# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  install.php,v 1.113.2.7 2008/10/22 16:31:37 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba
#  install.inc,v 1.56.2.3 2008/08/14 09:26:43 dries
#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba
#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.2 2008/07/08 09:50:03 goba
#  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba
#  system.install,v 1.238.2.5 2008/09/17 05:33:36 goba
#  form.inc,v 1.265.2.13 2008/10/16 12:43:08 goba
#  filter.module,v 1.204.2.7 2008/09/17 12:47:14 goba
#  locale.inc,v 1.174.2.4 2008/09/17 08:47:04 goba
#  comment.module,v 1.617.2.3 2008/09/17 06:22:38 goba
#  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  system.admin.inc,v 1.63.2.4 2008/10/16 20:23:37 dries
#  upload.module,v 1.197.2.3 2008/10/08 20:12:18 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#  user.module,v 1.892.2.8 2008/10/08 20:12:18 goba
#  theme.maintenance.inc,v 1.10 2008/01/24 09:42:50 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.3 2008/10/20 13:02:29 dries
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba
#  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba
#  system.module,v 1.585.2.22 2008/10/22 19:26:02 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries
#  update.module,v 1.17.2.1 2008/09/23 10:19:02 goba
#  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba
#  node.admin.inc,v 1.19.2.1 2008/03/21 22:01:05 goba
#  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba
#  install.mysql.inc,v 1.9 2008/01/23 09:59:29 goba
#  install.mysqli.inc,v 1.12 2008/01/23 09:59:29 goba
#  install.pgsql.inc,v 1.6 2007/10/22 15:22:39 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 03:21+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: install.php:200
msgid "Database configuration"
msgstr "Конфигурация базы данных"

#: install.php:222
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. "
"Check with your hosting provider to see if they offer any databases "
"that <a href=\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Ваш веб-сервер не поддерживает "
"известные типы баз данных. Уточните у "
"вашего хостинг-провайдера, может ли он "
"предложить базы данных, которые <a "
"href=\"@drupal-databases\">поддерживаются Drupal</a>."

#: install.php:228
msgid "Basic options"
msgstr "Основные настройки"

#: install.php:229
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Для настройки вашей базы данных @drupal, "
"укажите следующую информацию."

#: install.php:235
msgid "Database type"
msgstr "Тип базы данных"

#: install.php:239
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr ""
"Тип базы данных, в которой будут "
"храниться данные @drupal."

#: install.php:241
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Имя базы данных, в которой будут "
"храниться данные @drupal. Эта база данных "
"должна уже существовать на сервере до "
"инсталляции @drupal."

#: install.php:250
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. "
"It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Имя базы данных %db_type, в которой будут "
"храниться данные @drupal. Эта база данных "
"должна уже существовать на сервере до "
"инсталляции @drupal."

#: install.php:257
msgid "Database name"
msgstr "Имя базы данных"

#: install.php:268
msgid "Database username"
msgstr "Имя пользователя БД"

#: install.php:278
msgid "Database password"
msgstr "Пароль к базе данных"

#: install.php:286; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676
msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: install.php:289
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Эти настройки необходимы лишь для "
"некоторых сайтов. Если вы не знаете, "
"что здесь указывать, то оставьте "
"настройки по умолчанию, либо уточните "
"их у своего хостинг-провайдера."

#: install.php:295
msgid "Database host"
msgstr "Хост для базы данных"

#: install.php:300
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Если ваша база данных расположена на "
"другом сервере, измените эту "
"настройку."

#: install.php:306
msgid "Database port"
msgstr "Порт базы данных"

#: install.php:310
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Если ваша база данных доступна через "
"нестандартный порт, укажите здесь его "
"номер."

#: install.php:317
msgid "Table prefix"
msgstr "Префикс таблиц"

#: install.php:358
msgid "Database port must be a number."
msgstr ""
"Порт для базы данных должен быть "
"численным значением."

#: install.php:368
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%db_type server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"В файле %settings_file вы настроили @drupal на "
"использование сервера баз данных "
"%db_type, но ваша инсталляция PHP сейчас не "
"поддерживает этот тип данных."

