# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
#  translation.module,v 1.23.2.2 2008/10/16 11:57:52 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-30 17:55+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/translation/translation.pages.inc:52
msgid "Not translated"
msgstr "Не переведено"

#: modules/translation/translation.pages.inc:41
msgid "outdated"
msgstr "устарелый"

#: modules/translation/translation.pages.inc:50
msgid "add translation"
msgstr "добавить перевод"

#: modules/translation/translation.pages.inc:57
msgid "Translations of %title"
msgstr "Перевод %title"

#: modules/translation/translation.module:48
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Переводы части содержимого "
"управляются наборами перевода. Каждый "
"набор перевода имеет одно исходное "
"сообщение и любое число переводов на "
"любом из <a href=\"!languages\">допустимых "
"языков</a>. Все переводы отслеживаются "
"и рассматриваются как современные или "
"устаревшие исходя из того, было ли "
"исходное сообщение значительно "
"изменено."

#: modules/translation/translation.module:102
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Включено, с переводом"

#: modules/translation/translation.module:104
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Включает поддержку нескольких языков "
"для этого типа материала. Если "
"включено, к форме редактирования "
"будет добавлено поле выбора языка, "
"позволяющее выбрать один из <a "
"href=\"!languages\">доступных языков</a>. Вы "
"также можете включить опцию перевода "
"для этого типа материала, что позволит "
"вам иметь переведённое на любой из "
"доступных языков содержимое. Если "
"отключено, новые сообщения "
"сохраняются с языком по умолчанию. На "
"существующее содержимое эта опция не "
"оказывает влияния."

#: modules/translation/translation.module:127
msgid "Translation settings"
msgstr "Настройки перевода"

#: modules/translation/translation.module:138
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Отмечает переводы как устаревшие"

#: modules/translation/translation.module:140
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Если Вы внесли существенное "
"изменение, требующее обновления "
"перевода, то Вы можете пометить все "
"переводы этого сообщения как "
"устаревшие. Это не изменит никакого "
"другого свойства тех сообщений, как "
"то, были ли они опубликованы или нет."

#: modules/translation/translation.module:147
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Данный перевод необходимо обновить."

#: modules/translation/translation.module:149
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Если эта опция включена, то данный "
"перевод должен быть обновлен, потому "
"что исходное сообщение изменилось. "
"Снимите отметку, если перевод стал "
"современным."

#: modules/translation/translation.module:89
msgid "translate content"
msgstr "переводить материалы"

#: modules/translation/translation.module:59
msgid "Translate"
msgstr "Переводы"

#: modules/translation/translation.module:0
msgid "translation"
msgstr "перевод"

#: modules/translation/translation.module:35
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Конфигурирование перевода "
"содержимого и типы содержимого, "
"поддерживающие перевод:"

#: modules/translation/translation.module:36
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate "
"user roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration "
"page</a>."
msgstr ""
"Присвойте право доступа к <em>переводу "
"содержимого</em> соответствующим ролям "
"пользователей на <a "
"href=\"@permissions\">Странице настройки "
"разрешений доступа</a>."

#: modules/translation/translation.module:37
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a "
"href=\"@languages\">Languages configuration page</a>."
msgstr ""
"Добавьте и включите  желаемый язык на "
"<a href=\"@languages\">Странице настройки "
"языков</a>."

#: modules/translation/translation.module:38
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the <em>Multilingual support</em> "
"drop down, select <em>Enabled, with translation</em>. "
"(<em>Multilingual support</em> is located within <em>Workflow "
"settings</em>.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
"Определите, какие <a href=\"@content-types\">типы "
"содержимого</a> будут поддерживать "
"возможность перевода. Для разрешения "
"поддержки перевода тому или иному "
"типу содержимого, отредактируйте этот "
"тип, и на раскрывающемся меню "
"<em>Многоязычная поддержка</em> выберите "
"<em>Разрешена, с переводом</em>. (меню "
"<em>Многоязычная поддержка</em> "
"расположено внутри <em>Настройка "
"параметров выполняемых процессов</em>). "
"Убедитесь, что после включения "
"многоязычной поддержки сохранили все "
"типы содержимого."

#: modules/translation/translation.module:39
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Работа с поддерживающими перевод "
"типами содержимого:"

#: modules/translation/translation.module:40
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"Используйте выпадающий список "
"<em>Язык</em>, чтобы выбрать подходящий "
"язык когда создаёте или редактируете "
"материалы."

#: modules/translation/translation.module:41
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the <em>translate content</em> permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"Предоставляйте новый или "
"отредактируйте текущий перевод для "
"существующих сообщений через вкладку "
"<em>Перевод</em>. Эта вкладка, видимая "
"только при просмотре сообщения в "
"качестве пользователя с правом "
"доступа к функции <em>перевести "
"содержимое</em>, позволяет добавить или "
"отредактировать перевод, используя "
"специальную форму для редактирования, "
"в которой отражается также "
"переводимое содержимое."

#: modules/translation/translation.module:42
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the <em>Flag translations as "
"outdated</em> check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the <em>This translation needs to be "
"updated</em> check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Обновляйте переводы при "
"необходимости, так, чтобы они точно "
"отражали изменения в содержимом "
"оригинального сообщения. Флаг "
"состояния перевода является простым "
"методом проверки того, не устарел ли "
"перевод. После редактирования "
"сообщения, например, выберите опцию "
"<em>Отметить переводы как "
"устаревшие</em>, чтобы пометить все его "
"переводы как устаревшие и требующие "
"редактирования. Отдельные переводы "
"могут быть отмечены для "
"редактирования выбором опции <em>Этот "
"перевод нуждается в обновлении</em> на "
"форме редактирования переводов."

#: modules/translation/translation.module:43
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration "
"page</a> displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"<a href=\"@content-node\">Страница регулирования "
"управления содержимым</a> отображает "
"язык каждого сообщения, а также "
"позволяет фильтровать сообщения по "
"языку или статусу перевода."

#: modules/translation/translation.module:34
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale "
"module</a> (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"Модуль для перевода контента  на "
"различные языки. Работая с модулем <A "
"href=\"@locale\">locale модуль</A> (который "
"позволяет активировать языки, а также "
"управляет переводом интерфейса сайта "
"на низ) этот модуль является ключом "
"для создания и поддержки перевода "
"сайта на различные языки."

#: modules/translation/translation.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью  <a href=\"@translation\">Translation module</a>."

#: modules/translation/translation.module:44
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"Использование <a href=\"@blocks\">блока "
"переключения языка</a> позволяет "
"пользователям используя модуль locale "
"выбирать язык. Если доступно, "
"интерфейс сайта и содержимое может "
"быть представлено на выбранном языке."

#: modules/translation/translation.pages.inc:43
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (источник)"

