# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba
#  locale.install,v 1.27 2008/01/10 14:35:24 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 12:14+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/locale/locale.module:167
msgid "Edit string"
msgstr "Изменить строку"

#: modules/locale/locale.module:174
msgid "Delete string"
msgstr "Удалить строку"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "Май"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "Пнд"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "Втр"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "am"
msgstr "утра"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "pm"
msgstr "после полудня"

#: modules/locale/locale.module:446
msgid "All"
msgstr "Все"

#: modules/locale/locale.module:138
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: modules/locale/locale.module:519
msgid "Parsed JavaScript file %file."
msgstr "Структурный анализ  JavaScript файла %file."

#: modules/locale/locale.module:207
msgid "Built-in interface"
msgstr "Встроенный интерфейс"

#: modules/locale/locale.module:233
msgid "Language settings"
msgstr "Языковые настройки"

#: modules/locale/locale.module:273
msgid "Multilingual support"
msgstr "Поддержка многоязычности"

#: modules/locale/locale.module:276
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default "
"language. Existing content will not be affected by changing this "
"option."
msgstr ""
"Включает поддержку нескольких языков "
"для этого типа материала. Если "
"включено, к форме редактирования "
"будет добавлено поле выбора языка, "
"позволяющее выбрать один из <a "
"href=\"!languages\">доступных языков</a>. Если "
"отключено, новые сообщения "
"сохраняются с языком по умолчанию. На "
"существующее содержимое эта опция не "
"оказывает влияния."

#: modules/locale/locale.module:567
msgid "Language switcher"
msgstr "Переключатель языка"

#: modules/locale/locale.module:198
msgid "administer languages"
msgstr "управлять языками"

#: modules/locale/locale.module:198
msgid "translate interface"
msgstr "переводить интерфейс"

#: modules/locale/locale.module:88
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr ""
"Установка языков содержимого и "
"пользовательского интерфейса."

#: modules/locale/locale.module:115
msgid "Edit language"
msgstr "Редактировать язык"

#: modules/locale/locale.install:243
msgid "Language name in English."
msgstr "Имя языка в английском написании."

#: modules/locale/locale.install:250
msgid "Native language name."
msgstr ""
"Название языка используемое его "
"носителями."

#: modules/locale/locale.install:256
msgid "Direction of language (Left-to-Right = 0, Right-to-Left = 1)."
msgstr ""
"Направление письма (слева направо = 0, "
"справа налево = 1)."

#: modules/locale/locale.install:262
msgid "Enabled flag (1 = Enabled, 0 = Disabled)."
msgstr ""
"Включен ли язык (1 = Включен, 0 = "
"Отключен)."

#: modules/locale/locale.install:268
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Число множественных форм в этом языке."

#: modules/locale/locale.install:275
msgid "Plural formula in PHP code to evaluate to get plural indexes."
msgstr ""
"Формула множественных чисел в коде PHP "
"для определения необходимой формы "
"множественного числа."

#: modules/locale/locale.install:282
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Домен для этого языка."

#: modules/locale/locale.install:289
msgid "Path prefix to use for this language."
msgstr "Префикс пути для данного языка."

#: modules/locale/locale.install:295
msgid "Weight, used in lists of languages."
msgstr "Вес, используется для списков языков."

#: modules/locale/locale.install:302
msgid "Location of JavaScript translation file."
msgstr ""
"Месторасположение JavaScript - файла "
"перевода."

#: modules/locale/locale.install:312
msgid "List of English source strings."
msgstr ""
"Список исходных английских строк, "
"использованных при переводе."

#: modules/locale/locale.install:317
msgid "Unique identifier of this string."
msgstr "Уникальный идентификатор этой строки."

#: modules/locale/locale.install:324
msgid ""
"Drupal path in case of online discovered translations or file path in "
"case of imported strings."
msgstr ""
"Путь Drupal, если строка для перевода "
"была обнаружна во время запроса "
"очередной страницы, или путь к файлу, в "
"котором эта строка встретилась, если "
"обнаружена она была при импорте "
"перевода."

#: modules/locale/locale.install:331
msgid "A module defined group of translations, see hook_locale()."
msgstr ""
"Определенная модулем группа "
"переводов, см. hook_locale()."

