# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.3 2008/10/20 13:02:29 dries
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  block.install,v 1.8 2007/12/18 12:59:20 dries
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 13:44+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/block/block.module:121
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: modules/block/block.module:122
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Настройка расположения содержимого "
"блоков в боковых колонках и других "
"областях сайта."

#: modules/block/block.module:140
msgid "Configure block"
msgstr "Настроить блок"

#: modules/block/block.module:148
msgid "Delete block"
msgstr "Удалить блок"

#: modules/block/block.module:156
msgid "Add block"
msgstr "Добавить блок"

#: modules/block/block.admin.inc:85
msgid "Save blocks"
msgstr "Сохранить блоки"

#: modules/block/block.admin.inc:100
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Настройки блока обновлены."

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "Область"

#: modules/block/block.admin.inc:150
msgid "Block specific settings"
msgstr "Настройки, специфичные для блока"

#: modules/block/block.admin.inc:155
msgid "Block title"
msgstr "Заголовок блока"

#: modules/block/block.admin.inc:157
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr ""
"Заголовок блока. Точно так он будет "
"показан пользователю."

#: modules/block/block.admin.inc:157
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Перезаписать заголовок блока по "
"умолчанию. Используйте <em>&lt;none&gt;</em>, "
"чтобы не показывать заголовок или "
"оставьте это поле пустым, чтобы "
"использовать заголовок по умолчанию."

#: modules/block/block.admin.inc:173
msgid "'%name' block"
msgstr "Блок \"%name\""

#: modules/block/block.admin.inc:179
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Настройки видимости для пользователя"

#: modules/block/block.admin.inc:184
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Настройки видимости"

#: modules/block/block.admin.inc:186
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Пользователи не могут управлять "
"видимостью блока."

#: modules/block/block.admin.inc:187
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Показать этот блок по умолчанию, но "
"позволить пользователям скрывать его."

#: modules/block/block.admin.inc:188
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Скрыть этот блок по умолчанию, но "
"позволить пользователям показывать "
"его."

#: modules/block/block.admin.inc:190
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Позволить пользователям переключать "
"видимость этого блока в своих "
"пользовательских установках."

#: modules/block/block.admin.inc:207
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Настройки видимости для ролей"

#: modules/block/block.admin.inc:212
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Показать блок определенным ролям"

#: modules/block/block.admin.inc:215
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Показывать блок только выбранным "
"ролям. Если ни одна роль не выбрана, "
"блок будет виден всем."

#: modules/block/block.admin.inc:220
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Установки видимости для страницы"

#: modules/block/block.admin.inc:231
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr ""
"Показывать на всех страницах кроме "
"перечисленных."

#: modules/block/block.admin.inc:231
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr ""
"Показывать только на перечисленных "
"страницах."

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Вводите в каждую строку одну ссылку. "
"Символ '*' замещает любые возможные "
"последовательности символов. "
"Например, %blog для обзорной страницы "
"блогов, %blog-wildcard для всех персональных "
"блогов. %front - главная страница."

#: modules/block/block.admin.inc:235
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Показать, если данный PHP-код "
"возвращает <strong>TRUE</strong> (PHP-режим, "
"только для экспертов)."

#: modules/block/block.admin.inc:236
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Если выбран PHP-режим, введите PHP-код "
"между %php. Обратите внимание, "
"исполнение некорректного PHP-кода "
"может нарушить работу вашего сайта."

#: modules/block/block.admin.inc:240
msgid "Show block on specific pages"
msgstr ""
"Показывать блок на определенных "
"страницах"

#: modules/block/block.admin.inc:246
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: modules/block/block.admin.inc:254
msgid "Save block"
msgstr "Сохранить блок"

#: modules/block/block.admin.inc:263,292
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr ""
"Пожалуйста, обеспечьте, чтобы "
"описания всех блоков были разными."

#: modules/block/block.admin.inc:276
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Настройки блока сохранены."

#: modules/block/block.admin.inc:313
msgid "The block has been created."
msgstr "Блок создан."

#: modules/block/block.admin.inc:328
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить блок "
"%name?"

#: modules/block/block.admin.inc:337
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Блок %name удален."

#: modules/block/block.module:315
msgid "Block description"
msgstr "Описание блока"

#: modules/block/block.module:318
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Краткое описание вашего блока. "
"Используется на <a href=\"@overview\">странице "
"обзора блоков</a>."

#: modules/block/block.module:325
msgid "Block body"
msgstr "Текст блока"

#: modules/block/block.module:328
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr ""
"Содержимое блока, как оно будет "
"показано пользователю."

