# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  profile.module,v 1.236.2.2 2008/04/28 09:13:46 dries
#  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba
#  profile.install,v 1.12 2007/12/18 12:59:22 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-23 02:35+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/profile/profile.module:87
msgid "Profiles"
msgstr "Поля профилей"

#: modules/profile/profile.module:88
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr ""
"Создание дополнительных полей "
"информации о пользователе."

#: modules/profile/profile.module:95
msgid "Add field"
msgstr "Новое поле"

#: modules/profile/profile.module:103
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr ""
"Автозаполнение категорий для "
"профилей"

#: modules/profile/profile.module:110
msgid "Edit field"
msgstr "Изменить поле"

#: modules/profile/profile.module:118
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"

#: modules/profile/profile.module:126
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Автозаполнение профиля"

#: modules/profile/profile.module:141
msgid "Author information"
msgstr "Информация об авторе"

#: modules/profile/profile.module:152
msgid "Link to full user profile"
msgstr ""
"Ссылка на полный пользовательский "
"профиль"

#: modules/profile/profile.module:154
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Поля профиля для показа"

#: modules/profile/profile.module:157
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile "
"field configuration</a> are available."
msgstr ""
"Выберите, какие поля профиля вы хотите "
"отображать в блоке. Доступны только "
"публичные поля (см. <a "
"href=\"@profile-admin\">настройки поля</a>)."

#: modules/profile/profile.module:189
msgid "View full user profile"
msgstr ""
"Просмотреть полный профиль "
"пользователя"

#: modules/profile/profile.module:194
msgid "About %name"
msgstr "О пользователе %name"

#: modules/profile/profile.admin.inc:178
msgid "edit %title"
msgstr "изменить %title"

#: modules/profile/profile.admin.inc:196
msgid "add new %type"
msgstr "добавить новый %type"

#: modules/profile/profile.admin.inc:211
msgid "Field settings"
msgstr "Настройки поля"

#: modules/profile/profile.admin.inc:217
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Категория, частью которой станет "
"новое поле. Категории используются "
"для логической группировки полей. "
"Пример категории: \"Личная "
"информация\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:223
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Заголовок нового поля. Заголовок "
"будет показан пользователю. Например, "
"\"Любимый цвет\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:227
msgid "Form name"
msgstr "Название формы"

#: modules/profile/profile.admin.inc:229
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Название поля. Название формы не будет "
"показываться пользователю, оно "
"используется только в HTML-коде и в "
"адресах страниц.\n"
"Кроме случаев, когда вы точно знаете, "
"что делаете, настоятельно "
"рекомендуется использовать префикс "
"для имени формы <code>profile_</code>, чтобы не "
"было путаницы с другими полями. "
"Пробелы и специальные символы "
"запрещены, допустимы только дефис (-) и "
"подчеркивание (_). Пример: "
"\"profile_favorite_color\" или просто \"profile_color\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:234
msgid "Explanation"
msgstr "Объяснение"

#: modules/profile/profile.admin.inc:236
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Необязательное объяснение для нового "
"поля. Объяснение будет показано "
"пользователю."

#: modules/profile/profile.admin.inc:240
msgid "Selection options"
msgstr "Настройки выбора"

#: modules/profile/profile.admin.inc:242
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Список всех вариантов. Укажите по "
"одному варианту на строку. Пример "
"вариантов: \"красный\", \"синий\", "
"\"зеленый\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:267
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Вес определяет, в каком порядке "
"показываются поля формы. Более легкие "
"всплывают вверх в категории."

#: modules/profile/profile.admin.inc:246
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Скрытые поля профиля, доступны только "
"администраторам, в модулях и в темах "
"формления."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Приватное поле, содержимое доступно "
"только привилегированным "
"пользователям."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Публичное поле. Данные будут "
"показываться на странице профиля, но "
"не используется на страницах списков "
"пользователей."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Публичное поле. Данные будут "
"показываться на странице профиля и на "
"страницах списков пользователей."

#: modules/profile/profile.admin.inc:252,259
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: modules/profile/profile.admin.inc:254
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Чтобы дать возможность просмотра "
"значения этого поля, укажите "
"заголовок итоговой страницы. Слово "
"<code>%value</code> будет заменено "
"соответствующим значением. Например: "
"\"Люди, которые любят %value цвет\". "
"Применяется только для публичных "
"полей."