#: install.php:443
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Выберите профиль инсталляции"

#: install.php:583
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"

#: install.php:589
msgid "(built-in)"
msgstr "(встроенный)"

#: install.php:605
msgid "No profiles available"
msgstr "Нет доступных профилей"

#: install.php:606
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell "
"us what modules to enable and what schema to install in the database. "
"A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"Не удается найти ни одного "
"установочного профиля. Они "
"определяют, какие модули следует "
"включить и что записывать в базу "
"данных. Профили нужны для продолжения "
"процесса инсталляции."

#: install.php:617
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal уже установлен"

#: install.php:796
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Установка @drupal завершена"

#: install.php:798
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr ""
"Поздравляем, @drupal полностью "
"установлен."

#: install.php:799
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a "
"href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr ""
"Прежде чем зайти на <a href=\"@url\">ваш новый "
"сайт</a>, просмотрите вверху список "
"сообщений."

#: install.php:799
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr ""
"Можете зайти на <a href=\"@url\">ваш новый "
"сайт</a>."

#: install.php:924,936; includes/install.inc:728
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Сейчас используется !item !version"

#: includes/database.mysql.inc:32; includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Ваш сервер MySQL устарел. Drupal требует как "
"минимум MySQL версии %version."

#: includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Ваш сервер PostgreSQL устарел. Drupal требует "
"как минимум PostgreSQL %version."

#: includes/database.pgsql.inc:405
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Для вашей базы данных PostgreSQL "
"установлена неправильная кодировка "
"(%encoding). Скорее всего, все будет "
"работать не так, как ожидается, "
"поэтому рекомендуется конвертировать "
"базу данных, используя кодировку "
"UTF-8/Unicode. Дополнительную информацию "
"можно найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PostgreSQL</a>."

#: includes/file.inc:109; modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Каталог %directory не существует."

#: includes/form.inc:680
msgid "!name field is required."
msgstr "Поле !name обязательно для заполнения."

#: includes/form.inc:685
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name не может быть более %max знаков, "
"сейчас его длина %length знаков."

#: includes/form.inc:699,705; modules/filter/filter.module:530
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Сделан недопустимый выбор. "
"Пожалуйста, обратитесь к "
"администратору сайта."

#: includes/form.inc:2186
msgid "This field is required."
msgstr "Обязательное поле"

#: includes/form.inc:2191,2194
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#: includes/install.inc:238
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Невозможно изменить %settings, проверьте "
"права доступа к файлу."

#: includes/install.inc:242
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Невозможно открыть %settings, проверьте "
"права доступа к файлу."

#: includes/install.inc:296
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the <em>modules</em> subdirectory."
msgstr ""
"Не найден необходимый модуль %module. "
"Пожалуйста, поместите его в подпапку "
"<em>modules</em>."

#: install.php:1082; includes/locale.inc:90; modules/comment/comment.module:553; modules/locale/locale.module:275; modules/menu/menu.admin.inc:176,293; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/system/system.admin.inc:1293,1325,1333,1509,1663,2018,2207; modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,412,430
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: includes/locale.inc:1042
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"Импорт перевода не сделан, поскольку "
"невозможно прочитать файл %filename."

#: includes/locale.inc:1071
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"ожидаемое \"msgstr\" не найдено на строке "
"%line."

#: includes/locale.inc:1077
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"ожидаемое \"msgid_plural\" не найдено в "
"строке %line."

#: includes/locale.inc:1083,1101,1113,1121,1135,1144
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит "
"синтаксическую ошибку в строке %line."

#: includes/locale.inc:1095
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgid\" в строке %line."

#: includes/locale.inc:1109
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgstr[]\" в строке %line."

#: includes/locale.inc:1129
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgstr\" в строке %line."

#: includes/locale.inc:1157
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемый текст в строке %line."

#: includes/locale.inc:1168
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename неожиданно "
"завершился на строке %line."