#: modules/block/block.module:361
msgid "Block configuration"
msgstr "Настройки блока"

#: modules/block/block.module:113
msgid "administer blocks"
msgstr "управлять блоками"

#: modules/block/block.module:113
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr ""
"использовать PHP для управления "
"видимостью блоков"

#: modules/block/block.install:14
msgid "Primary Key: Unique block ID."
msgstr "Первичный ключ: уникальный ID блока."

#: modules/block/block.install:21
msgid ""
"The module from which the block originates; for example, 'user' for "
"the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
msgstr ""
"Модуль который создал блок, например: "
"'user' для блока \"Кто онлайн\", и \"блок\" "
"для всех остальных блоков."

#: modules/block/block.install:28
msgid "Unique ID for block within a module."
msgstr "Уникальный ID для блока внутри модуля."

#: modules/block/block.install:35
msgid "The theme under which the block settings apply."
msgstr ""
"Тема оформления, для которой будут "
"применены настройки блока."

#: modules/block/block.install:42
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
msgstr ""
"Состояние блока. (1 = включен, 0 = "
"выключен)"

#: modules/block/block.install:49
msgid "Block weight within region."
msgstr "Вес блока в области."

#: modules/block/block.install:56
msgid "Theme region within which the block is set."
msgstr ""
"Область темы, в которой расположен "
"блок."

#: modules/block/block.install:63
msgid ""
"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = "
"Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden "
"by default, but can be shown)"
msgstr ""
"Отметьте, чтобы определить, как "
"пользователи могут контролировать "
"видимость блока. (0 = Пользователи не "
"могут контролировать, 1 = Включено по "
"умолчанию, но может быть скрыто, 2 = "
"Скрыто по умолчанию, но может быть "
"показано)"

#: modules/block/block.install:70
msgid ""
"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic "
"is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
msgstr ""
"Флаг показывает стоит ли отключать "
"блок когда трафик на сайте высокий. (1 = "
"отключать , 0 = не отключать)"

#: modules/block/block.install:77
msgid ""
"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages "
"except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP "
"code to determine visibility)"
msgstr ""
"Флаг индикации отображения блоков на "
"страницах. (0 = Отображать на всех "
"страницах за исключением "
"перечисленных, 1 = Отображать только на "
"перечисленных страницах, 2 = "
"Использовать пользовательский код PHP "
"для определения видимости)"

#: modules/block/block.install:89
msgid ""
"Custom title for the block. (Empty string will use block default "
"title, <none> will remove the title, text will cause block to use "
"specified title.)"
msgstr ""
"Пользовательский заголовок для блока. "
"(Пустая строка - будет использоваться "
"заголовок блока по умолчанию, <none> "
"удалит заголовок, текст будет "
"использоваться в качестве заголовка "
"блока.)"

#: modules/block/block.install:96
msgid ""
"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache "
"per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) "
"See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed "
"information."
msgstr ""
"Двоичный флаг индикации режима "
"кэширования блока. (-1: Не кэшировать, 1: "
"Кэшировать по ролям, 2: Кэшировать по "
"пользователям, 4: Кэшировать по "
"страницам, 8: Глобальный кэш блока) "
"Смотрите константы BLOCK_CACHE_* в block.module "
"для дополнительной информации."

#: modules/block/block.install:109
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
msgstr ""
"Установить разрешение для блока "
"основанные на ролях"

#: modules/block/block.install:115
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
msgstr "Блоки происходят от модуля {blocks}.module."

#: modules/block/block.install:121
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
msgstr ""
"Уникальная дельта блока в пределах "
"модуля, от {blocks}.delta."

#: modules/block/block.install:141
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
msgstr ""
"Хранит содержимое блоков, которые "
"созданы пользователями."

#: modules/block/block.install:153
msgid "Block contents."
msgstr "Содержимое блока."

#: modules/block/block.install:160
msgid "Block description."
msgstr "Описание блока."

#: modules/block/block.install:167
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
msgstr ""
"{filter_formats}.format тела блока. Например, 1 = "
"Filtered HTML."

#: modules/block/block.install:175
msgid ""
"Cache table for the Block module to store already built blocks, "
"identified by module, delta, and various contexts which may change the "
"block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block."
msgstr ""
"Таблица кэша модуля Block для сохранения "
"уже построенных блоков, "
"идентифицируемых модулем, дельтой и "
"различными контекстами, которые могут "
"изменять блок: например, определенные "
"для блока тема, регион и режим "
"кэширования."

#: modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "блок"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Нет блоков в этой области"

#: modules/block/block.install:82
msgid ""
"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on "
"which to include/exclude the block or PHP code, depending on "
"\"visibility\" setting."
msgstr ""
"Содержимое поля \"Страницы\"; в "
"зависимости от \"visibility\" содержит либо "
"список страниц на которых блок надо "
"включать/выключать, либо PHP код."

#: modules/block/block.install:127
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
msgstr "ID роли пользователя из {users_roles}.rid."