#: modules/locale/locale.install:337
msgid "The original string in English."
msgstr "Исходная строка на английском."

#: modules/locale/locale.install:344
msgid ""
"Version of Drupal, where the string was last used (for locales "
"optimization)."
msgstr ""
"Последняя версия Drupal, в которой "
"использовалась строка (для языковой "
"оптимизации)."

#: modules/locale/locale.install:354
msgid "Stores translated versions of strings."
msgstr ""
"Сохраняет переведенные варианты "
"строк."

#: modules/locale/locale.install:360
msgid "Source string ID. References {locales_source}.lid."
msgstr ""
"Идентификатор исходной английской "
"строки. Ссылка на {locales_source}.lid."

#: modules/locale/locale.install:366
msgid "Translation string value in this language."
msgstr ""
"Значение переведённой строки для "
"этого языка."

#: modules/locale/locale.install:373
msgid "Language code. References {languages}.language."
msgstr "Код языка. Ссылается на {languages}.language."

#: modules/locale/locale.install:379
msgid ""
"Parent lid (lid of the previous string in the plural chain) in case of "
"plural strings. References {locales_source}.lid."
msgstr ""
"Родительский lid (lid предыдущей строки в "
"цепочке множественных форм) в случае "
"строк со множественным числом. Ссылка "
"на {locales_source}.lid."

#: modules/locale/locale.install:385
msgid "Plural index number in case of plural strings."
msgstr ""
"Номер формы множественного числа "
"(используется только если строка "
"содержит множественное число)."

#: modules/locale/locale.module:131
msgid "Translate interface"
msgstr "Перевод интерфейса"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: modules/locale/locale.install:236
msgid "Language code, e.g. 'de' or 'en-US'."
msgstr "Код языка, например 'de' или 'en-US'."

#: modules/locale/locale.install:229
msgid "List of all available languages in the system."
msgstr "Списко всех доступных языков"

#: modules/locale/locale.module:35
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages "
"other than the default English, a defining feature of multi-lingual "
"websites. The locale module works by examining text as it is about to "
"be displayed: when a translation of the text is available in the "
"language to be displayed, the translation is displayed rather than the "
"original text. When a translation is unavailable, the original text is "
"displayed, and then stored for later review by a translator."
msgstr ""
"Модуль Locale позволяет вашему Drupal-сайту "
"быть представленным на других языках, "
"чем английский по умолчанию, основная "
"черта многоязычных веб-сайтов. Модуль "
"Locale изучает текст, который он "
"собирается показать: когда есть "
"перевод текста для языка, который "
"должен отображаться, тогда "
"отображается перевод вместо "
"первоначального текста. Когда перевод "
"недоступен, отображается "
"оригинальный текст, а затем "
"сохраняется для последующего "
"рассмотрения переводчиком."

#: modules/locale/locale.module:36
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides "
"a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on "
"the domain or path used for each request. Users may (optionally) "
"select their preferred language on their <em>My account</em> page, and "
"your site can be configured to honor a web browser's preferred "
"language settings. Your site content can be created in (and translated "
"to) any enabled language, and each post may have a "
"language-appropriate alias for each of its translations. The locale "
"module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"Кроме перевода интерфейса Drupal, модуль "
"locale предоставляет набор возможностей "
"для удовлетворения потребностей "
"мультиязычного сайта. Определение "
"языка позволяет вашему сайту "
"автоматически менять язык, "
"основываясь на домене или пути "
"каждого запроса. Пользователи могут "
"(по желанию) выбрать предпочтительный "
"язык на странице <em>Мой профиль</em>, а "
"также ваш сайт может учитывать "
"языковые настройки браузера. "
"Содержимое сайта может быть создано (и "
"переведено) в любом доступном языке, а "
"каждое сообщение может иметь "
"подходящий синоним для каждого "
"перевода. Модуль locale работает в связке "
"с <a href=\"@content-help\">модулем перевода "
"содержимого</a> для управления "
"переводами."