#: modules/menu/menu.install:12; modules/user/user.module:685,735,735
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: includes/theme.maintenance.inc:122
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Следующие ошибки нужно исправить "
"перед продолжением процесса "
"инсталляции"

#: includes/theme.maintenance.inc:122
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Следующую ошибку нужно исправить "
"перед продолжением процесса "
"установки"

#: includes/theme.maintenance.inc:137
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"В процессе инсталляции были отмечены "
"следующие предупреждения, но в "
"большинстве случаев их можно "
"безопасно игнорировать"

#: includes/theme.maintenance.inc:137
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"В процессе установки было отмечено "
"следующее предупреждение, но в "
"большинстве случаев его можно "
"безопасно игнорировать"

#: includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or "
"higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Библиотека PCRE, установленная с PHP "
"устарела. Это может вызвать проблемы "
"при обработке строк Unicode. Если Вы "
"используете версию PHP не менее 4.3.3, "
"убедитесь, что используется "
"библиотека PCRE той же версии. Подробнее "
"читайте <a href=\"@url\">документацию PHP PCRE</a>."

#: includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Действия над строками Unicode будут "
"эмулироваться. Установите <a "
"href=\"@url\">расширение PHP mbstring</a> для "
"улучшенной поддержки Unicode."

#: includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Включена перегрузка (overloading) "
"мультибайтовых строк в PHP, но ее нужно "
"отключить. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.func_overload</em> в php.ini. Подробности "
"вы сможете найти в <a "
"href=\"@url\">документации по PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Конвертация ввода мультибайтовых "
"строк в PHP включена, но должна быть "
"отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.encoding_translation</em> в php.ini. "
"Подробности Вы сможете найти в <a "
"href=\"@url\">документации по PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Конвертация ввода мультибайтовых "
"строк в PHP включена, но должна быть "
"отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.http_input</em> в php.ini. Подробности Вы "
"сможете найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Конвертация вывода мультибайтовых "
"строк в PHP сейчас включена, но должна "
"быть отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.http_output</em> в php.ini. Подробности Вы "
"сможете найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "Версия PHP"

#: includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP расширение Mbstring"

#: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Библиотека Unicode"

#: install.php:1082; modules/block/block.admin.inc:357; modules/comment/comment.module:501,553,585; modules/locale/locale.module:275; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/statistics/statistics.module:255; modules/system/system.admin.inc:1276,1293,1307,1325,1333,1509,1663; modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,412,430,430
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:15,51; modules/statistics/statistics.pages.inc:47; profiles/default/default.profile:100
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: install.php:1014; modules/system/system.module:379
msgid "Site information"
msgstr "О сайте"

#: modules/system/system.module:410; modules/system/system.install:184
msgid "File system"
msgstr "Файловая система"

#: install.php:1080; modules/system/system.admin.inc:1661; modules/system/system.module:457
msgid "Clean URLs"
msgstr "Чистые ссылки"

#: modules/system/system.module:507; modules/system/system.install:36
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: install.php:1051; modules/system/system.admin.inc:1136; modules/user/user.module:1452
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail адрес"

#: install.php:1071; modules/system/system.admin.inc:1499
msgid "Default time zone"
msgstr "Часовой пояс по умолчанию"

#: install.php:1019; modules/system/system.admin.inc:378
msgid "Site name"
msgstr "Название сайта"

#: profiles/default/default.profile:111
msgid "Story"
msgstr "Заметка"

#: modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Веб-сервер"

#: modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Установленный у вас PHP устарел. Для "
"работы Drupal требуется PHP версии как "
"минимум %version."

#: modules/system/system.install:107,254
msgid "Not protected"
msgstr "Не защищен"

#: modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Файл %file не защищен от изменений, что "
"является потенциальной проблемой "
"безопасности. Вам следует установить "
"права на файл \"запрет на запись\"."

#: modules/system/system.install:120,261
msgid "Protected"
msgstr "Защищен"

#: modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл настроек"

#: modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Последний запуск !time назад"

#: modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "Не запускался"

#: modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr ""
"Выполнение регулярных процедур "
"(задачи cron)"

#: modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Каталог %directory закрыт для записи."

#: modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "Запись запрещена"

#: modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Вам нужно установить правильный "
"каталог на <a href=\"@admin-file-system\">странице "
"настроек файловой системы</a> или "
"установить для текущего каталога "
"права, разрешающие запись."