#: modules/profile/profile.admin.inc:261
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Чтобы дать возможность просмотра "
"значения этого поля, укажите "
"заголовок итоговой страницы. "
"Например: \"Люди, которые участвовали в "
"проекте\". Применяется только для "
"публичных полей."

#: modules/profile/profile.admin.inc:270
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"Форма может предлагать "
"автозаполнение в процессе ввода "
"текста пользователем."

#: modules/profile/profile.admin.inc:275
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Пользователь должен ввести значение."

#: modules/profile/profile.admin.inc:279
msgid "Visible in user registration form."
msgstr ""
"Отображается в форме регистрации "
"пользователя."

#: modules/profile/profile.admin.inc:283
msgid "Save field"
msgstr "Сохранить поле"

#: modules/profile/profile.admin.inc:294
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Указанное имя содержит один или более "
"недопустимых символов. Пробелы и "
"другие специальные символы за "
"исключением дефиса (-) и подчёркивания "
"(_) недопустимы."

#: modules/profile/profile.admin.inc:298
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Указанное название формы "
"зарезервировано для Drupal."

#: modules/profile/profile.admin.inc:305
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Указанное название категории "
"зарезервировано для Drupal."

#: modules/profile/profile.admin.inc:317
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Указанный заголовок уже используется."

#: modules/profile/profile.admin.inc:320
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Указанное имя уже используется."

#: modules/profile/profile.admin.inc:345
msgid "The field has been created."
msgstr "Поле создано."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"Поле профиля %field добавлено в "
"категорию %category."

#: modules/profile/profile.admin.inc:351
msgid "The field has been updated."
msgstr "Поле обновлено."

#: modules/profile/profile.admin.inc:373
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить поле "
"%field?"

#: modules/profile/profile.admin.inc:374
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to <a href=\"@edit-field\">edit this field</a> and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Это действие не может быть отменено. "
"Если пользователи ввели значения в "
"это поле в своем профиле, эти данные "
"будут потеряны. Если вы хотите "
"сохранить данные, введенные "
"пользователями, то вместо удаления "
"поля, вы можете <a href=\"@edit-field\">изменить "
"его</a> и сделать его скрытым - тогда "
"доступ к нему будет иметь только "
"администраторы."

#: modules/profile/profile.admin.inc:387
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Поле %field было удалено."

#: modules/profile/profile.admin.inc:388
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Поле профиля %field было удалено."

#: modules/profile/profile.admin.inc:55
msgid "Add new field"
msgstr "Добавить новое поле"

#: modules/profile/profile.module:337
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Укажите каждый элемент в отдельной "
"строке или разделите их запятыми. HTML "
"запрещен."

#: modules/profile/profile.module:439
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr ""
"Значение в поле %field не является "
"правильным адресом."

#: modules/profile/profile.module:444
msgid "The field %field is required."
msgstr "Поле %field обязательно для заполнения."

#: modules/profile/profile.module:37,545
msgid "single-line textfield"
msgstr "текстовое поле"

#: modules/profile/profile.module:38,546
msgid "multi-line textfield"
msgstr "многострочное текстовое поле"

#: modules/profile/profile.module:39,547
msgid "checkbox"
msgstr "флажок"

#: modules/profile/profile.module:40,548
msgid "list selection"
msgstr "выбор из списка"

#: modules/profile/profile.module:41,549
msgid "freeform list"
msgstr "свободно заполняемый список"

#: modules/profile/profile.module:43,551
msgid "date"
msgstr "дата"

#: modules/profile/profile.admin.inc:324
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr ""
"Скрытое поле не может быть "
"обязательным."

#: modules/profile/profile.admin.inc:327
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Скрытое поле не может быть определено "
"как видимое на форме регистрации "
"пользователя."

#: modules/profile/profile.install:32
msgid "Primary Key: Unique profile field ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор поля профиля."

#: modules/profile/profile.install:38
msgid "Title of the field shown to the end user."
msgstr ""
"Заголовок поля, отображаемый для "
"пользователя."

#: modules/profile/profile.install:45
msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs."
msgstr ""
"Внутреннее имя поля, используемое в HTML "
"форм и в URL."

#: modules/profile/profile.install:50
msgid "Explanation of the field to end users."
msgstr ""
"Объяснение назначения поля для "
"пользователей."