#: modules/locale/locale.module:37
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Перевод может быть предоставлен:"

#: modules/locale/locale.module:38
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"перевод исходного текста через модуль "
"locale интегрированного веб-интерфейс, "
"или"

#: modules/locale/locale.module:39
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a "
"translation package. A translation package enables the display of a "
"specific version of Drupal in a specific language, and contain files "
"in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all "
"languages are available for every version of Drupal, translation "
"packages for many languages are available for download from the <a "
"href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"импортирование файлов от ряда "
"существующих переводов, известных как "
"пакет перевода. Пакет перевода "
"позволяет показ определенной версии "
"Drupal на определенном языке, и сохранять "
"файлы в Gettext Portable объекте (<em>.po</em>). Хотя "
"не все языки доступны для каждой "
"версии Drupal, пакеты перевода для многих "
"языков доступны для загрузки на <a "
"href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."

#: modules/locale/locale.module:40
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be "
"modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop "
"Gettext editor. The locale module's <a href=\"@import\">import</a> "
"feature allows the translated strings from a new or modified "
"<em>.po</em> file to be added to your site. The locale module's <a "
"href=\"@export\">export</a> feature generates files from your site's "
"translated strings, that can either be shared with others or edited "
"offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Если существующий пакет перевода не "
"подходит вам, то файлы Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>) внутри пакета могут быть "
"отредактированы (или созданы заново) "
"при помощи Gettext-редактора. Модуль Locale "
"позволяет <a href=\"@import\">импортировать</a> "
"переведённые строки из нового или "
"изменённого <em>.po</em> файла. Возможность "
"<a href=\"@export\">экспорта</a> позволяет "
"генерировать файлы из переведённых "
"строк вашего сайта для обмена с "
"другими сайтами или для правки в "
"Gettext-редакторе."

#: modules/locale/locale.module:41
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@locale\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью<a href=\"@locale\">Locale module</a>."

#: modules/locale/locale.module:44
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If "
"multiple languages are available and enabled, the text on your site "
"interface may be translated, registered users may select their "
"preferred language on the <em>My account</em> page, and site authors "
"may indicate a specific language when creating posts. The site's "
"default language is used for anonymous visitors and for users who have "
"not selected a preferred language."
msgstr ""
"Эта страница показывает все доступные "
"языки вашего сайта. Если установлено и "
"включено несколько языков, то "
"интерфейс вашего сайта может быть "
"переведён, зарегистрированные "
"пользователи могут выбрать "
"предпочтительный язык на странице "
"<em>Мой профиль</em>, а авторы могут "
"указать язык при создании материалов. "
"Язык сайта по умолчанию используется "
"для анонимных посетителей, а также для "
"тех пользователей, кто не выбрал "
"предпочтительный язык."

#: modules/locale/locale.module:45
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional "
"language-specific path or domain, and whether the language is natively "
"presented either left-to-right or right-to-left. These languages also "
"appear in the <em>Language</em> selection when creating a post of a "
"content type with multilingual support."
msgstr ""
"Для каждого языка сайта можно "
"использовать ссылку "
"<em>редактировать</em>, чтобы настроить "
"детали, которые включают в себя имя, "
"необязательный префикс пути или "
"языковой домен, а также опции для "
"отображения слева-направо или "
"справа-налево. Эти языки также "
"доступны для выбора (опция <em>Язык</em>) в "
"форме создания материала, у которого "
"включена поддержка мультиязычности."

#: modules/locale/locale.module:46
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable "
"additional languages (and automatically import files from a "
"translation package, if available), the <a href=\"@search\">translate "
"interface page</a> to locate strings for manual translation, or the <a "
"href=\"@import\">import page</a> to add translations from individual "
"<em>.po</em> files. A number of contributed translation packages "
"containing <em>.po</em> files are available on the <a "
"href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"Используйте страницу <a "
"href=\"@add-language\">добавления языков</a> для "
"подключения дополнительных языков (и "
"автоматического импорта файлов из "
"пакета перевода), страницу <a "
"href=\"@search\">перевода интерфейса</a> для "
"поиска строк, которые необходимо "
"перевести или страницу <a "
"href=\"@import\">импорта</a> для добавления "
"переводов из файлов <em>.po</em>. Многие "
"пакеты переводов содержат файлы "
"<em>.po</em>, доступные на <a "
"href=\"@translations\">странице переводов "
"Drupal.org</a>."

