# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  statistics.install,v 1.13 2007/12/18 12:59:22 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 15:34+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/statistics/statistics.module:30
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the "
"actual information."
msgstr ""
"Настройки статистической информации "
"о сайте. См. <a href=\"@statistics\">статистика "
"сайта</a> для получения актуальной "
"информации."

#: modules/statistics/statistics.module:97
msgid "Recent hits"
msgstr "Последние посещения"

#: modules/statistics/statistics.module:98
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Список недавно посещенных страниц."

#: modules/statistics/statistics.module:104
msgid "Top pages"
msgstr "Популярные страницы"

#: modules/statistics/statistics.module:105
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Список часто посещаемых страниц."

#: modules/statistics/statistics.module:112
msgid "Top visitors"
msgstr "Активные посетители"

#: modules/statistics/statistics.module:113
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr ""
"Просмотр посетителей, которые "
"просмотрели много страниц сайта."

#: modules/statistics/statistics.module:120
msgid "Top referrers"
msgstr "Источники посетителей"

#: modules/statistics/statistics.module:121
msgid "View top referrers."
msgstr ""
"Просмотр списка лучших источников "
"посетителей."

#: modules/statistics/statistics.module:128
msgid "View access log."
msgstr ""
"Просмотреть системный журнал "
"посещений."

#: modules/statistics/statistics.module:137
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr ""
"Определение, что и как заносить в "
"системный журнал сайта."

#: modules/statistics/statistics.module:146
msgid "Track page visits"
msgstr "Проследить посещения страницы"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:50,79,115
msgid "Hits"
msgstr "Хиты"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:52
msgid "Average page generation time"
msgstr "Среднее время генерации страницы"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:53,81
msgid "Total page generation time"
msgstr "Общее время генерации страницы"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:60
msgid "%time ms"
msgstr "%time мс"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:67
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Популярные страницы за %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "unban"
msgstr "снять запрет"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "ban"
msgstr "блокировать"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:100
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr ""
"Активные посетители за последние "
"%interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:112
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Источники посетителей за %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:117
msgid "Last visit"
msgstr "Последнее посещение"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:191
msgid "Enable access log"
msgstr "Включить журнал доступа"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:194
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Записывать каждый запрос страницы. "
"Необходимо для статистики источников "
"посетителей."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:198
msgid "Discard access logs older than"
msgstr ""
"Отбрасывать записи журнала доступа "
"старше"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:206
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Настройки счетчика просмотров"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:209
msgid "Count content views"
msgstr "Счётчик просмотра содержимого"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:212
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr ""
"Увеличивать значение счетчика каждый "
"раз, когда материал просматривается."

#: modules/statistics/statistics.module:246,288
msgid "Popular content"
msgstr "Популярное содержимое"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr ""
"Число наиболее популярных просмотров "
"за день"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"за день\"."

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "Number of all time views to display"
msgstr ""
"Показать количество просмотров за всё "
"время"

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"за всё время\"."

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr ""
"Число наиболее новых просмотров для "
"отображения"

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"недавних просмотров\"."

#: modules/statistics/statistics.module:272
msgid "Today's:"
msgstr "За сегодня:"

#: modules/statistics/statistics.module:277
msgid "All time:"
msgstr "За всё время:"

#: modules/statistics/statistics.module:282
msgid "Last viewed:"
msgstr "За последнее время:"

#: modules/statistics/statistics.module:85
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "@count просмотр"
msgstr[1] "@count просмотра"
msgstr[2] "@count просмотров"

#: modules/statistics/statistics.module:72
msgid "access statistics"
msgstr "доступ к статистике"

#: modules/statistics/statistics.module:72
msgid "view post access counter"
msgstr "видеть счетчик сообщений"

#: modules/statistics/statistics.module:0
msgid "statistics"
msgstr "статистика"

#: modules/statistics/statistics.install:57
msgid "Primary Key: Unique accesslog ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор записи журнала доступа."

#: modules/statistics/statistics.install:64
msgid "Browser session ID of user that visited page."
msgstr ""
"Идентификатор сеанса браузера "
"посетившего страницу пользователя."

#: modules/statistics/statistics.install:70
msgid "Title of page visited."
msgstr "Заголовок просмотренной страницы."