#: modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr ""
"Запись разрешена (<em>публичный</em> "
"метод загрузки)"

#: modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr ""
"Запись разрешена (<em>приватный</em> "
"метод загрузки)"

#: modules/system/system.install:232; modules/update/update.report.inc:82; modules/update/update.module:274
msgid "Up to date"
msgstr "Обновлен"

#: modules/system/system.install:242; modules/update/update.module:265
msgid "Out of date"
msgstr "Устарелая"

#: modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Некоторые модули требуют обновления "
"базы данных для своей установки. Вы "
"должны запустить сейчас <a "
"href=\"@update\">скрипт обновления базы "
"данных</a>."

#: install.php:1043; modules/node/node.module:2683,2692; modules/user/user.admin.inc:134,134,745,745,790,790,907,907; modules/user/user.module:651,1246,1246,1444
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "Не включено"

#: install.php:1066
msgid "Server settings"
msgstr "Настройки сервера"

#: includes/form.inc:2431; modules/node/node.admin.inc:366
msgid "Processing"
msgstr "Обработка..."

#: install.php:723
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been "
"set to read-only for security."
msgstr ""
"Были сделаны все необходимые "
"изменения в папке %dir и файле %file. Для "
"безопасности установлены права "
"только на чтение."

#: install.php:525,567,951
msgid "Choose language"
msgstr "Выбор языка"

#: install.php:531
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select "
"the first link below."
msgstr ""
"Если вы хотите установить и "
"использовать Drupal на английском или "
"выбрать другой язык после установки, "
"выберите первую ссылку внизу."

#: install.php:532
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "Как должна продолжиться установка?"

#: install.php:533
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Продолжить установку на Английском"

#: install.php:533
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Возврат к выбору языков"

#: install.php:536
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Установить Drupal на Английском"

#: install.php:536
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr ""
"Узнать, как установить Drupal на других "
"языках"

#: install.php:595
msgid "Select language"
msgstr "Выбор языка"

#: install.php:618
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing "
"database.</li><li>To install to a different database, edit the "
"appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> "
"folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\"@base-url/update.php\">update script</a>.</li><li>View your <a "
"href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Чтобы начать сначала, вы должны "
"удалить содержимое существующей базы "
"данных.</li><li>Чтобы установить Drupal в "
"другой базе данных, изменить "
"соответствующий файл <em>settings.php</em> в "
"директории <em>sites</em>. Чтобы обновить "
"существующую установку, перейдите к a "
"href=\"@base-url/update.php\">установочному "
"скрипту</a>.</li><li>Перейти к <a "
"href=\"@base-url\">текущему сайту</a>.</li></ul>"

#: install.php:714,956
msgid "Configure site"
msgstr "Конфигурирование сайта"

#: install.php:950
msgid "Choose profile"
msgstr "Выберите профиль"

#: install.php:952
msgid "Verify requirements"
msgstr "Проверка требований"

#: install.php:992
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: install.php:1025
msgid "Site e-mail address"
msgstr "Адрес электронной почты сайта"

#: install.php:1033
msgid "Administrator account"
msgstr "Учётная запись администратора"

#: install.php:1038
msgid ""
"The administrator account has complete access to the site; it will "
"automatically be granted all permissions and can perform any "
"administrative activity. This will be the only account that can "
"perform certain activities, so keep its credentials safe."
msgstr ""
"Учётная запись администратора имеет "
"полный доступ к сайту. Он "
"автоматически получает все права и "
"может выполнять любуые "
"административные действия. Это "
"единственный аккаунт, который может "
"выполнять определенные действия, "
"поэтому хорошо охраняйте его данные."

#: install.php:1045; modules/user/user.module:1447
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Ваше имя пользователя; не применяйте в "
"нем знаков пунктуации за исключением "
"точек, знаков переноса и "
"подчеркивания."

#: install.php:1053
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail "
"address is not made public and will only be used if you wish to "
"receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Все е-мейлы от системы будут "
"посылаться по этому адресу. Адрес "
"электронной почты не будет находиться "
"в открытом доступе и будет "
"использоваться только в том случае, "
"если вы захотите получить новый "
"пароль или получать определенные "
"оповещения или обновления по эл.почте."

#: install.php:1074
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"По умолчанию даты на сайте будут "
"отображаться в выбранном часовом "
"поясе."

