# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba
#  color.install,v 1.2 2006/12/05 05:49:50 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 13:43+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/color/color.module:43
msgid "Color scheme"
msgstr "Расцветка"

#: modules/color/color.module:171
msgid "Custom"
msgstr "Собственная"

#: modules/color/color.module:174
msgid "Color set"
msgstr "Установки цвета"

#: modules/color/color.module:182
msgid "Base color"
msgstr "Основной цвет"

#: modules/color/color.module:183
msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылок"

#: modules/color/color.module:184
msgid "Header top"
msgstr "Заголовок вверху"

#: modules/color/color.module:185
msgid "Header bottom"
msgstr "Заголовок внизу"

#: modules/color/color.module:186
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: modules/color/color.module:271
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP documentation</a> for more information."
msgstr ""
"PHP не хватает памяти для смены "
"цветовой раскраски темы оформления. "
"Необходимо как минимум %size. Обратитесь "
"к <a href=\"@url\">документации PHP</a> для "
"дополнительной информации."

#: modules/color/color.module:0
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: modules/color/color.install:26
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#: modules/color/color.install:28
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a "
"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"Библиотека GD для PHP отсутствует или "
"устарела. Пожалуйста, обратитесь к <a "
"href=\"@url\">документации</a>, посвященной "
"работе с изображениями в PHP, чтобы "
"получить информацию об устранении "
"этой ошибки."

#: modules/color/color.install:31
msgid "GD library"
msgstr "GD библиотека"

#: modules/color/color.install:21
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> "
"for information on how to correct this."
msgstr ""
"Библиотека GD для PHP включена, но была "
"скомпилилирована без поддержки PNG. "
"Обратитесь к <a href=\"@url\">документации PHP "
"по работе с изображениями</a>, чтобы "
"получить информацию по устранению "
"этой ошибки."

#: modules/color/color.module:10
msgid ""
"The color module allows a site administrator to quickly and easily "
"change the color scheme of certain themes. Although not all themes "
"support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli "
"were designed to take advantage of its features. By using color module "
"with a compatible theme, you can easily change the color of links, "
"backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires "
"that your <a href=\"@url\">file download method</a> be set to public."
msgstr ""
"Модуль color позволяет администратору "
"сайта быстро и легко менять цветовую "
"схему тем оформления. Разумеется не "
"все темы поддерживают эту "
"возможность, например, Garland и Minelli были "
"разработаны с поддержкой данной "
"возможности. Используя модуль color для "
"совместимой с ним темы, вы можете "
"легко менять цвет ссылок, заднего "
"фона, текста и других элементов темы "
"оформления. Модуль color требует, чтобы <a "
"href=\"@url\">Метод загрузки файлов</a> был "
"установлен 'публичный'."

#: modules/color/color.module:11
msgid ""
"It is important to remember that color module saves a modified copy of "
"the theme's specified stylesheets in the files directory. This means "
"that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you "
"must save your color settings again, even if they haven't changed. "
"This causes the color module generated version of the stylesheets in "
"the files directory to be recreated using the new version of the "
"original file."
msgstr ""
"Важно помнить, что модуль Color "
"сохраняет измененную копию "
"определеных \"темой оформления\" "
"стилей в директории файлов. Это "
"означает что если Вы внесете "
"какие-либо изменения в набор стилей "
"\"темы оформления\", Вы должны снова "
"сохранить настройки модуля Color, даже "
"если они не были изменены. Это "
"приводит к модицикации набора стилей "
"модуля Color в директории файлов на "
"основе данных новой версии файла."

#: modules/color/color.module:12
msgid ""
"To change the color settings for a compatible theme, select the "
"\"configure\" link for the theme on the <a href=\"@themes\">themes "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Для того, чтобы изменить цветовую "
"гамму совместимой темы оформления, "
"нажмите \"настроить\" рядом с нужной "
"темой на <a href=\"@themes\">Странице "
"управления темами</a>."

#: modules/color/color.module:13
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@color\">Color module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@color\">Color module</a>."

#: modules/color/color.module:38
msgid ""
"The color picker only works if the <a href=\"@url\">download "
"method</a> is set to public."
msgstr ""
"Селектор цвета работает только в том "
"случае, если <a href=\"@url\">метод "
"загрузки</a> установлен как "
"общедоступный."