#: modules/statistics/statistics.install:76
msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)"
msgstr ""
"Внутренний путь посещённой страницы "
"(относительно корня Drupal)."

#: modules/statistics/statistics.install:82
msgid "Referrer URI."
msgstr "Referrer URI."

#: modules/statistics/statistics.install:88
msgid "Hostname of user that visited the page."
msgstr ""
"Имя хоста посетившего страницу "
"пользователя."

#: modules/statistics/statistics.install:102
msgid "Time in milliseconds that the page took to load."
msgstr ""
"Время загрузки страницы в "
"миллисекундах."

#: modules/statistics/statistics.install:109
msgid "Timestamp of when the page was visited."
msgstr "Время посещения страницы."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:116
msgid "Url"
msgstr "Адрес ссылки"

#: modules/statistics/statistics.install:95
msgid "User {users}.uid that visited the page."
msgstr ""
"Пользователь {users}.uid, посетивший "
"данную страницу."

#: modules/statistics/statistics.install:52
msgid "Stores site access information for statistics."
msgstr ""
"Сохраняет информацию о доступе на "
"сайт для статистики."

#: modules/statistics/statistics.module:15
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, "
"including the number of times, and from where, each of your posts is "
"viewed. These statistics are useful in determining how users are "
"interacting with each other and with your site, and are required for "
"the display of some Drupal blocks."
msgstr ""
"Модуль Statistics отслеживает некоторую "
"статистику использования сайта, "
"включая сколько раз и откуда ваши "
"материалы были просмотрены. Эта "
"информация полезна при определении "
"того, как ваши пользователи "
"взаимодействуют друг с другом и с "
"вашим сайтом, а также необходима для "
"отображения некоторых блоков Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:16
msgid "The statistics module provides:"
msgstr "Модуль статистики предоставляет:"

#: modules/statistics/statistics.module:17
msgid ""
"a counter for each post on your site that increments each time the "
"post is viewed. (Enable <em>Count content views</em> on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a>, and determine if the "
"post access counters should be visible to any user roles on the <a "
"href=\"@permissions\">permissions page</a>.)"
msgstr ""
"счётчик для каждого сообщения вашего "
"сайта, который увеличивается при "
"просмотре содержимого (включите "
"<em>Счётчик просмотра содержимого</em> на "
"странице <a href=\"@accesslog\">настройки "
"журнала доступа</a>, а также определите "
"какие роли могут видеть счётчик на <a "
"href=\"@permissions\">странице разрешений</a>)."

#: modules/statistics/statistics.module:18
msgid ""
"a <a href=\"@recent-hits\">recent hits</a> log that displays "
"information about the latest activity on your site, including the URL "
"and title of the page accessed, the user name (if available) and IP "
"address of the accessing party."
msgstr ""
"журнал <a href=\"@recent-hits\">последних "
"посещений</a>, который отображает "
"информацию о последней активности на "
"вашем сайте, включая адрес и заголовок "
"страницы, имя пользователя (если есть) "
"и его IP-адрес"

#: modules/statistics/statistics.module:19
msgid ""
"a <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a> log that displays the "
"referring parties for your site visits (where your visitors came "
"from)."
msgstr ""
"журнал <a href=\"@top-referrers\">источников "
"посетителей</a>, который показывает "
"ссылающиеся на ваш сайт источники "
"(откуда к вам приходят посетители)"

#: modules/statistics/statistics.module:20
msgid ""
"a <a href=\"@top-pages\">top pages</a> log that displays site content "
"in descending order by number of views."
msgstr ""
"журнал <a href=\"@top-pages\">популярных "
"страниц</a>, который содержит материалы "
"сайта, упорядоченные по убыванию "
"количества просмотров"

#: modules/statistics/statistics.module:21
msgid ""
"a <a href=\"@top-visitors\">top visitors</a> log that displays the "
"most active users on your site."
msgstr ""
"журнал <a href=\"@top-visitors\">активных "
"посетителей</a>, отображающий наиболее "
"активных посетителей вашего сайта"

#: modules/statistics/statistics.module:23
msgid "Configuring the statistics module"
msgstr "Настройка модуля статистики"