#: install.php:731; modules/system/system.admin.inc:1678; modules/system/system.js:0
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr ""
"Ваш сервер был успешно протестирован "
"и может использовать эту функцию"

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The "
"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean "
"URLs</a> has additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Конфигурация вашей системы на данный "
"момент не поддерживает этой функции. "
"Дополнительная информация доступна "
"на <a href=\"http://drupal.org/node/15365\">страницы "
"документации о Clean URLs</a>."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Тестирование чистых URL-ов..."

#: install.php:1083; modules/system/system.admin.inc:1664
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"<code>?q=</code> in the URL)."
msgstr ""
"Эта настройка позволяет Drupal "
"использовать \"чистые\" ссылки (т.е. без "
"<code>?q=</code> в ссылках)."

#: includes/form.inc:2432
msgid "Initializing."
msgstr "Инициализация."

#: includes/form.inc:2433
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Осталось @remaining из @total."

#: includes/form.inc:2434
msgid "An error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: includes/form.inc:2507
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr ""
"Пожалуйста, откройте <a href=\"@error_url\">the "
"error page</a>"

#: includes/locale.inc:2535
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Импорт переводов интерфейса."

#: includes/locale.inc:2536
msgid "Starting import"
msgstr "Начало импорта"

#: includes/locale.inc:2537
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Ошибка импорта переводов интерфейса."

#: modules/menu/menu.install:13; modules/system/system.admin.inc:385
msgid "Primary links"
msgstr "Основные ссылки"

#: modules/menu/menu.install:14; modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Secondary links"
msgstr "Дополнительные ссылки"

#: modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"Каталог %file не защищен от изменений и "
"это создает угрозу нарушению "
"безопасности. Вам должны изменить "
"атрибуты данного каталога на без "
"права записи (non-writable). "

#: modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"@cron\">запустить "
"выполнение регулярных процедур</a> (cron) "
"вручную."

#: modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Обновления базы данных"

#: modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Скрипт update.php доступен для всех без "
"ввода пароля, что представляет собой "
"угрозу безопасности. Вы должны "
"изменить значение $update_free_access в Вашем "
"settings.php на FALSE."

#: modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Доступ к update.php"

#: install.php:720
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Все необходимые изменения в %dir и %file "
"сделаны, поэтому в целях безопасности "
"вы должны убрать с них разрешение на "
"запись. Если вы не знаете, как это "
"сделать, пожалуйста, обратитесь к <a "
"href=\"@handbook_url\">онлайновой "
"документации</a>."

#: install.php:321
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Если к этой базе данных будет иметь "
"доступ более одного приложения, "
"укажите здесь префикс, например %prefix, "
"для таблиц вашего сайта @drupal."

#: install.php:354
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. "
"The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Указанный вами префикс %db_prefix  для "
"таблиц базы данный недопустим. "
"Префикс таблицы может содержать "
"только латинские буквы, цифры, тире и "
"нижнее подчеркивание."

#: install.php:381
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation "
"process, you must resolve all permission issues reported above. We "
"were able to verify that we have permission for the following "
"commands: %commands. For more help with configuring your database "
"server, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what any of this means "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Для корректной работы Drupal и "
"продолжения процесса установки вы "
"должны решить все проблемы с правами, "
"о которых сообщается выше. Удалось "
"подтвердить права на следующие "
"команды: %commands. Вы можете узнать больше "
"о конфигурации базы данных в <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. Если вы не уверены в том, что "
"это значит, то, возможно, вам следует "
"обратиться к хостинг-провайдеру."

#: install.php:909
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Инсталлятор @drupal требует права на "
"запись для %file во время процесса "
"установки. Если вы не знаете, как "
"менять права, пожалуйста, обратитесь к "
"<a href=\"@handbook_url\">онлайновой "
"документации</a>."