#: modules/block/block.install:147
msgid "The block's {blocks}.bid."
msgstr "{blocks}.bid блока."

#: modules/block/block.install:9
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
msgstr ""
"Сохраняет настройки блоков, таких как "
"область отображения и настройка "
"видимости."

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Изменения, сделанные в блоках не "
"вступят в силу пока вы не нажмете "
"кнопку <em>Сохранить блоки</em>."

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Блоки представляют собой "
"прямоугольники с какой-либо "
"информацией, которые могут "
"отображаться в определенных областях "
"страниц вашего сайта. Например, в теме "
"оформления по умолчанию Garland таких "
"областей 5: \"Левая колонка\", \"Правая "
"колонка\", \"Содержимое\", \"Заголовок\", "
"\"Подвал\". <a href=\"@blocks\">Страница "
"управления блоками</a> предоставляет "
"drag-and-drop способ помещения блоков в "
"регионы и их упорядочивания."

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the <em>User login</em> block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available <a "
"href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Хотя блоки обычно создаются "
"автоматически модулями (например, "
"Блок авторизации, генерируемый "
"модулем <em>User</em>) администраторы могут "
"также создавать свои блоки. Эти блоки "
"состоят из заголовка, описания и "
"текста любой длины. Содержание блока "
"может быть в любом <a "
"href=\"@input-format\">формате ввода</a>, "
"поддерживаемом для других материалов "
"сайта. Подробную информацию можно "
"найти в руководстве по настройке на <a "
"href=\"@blocks\">странице блоков</a>."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Видимость блоков зависит от:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"Темы: не все темы поддерживают "
"одинаковые области, и могут "
"показывать их различными способами, "
"поэтому блоки настраиваются для "
"каждой темы отдельно."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"Области их расположения. Блоки, для "
"которых не указана область "
"расположения, не будут показаны "
"никогда."

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"Отмечен ли пункт \"регулятор\", если "
"модуль <em>Throttle</em> включен. "
"Регулируемые им блоки не показываются "
"при сильной нагрузке сервера."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"Общих настроек видимости. Блоки могут "
"быть настроены на показ только на "
"определенных страницах."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"Настроек видимости по условию. Блоки "
"могут быть настроены на показ только "
"при соблюдении определенных условий."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"Ролевых настроек видимости. "
"Администраторы могут установить "
"видимость блоков лишь для "
"определенных пользовательских ролей."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"когда это разрешено администратором, "
"отдельные блоки могут быть включены "
"или выключены каждым пользователем "
"при помощи страницы <em>Мой профиль</em>."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"Функций блоков. Некоторые "
"динамические блоки, например, "
"генерируемые модулями, могут "
"показываться только на определенных "
"страницах."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@block\">Block module</a>."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Данная страница предлагает "
"использовать способ \"перетащи и "
"брось\", чтобы назначить блоку область, "
"в которой он будет отображаться, а "
"также для контроль за порядком "
"расположения блоков в областях. Что бы "
"изменить порядок отображения блока, "
"перетащите указатель под столбцом "
"<em>Блок</em> на новое место в списке. "
"(Чтобы перетащить необходимо, "
"щелкнуть левой кнопкой мыши и "
"удерживать ее во время прохождения "
"курсора над иконкой держателя). Так "
"как  не все темы поддерживают "
"одинаковые области, и могут "
"показывать их различными способами, "
"поэтому блоки настраиваются для "
"каждой темы отдельно. Помните что "
"изменения не будут сохранены до тех "
"пор пока вы не щелкните кнопку "
"<em>Сохранить блоки</em> внизу страницы."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a "
"href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"Для уменьшения нагрузки на процессор, "
"базу данных или общего трафика, блоки "
"могут автоматически отключаться во "
"время сильной серверной нагрузки если "
"отметить их флажок <em>Регулятор</em>. "
"Настройте порог срабатывания на <a "
"href=\"@throttleconfig\">странице настройки "
"регулятора</a>."

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Щелкните по ссылке  <em>настройка</em> "
"расположенной рядом с каждым блоком, "
"чтобы настроить его заголовок или "
"настройки видимости. Используйте <a "
"href=\"@add-block\">добавить блок</a>, чтобы "
"создать пользовательский блок."

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Здесь Вы можете создать новый блок. "
"Новые блоки по умолчанию отключены, "
"чтобы увидеть их содержимое, "
"необходимо определить область их "
"отображения на странице, используя <a "
"href=\"@blocks\">Страницу управления "
"блоками</a>."

#: modules/block/block.module:133
msgid "JavaScript List Form"
msgstr ""
"Список с JavaScript. На самом деле не "
"используется."

#: modules/block/block.module:276
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Блок %info был назначен неверной области "
"%region и поэтому был деактивирован."

