#: modules/help/help.module:44
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and "
"configuration of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Модуль помощи отображает информацию "
"об использовании и настройки <a "
"href=\"@drupal\">Drupal</a> и его модулей. Эта "
"информация является дополнением к "
"более полному <a href=\"@handbook\">онлайн "
"руководству</a> (на английском языке), "
"которое содержит актуальную "
"информацию, сопровождённую "
"комментариями пользователей."

#: modules/help/help.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@help\">Help module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@help\">Help module</a>."