#: install.php:953
msgid "Set up database"
msgstr "Установка базы данных"

#: install.php:955
msgid "Set up translations"
msgstr "Установка переводов"

#: install.php:987
msgid "Finish translations"
msgstr "Завершение перевода"

#: install.php:1009
msgid "To configure your website, please provide the following information."
msgstr ""
"Для настройки вашего сайта "
"предоставьте такие данные"

#: install.php:1092; modules/system/system.install:293
msgid "Update notifications"
msgstr "Сообщение об обновлениях"

#: install.php:1093
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Автоматическая проверка обновлений"

#: includes/install.mysql.inc:44; includes/install.mysqli.inc:39
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct "
"username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the "
"correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database "
"server is running?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к вашему "
"серверу MySQL. MySQL выдает следующее "
"сообщение: %error.<ul><li>Вы уверенны, что "
"правильно указали имя пользователя и "
"пароль?</li><li>Вы уверенны, что правильно "
"указали имя хоста базы данных?</li><li>Вы "
"уверенны, что сервер баз данных "
"запущен?</li><li>Вы уверенны, что "
"правильно указали имя базы "
"данных?</li></ul>Для получения "
"дополнительной помощи смотрите <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Руководство по "
"установке и обновлению</a>. Если вы не "
"уверены, что означают эти термины, "
"вероятно, вы можете обратиться к "
"вашему хостинг-провайдеру."

#: includes/install.mysql.inc:50; includes/install.mysqli.inc:45
msgid ""
"Failed to select your database on your MySQL database server, which "
"means the connection username and password are valid, but there is a "
"problem accessing your data. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure you have the correct database "
"name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure "
"the username has permission to access the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Не удалось выбрать базу данных на  "
"вашем сервере MySQL, что означает, что "
"имя пользователя и пароль для "
"соединения верны, но существует "
"проблема с доступом к вашим данным. MySQL "
"выдает следующее сообщение: "
"%error.<ul><li>Вы уверены, что указали "
"правильно название базы "
"данных?</li><li>Вы уверены, что база "
"данных существует?</li><li>Вы уверены, что "
"у пользователя есть доступ к базе "
"данных?</li></ul>Узнать больше вы можете "
"из <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Руководства "
"по установке и обновлению</a>.  Если вы "
"не знаете, что означают эти термины, "
"возможно, вам следует обратиться к "
"вашему хостинг-провайдеру."

#: includes/install.mysql.inc:60; includes/install.mysqli.inc:55
msgid ""
"Failed to create a test table on your MySQL database server with the "
"command %query. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Не удалось создать тестовую таблицу "
"на вашему сервере MySQL с помощью "
"запроса %query. MySQL выдает следующее "
"сообщение: %error.<ul><li>Вы уверены, что у "
"пользователя есть полномочия "
"создавать таблицы в базе данных "
"MySQL?</li></ul>Для дополнительной помощи "
"смотрите <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Руководство по "
"установке и обновлению</a>. Если вы не "
"уверены, что означают эти термины, "
"вероятно, вы можете обратиться к "
"вашему хостинг-провайдеру."

#: includes/install.mysql.inc:71; includes/install.mysqli.inc:66
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your MySQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Не удалось добавить запись в тестовую "
"таблицу на вашем сервере MySQL. Мы "
"пытались добавить запись с помощью "
"запроса %query и MySQL выдал следующую "
"ошибку: %error.\r\n"

#: includes/install.mysql.inc:82; includes/install.mysqli.inc:77
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your MySQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Не удалось обновить запись в тестовой "
"таблице на вашем сервере MySQL.  Мы "
"пытались обновить запись с помощью "
"запроса %query и MySQL выдал следующую "
"ошибку: %error."

#: includes/install.mysql.inc:93; includes/install.mysqli.inc:88
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your MySQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Не удалось удалить запись из тестовой "
"таблицы на вашем сервере MySQL. Мы "
"пытались удалить запись с помощью "
"запроса %query и MySQL выдал следующую "
"ошибку: %error."

#: includes/install.mysql.inc:104; includes/install.mysqli.inc:99
msgid ""
"Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried "
"dropping a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"Не удалось удалить тестовую таблицу "
"на вашем сервере MySQL. Мы пытались "
"удалить таблицу с помощью запроса %query "
"и MySQL выдал следующую ошибку: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:51
msgid ""
"Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL "
"reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have "
"the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have "
"typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the "
"database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct "
"database name?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к вашему "
"серверу PostgreSQL. PostgreSQL выдает следующее "
"сообщение: %error.<ul><li>Вы уверенны, что "
"правильно указали имя пользователя и "
"пароль?</li><li>Вы уверенны, что правильно "
"указали имя хоста базы данных?</li><li>Вы "
"уверенны, что сервер баз данных "
"запущен?</li><li>Вы уверенны, что "
"правильно указали имя базы "
"данных?</li></ul>Для получения "
"дополнительной помощи смотрите <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Руководство по "
"установке и обновлению</a>. Если вы не "
"уверены, что означают эти термины, "
"вероятно, вы можете обратиться к "
"вашему хостинг-провайдеру."