#: modules/locale/locale.module:49
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired "
"language is not available in the <em>Language name</em> drop-down, "
"click <em>Custom language</em> and provide a language code and other "
"details manually. When providing a language code manually, be sure to "
"enter a standardized language code, since this code may be used by "
"browsers to determine an appropriate display language."
msgstr ""
"Добавьте все языки, которые вы хотите "
"поддерживать на сайте. Если нужный вам "
"язык не доступен в списке <em>Название "
"языка</em>, нажмите <em>Другой язык</em> и "
"введите необходимые данные вручную. "
"При добавлении языкового кода "
"вручную, проверьте, что используете "
"стандартный код, так как этот код "
"может использоваться браузерами для "
"правильного отображения информации."

#: modules/locale/locale.module:51
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation "
"language. Available options include:"
msgstr ""
"Определение языка служит для выбора "
"языка представления сайта. Доступные "
"опции:"

#: modules/locale/locale.module:52
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site "
"presentation, though users may (optionally) select a preferred "
"language on the <em>My Account</em> page. (User language preferences "
"will be used for site e-mails, if available.)"
msgstr ""
"<strong>Нет.</strong> Используется язык по "
"умолчанию, однако пользователи могут "
"(по желанию) выбрать предпочтительный "
"язык на странице <em>Мой профиль</em>. "
"(Выбор языка пользователя будет "
"учитываться в письмах e-mail)."

#: modules/locale/locale.module:53
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the path for a language code or other custom "
"string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the default language "
"is used. <em>Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"<strong>Префикс пути.</strong> Язык "
"представления определяется по пути с "
"кодом языка или другой строке, "
"совпадающей с префиксом пути, "
"указанного для каждого языка. Если "
"подходящий префикс не определён, то "
"используется язык по умолчанию. "
"<em>Например: «example.com/de/contact» "
"устанавливает немецкий язык, "
"основываясь на «de» внутри пути.</em>"

#: modules/locale/locale.module:54
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or "
"other custom string that matches the path prefix (if any) specified "
"for each language. If a suitable prefix is not identified, the display "
"language is determined by the user's language preferences from the "
"<em>My Account</em> page, or by the browser's language settings. If a "
"presentation language cannot be determined, the default language is "
"used."
msgstr ""
"<strong>Префикс пути с определением "
"языка.</strong> Язык представления "
"определяется по пути с кодом языка или "
"другой строке, совпадающей с "
"префиксом пути, указанного для "
"каждого языка. Если подходящий "
"префикс не определён, язык "
"определяется языковыми настройками "
"со страницы <em>Мой профиль</em> или "
"языковыми настройками браузера. Если "
"язык не может быть определён, то "
"используется язык по умолчанию."

#: modules/locale/locale.module:55
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the domain used to access the site, and "
"comparing it to the language domain (if any) specified for each "
"language. If a match is not identified, the default language is used. "
"<em>Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in "
"the domain.</em>"
msgstr ""
"<strong>Доменное имя.</strong> Язык "
"представления определяется по домену, "
"использованному для доступа к сайту, "
"сравнивая его с доменом, указанным для "
"каждого языка. Если совпадений нет, то "
"используется язык по умолчанию. "
"<em>Пример: «http://de.example.com/contact» "
"устанавливает немецкий язык, "
"основываясь на использовании домена "
"«http://de.example.com».</em>"

#: modules/locale/locale.module:56
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing "
"the <a href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of "
"an appropriate match, the site is displayed in the <a "
"href=\"@languages\">default language</a>."
msgstr ""
"Префикс пути или доменное имя для "
"языка можно указать, редактируя <a "
"href=\"@languages\">доступные языки</a>. При "
"отсутствии совпадения, сайт будет "
"отображён в <a href=\"@languages\">языке по "
"умолчанию</a>."

#: modules/locale/locale.module:59
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. "
"Drupal displays translatable strings in text groups; modules may "
"define additional text groups containing other translatable strings. "
"Because text groups provide a method of grouping related strings, they "
"are often used to focus translation efforts on specific areas of the "
"Drupal interface."
msgstr ""
"Эта страница предоставляет все "
"доступные для перевода строки. Drupal "
"отображает переводимые строки в "
"текстовых группах; модули могут "
"добавлять дополнительные текстовые "
"группы, содержащие другие переводимые "
"строки. Из-за того, что текстовые "
"группы предоставляют метод "
"группировки похожих строк, они часто "
"используются для фокусировки усилий "
"по переводу отдельных зон интерфейса "
"Drupal."