#: modules/statistics/statistics.module:24
msgid ""
"When the <em>Enable access log</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> is enabled, data "
"about every page accessed (including the remote host's IP address, "
"referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. "
"The access log must be enabled for the <a href=\"@recent-hits\">recent "
"hits</a>, <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a>, <a "
"href=\"@top-pages\">top pages</a>, and <a href=\"@top-visitors\">top "
"visitors</a> log pages to function. Enabling the access log adds one "
"additional database call per page displayed by Drupal."
msgstr ""
"Когда отмечена опция <em>Включить "
"журнал доступа</em> на странице <a "
"href=\"@accesslog\">настройки журнала "
"доступа</a>, данные о каждом доступе к "
"странице (включая удалённый IP-адрес, "
"источник отсылки, адрес страницы и имя "
"пользователя) записываются в журнал "
"доступа. Журнал доступа должен быть "
"включён для работы страниц <a "
"href=\"@recent-hits\">последних посещений</a>, <a "
"href=\"@top-referrers\">источников "
"посетителей</a>, <a "
"href=\"@top-pages\">популярных страниц</a> и <a "
"href=\"@top-visitors\">активных посетителей</a>. "
"Включение журнала доступа добавляет "
"один запрос к базе данных на каждый "
"просмотр страницы."

#: modules/statistics/statistics.module:25
msgid ""
"The <em>Discard access logs older than</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> specifies the length "
"of time entries are retained in the access log before they are "
"deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Опция <em>Отбрасывать записи журнала "
"доступа старше</em> на странице <a "
"href=\"@accesslog\">настройки журнала "
"доступа</a> указывает период времени, "
"во время которого записи сохраняются "
"в журнале. Автоматическая очистка "
"записей журнала требует правильной "
"настройки <a href=\"@cron\">регулярных "
"процедур cron</a>."

#: modules/statistics/statistics.module:26
msgid ""
"The <em>Count content views</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> enables a counter for "
"each post on your site that increments each time the post is viewed. "
"This option must be enabled to provide post-specific access counts. "
"Enabling this option adds one additional database call per each post "
"displayed by Drupal."
msgstr ""
"Настройка <em>Счётчика просмотра "
"содержимого</em> на странице <a "
"href=\"@accesslog\">настройки журнала "
"доступа</a> включает счётчик для "
"каждого сообщения вашего сайта, "
"который увеличивается при просмотре "
"содержимого. Эта опция должна быть "
"включена для подсчёта доступа к "
"материалам. Включение её добавляет "
"один лишний запрос к базе данных на "
"каждый просмотр страницы."

#: modules/statistics/statistics.module:32
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr ""
"Эта страница показывает последние "
"посещения сайта."

#: modules/statistics/statistics.module:34
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to "
"your website."
msgstr ""
"Эта страница показывает все внешние "
"источники посетителей (внешние ссылки "
"на ваш сайт)."

#: modules/statistics/statistics.module:36
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from "
"accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works "
"even for anonymous users. This is most commonly used to block "
"resource-intensive bots or web crawlers."
msgstr ""
"Когда вы блокируете посетителя, вы "
"запрещаете доступ на ваш сайт с его "
"IP-адреса. В отличие от блокирования "
"пользователя, блокирование "
"посетителя работает даже для "
"анонимных посетителей. Чаще всего это "
"используется для блокировки особо "
"назойливых ботов и поисковиков."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:201
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Более старые записи журнала (включая "
"статистику источников отсылки) будут "
"автоматически удалены (требует "
"правильно настроенных <a "
"href=\"@cron\">регулярных процедур cron</a>)."

#: modules/statistics/statistics.module:22
msgid ""
"a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content "
"viewed. (Enable the <em>Popular content</em> block on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>.)"
msgstr ""
"блок <em>Популярное содержимое</em>, "
"отображающий наиболее популярные "
"материалы за этот день, всё время и "
"последний просмотренный материал "
"(включите блок <em>Популярное "
"содержимое</em> на <a href=\"@blocks\">странице "
"управления блоками</a>)."

#: modules/statistics/statistics.module:27
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@statistics\">Statistics module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@statistics\">Statistics module</a>."