#: modules/profile/profile.install:56
msgid "Profile category that the field will be grouped under."
msgstr ""
"Категория профиля, в которой "
"размещено поле."

#: modules/profile/profile.install:62
msgid "Title of page used for browsing by the field's value"
msgstr ""
"Заголовок страницы, используемый для "
"просмотра согласно значению поля"

#: modules/profile/profile.install:68
msgid "Type of form field."
msgstr "Тип поля формы."

#: modules/profile/profile.install:75
msgid "Weight of field in relation to other profile fields."
msgstr ""
"Вес поля относительно других полей "
"профиля."

#: modules/profile/profile.install:82
msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)"
msgstr ""
"Должен ли пользователь вводить "
"значение. (0 = нет, 1 = да)"

#: modules/profile/profile.install:89
msgid ""
"Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, "
"0 = no)"
msgstr ""
"Видимо ли поле в форме регистрации "
"пользователя. (1 = да, 0 = нет)"

#: modules/profile/profile.install:96
msgid ""
"The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = "
"public on profile but not member list pages, 3 = public on profile and "
"list pages)"
msgstr ""
"Уровень видимость для поля. (0 = "
"скрытое, 1 = личное, 2 = общедоступное в "
"профиле, но не на страницах списка "
"членов, 3 = общедоступное в профиле и "
"страницах списка)"

#: modules/profile/profile.install:103
msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Включено ли автозаполнение формы. (0 = "
"отключено, 1 = включено)"

#: modules/profile/profile.install:108
msgid "List of options to be used in a list selection field."
msgstr ""
"Список опций, которые будут "
"использоваться при выборе из списка "
"(для полей типа \"выбор из списка\")."

#: modules/profile/profile.install:117
msgid "Stores values for profile fields."
msgstr "Сохраняет значения для полей профиля."

#: modules/profile/profile.install:124
msgid "The {profile_fields}.fid of the field."
msgstr "{profile_fields}.fid этого поля."

#: modules/profile/profile.install:131
msgid "The {users}.uid of the profile user."
msgstr "{users}.uid пользователя профиля."

#: modules/profile/profile.install:136
msgid "The value for the field."
msgstr "Значение поля."

#: modules/profile/profile.install:27
msgid "Stores profile field information."
msgstr "Сохраняет информацию поля профиля."

#: modules/profile/profile.admin.inc:82
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Поля профиля были обновлены."

#: modules/profile/profile.admin.inc:115
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"В данной категории нет полей. Если при "
"сохранении эта категория останется "
"пустой, то она будет удалена."

#: modules/profile/profile.admin.inc:144
msgid "No fields available."
msgstr "Нет доступных полей."

#: modules/profile/profile.module:35
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the <em>My Account</em> "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Модуль Profile позволяет создавать "
"наборные поля (такие как, страна, "
"полное имя возраст) для отображения в "
"разделе <em>Мой профиль</em>. Это помогает "
"пользователям сайта указывать больше "
"информации о себе и позволяет "
"сайтам-сообществам лучше "
"организовывать своих посетителей."

#: modules/profile/profile.module:36
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Следующие типы полей могут быть "
"добавлены в пользовательский профиль:"

#: modules/profile/profile.module:44
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@profile\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@profile\">Profile module</a>."

#: modules/profile/profile.module:47
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Эта страница показывает список "
"существующих наборных полей, "
"отображаемых на страницах <em>Мой "
"профиль</em>. Для лучшей организации, "
"похожие или связанные поля можно "
"объединять в категории. Для "
"добавления новой категории (или "
"редактирования существующей), войдите "
"в режим изменения поля и укажите новое "
"имя категории. Для изменения "
"категории поля или порядка полей "
"внутри категории, схватите и потяните "
"мышкой указатель в колонке Заголовок, "
"перетянув поле в новое место в списке. "
"(Схватите указатель, кликнув на нём "
"мышкой и, удерживая клавишу мышки "
"зажатой, перетаскивайте указатель). "
"Помните, что сделанные изменения не "
"сохранятся до тех пор, пока вы не "
"нажмете кнопку <em>Сохранить "
"настройки</em> внизу страницы."

#: modules/profile/profile.admin.inc:272
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Из соображений безопасности, "
"автозаполнение будет отключено, если "
"пользователь не имеет доступа к "
"профилям пользователей."