#: modules/locale/locale.module:60
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more "
"information on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Посетите <a href=\"@languages\">страницу "
"языков</a> для дополнительной "
"информации по добавлению поддержки "
"дополнительных языков."

#: modules/locale/locale.module:63
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as "
"part of a translation package (each translation package may contain "
"several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be "
"imported after off-line editing in a Gettext translation editor. "
"Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Эта страница позволяет импортировать "
"переведённые строки, содержащиеся в "
"файле Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Обычно "
"такие файлы распространяются как "
"часть пакета перевода (каждый такой "
"пакет может содержать несколько "
"<em>.po</em> файлов), <em>.po</em> файл может быть "
"импортирован после правки в "
"специальном Gettext-редакторе. Импорт "
"одного большого файла <em>.po</em> может "
"занять некоторое время."

#: modules/locale/locale.module:64
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are "
"imported automatically (if available) when new modules or themes are "
"enabled, or as new languages are added. Since this page only allows "
"the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to "
"download and extract a translation package into your Drupal "
"installation directory and <a href=\"@language-add\">add the "
"language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files "
"within the package). Translation packages are available for download "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Заметьте, что файлы <em>.po</em> из пакета "
"перевода импортируются автоматически "
"(по возможности), когда новые модули "
"или темы оформления подключаются. Так "
"как эта страница позволяет "
"одновременно закачивать только один "
"<em>.po</em> файл, может быть проще скачать "
"и извлечь пакет перевода в ваш "
"корневой каталог Drupal и <a "
"href=\"@language-add\">добавить язык</a> (это "
"автоматически импортирует все <em>.po</em> "
"файлы пакета). Пакеты перевода "
"доступны для скачивания на <a "
"href=\"@translations\">странице переводов Drupal</a>."

#: modules/locale/locale.module:67
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Эта страница экспортирует "
"переведённые строки вашего сайта. "
"Экспортируемый файл может быть "
"записан в формате Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>), включающим как оригинальную "
"строку, так и её перевод (для обмена "
"переводами с другими); или в формате "
"шаблона для Gettext Portable Object (<em>.pot</em>), "
"включающим только оригинальные "
"строки (для создания новых переводов с "
"помощью Gettext-редактора)."

#: modules/locale/locale.module:69
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it "
"may be more convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for "
"off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches "
"may be limited to strings found within a specific text group or in a "
"specific language."
msgstr ""
"На этой странице вы можете искать "
"переведенные и непереведенные строки, "
"а также английский текст, который "
"предлагается Drupal по умолчанию "
"(Замечание: часто бывает удобно "
"получить строки вашего сайта с "
"помощью <a href=\"@export\">страницы "
"экспорта</a> и использовать редактор "
"Gettext для работы над переводом). Поиск "
"по строкам может быть ограничен вами: "
"по языкам и по статусу перевода. \r\n"

#: modules/locale/locale.module:72
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two "
"languages are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language "
"negotiation</a> is set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"Этот блок отображается только когда <a "
"href=\"@languages\">включены хотя бы два "
"языка</a> и <a href=\"@configuration\">согласование "
"языков</a> установлено в отличное от "
"<em>Нет</em> значение."

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name Январь"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name Февраль"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name Март"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name Апрель"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name Май"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name Июнь"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name Июль"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name August"
msgstr "!long-month-name Август"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name Сентябрь"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name Октябрь"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name Ноябрь"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name Декабрь"

#: modules/locale/locale.module:244
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language "
"for site presentation."
msgstr ""
"Язык по умолчанию для учетной записи "
"применяется к e-mail, и для "
"предпочитаемого языка к "
"представлению сайта."

#: modules/locale/locale.module:244
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr ""
"Язык по умолчанию для учетных записей "
"для электронной почты."

#: modules/locale/locale.module:132
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr ""
"Настройка перевода сайта и "
"пользовательского интерфейса."

#: modules/locale/locale.module:264
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"Синоним, установленный для "
"конкретного языка, всегда будет "
"использоваться при отображении этой "
"страницы на этом языке, а также будет "
"иметь преимущество над другими "
"синонимами с опцией <em>Все языки</em>."