#: includes/install.pgsql.inc:61
msgid ""
"Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with "
"the command %query. PostgreSQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For "
"more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Не удалось создать тестовую таблицу "
"на вашем сервере PostgreSQL с помощью "
"запроса %query. PostgreSQL выдает следующее "
"сообщение: %error.<ul><li>Вы уверены, что у "
"пользователя есть полномочия "
"создавать таблицы в базе данных "
"PostgreSQL?</li></ul>Для дополнительной помощи "
"смотрите <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Руководство по "
"установке и обновлению</a>.  Если вы не "
"уверены, что означают эти термины, "
"вероятно, вы можете обратиться к "
"вашему хостинг-провайдеру."

#: includes/install.pgsql.inc:72
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Не удалось вставить запись в тестовую "
"таблицу на вашем сервере PostgreSQL. Мы "
"пытались вставить запись с помощью "
"запроса %query и PostgreSQL выдал следующее "
"сообщение: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:83
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Не удалось обновить запись в тестовой "
"таблице на вашем сервере PostgreSQL. Мы "
"пытались обновить запись с помощью "
"запроса %query и PostgreSQL выдал следующую "
"ошибку: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:94
msgid ""
"Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"Не удалось заблокировать тестовую "
"таблицу на вашем сервере PostgreSQL. Мы "
"пытались заблокировать таблицу с "
"помощью запроса %query и PostgreSQL выдал "
"следующую ошибку: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:105
msgid ""
"Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Не удалось разблокировать тестовую "
"таблицу на вашем сервере PostgreSQL. Мы "
"пытались разблокировать таблицу с "
"помощью запроса %query и PostgreSQL выдал "
"следующую ошибку: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:116
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Не удалось удалить запись из тестовой "
"таблицы на вашем сервере PostgreSQL. Мы "
"пытались удалить запись с помощью "
"запроса %query и PostgreSQL выдал следующую "
"ошибку: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:127
msgid ""
"Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error %error."
msgstr ""
"Не удалось удалить тестовую таблицу "
"на вашем сервере PostgreSQL. Мы пытались "
"удалить таблицу с помощью запроса %query "
"и PostgreSQL выдал следующую ошибку: %error."

#: includes/theme.maintenance.inc:125
msgid "Please check the error messages and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте сообщение об "
"ошибке и <a href=\"!url\">попробуйте снова</a>."

#: modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status "
"report</a> for more information."
msgstr ""
"Крон не запускался. Пожалуйста "
"посетите  <a href=\"@status\">Отчет о "
"состоянии</a> для более детальной "
"информации."

#: modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr "Крон вообще не запускался."

#: modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Крон давно не запускался."

#: modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the update status module from the "
"<a href=\"@module\">module administration page</a> in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the <a "
"href=\"@update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Уведомления об обновлении выключены. "
"<strong>Настоятельно рекомендуем</strong> "
"вам включить модуль статуса "
"обновлений на <a href=\"@module\">странице "
"управления модулями</a>, чтобы "
"продолжать оставаться осведомленным "
"о последних выпусках. Для получения "
"дополнительной информации, прочтите, "
"пожалуйста, <a href=\"@update\">Страницу "
"руководства по статусу обновлений</a>."

#: profiles/default/default.profile:102
msgid ""
"A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"<em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"<em>Страница</em> - подобна <em>Заметке</em>, "
"простой способ создания и отображения "
"редко изменяемой информации, "
"например, \"О сайте\". По умолчанию, "
"<em>страница</em> не может "
"комментироваться пользователями и не "
"может быть отображена на главной "
"странице."

#: profiles/default/default.profile:113
msgid ""
"A <em>story</em>, similar in form to a <em>page</em>, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a <em>story</em> entry. By default, a "
"<em>story</em> entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"<em>Заметка</em> - подобна <em>странице</em>, "
"идеальный способ для создания и "
"отображения содержания, "
"информирующего и привлекающего "
"посетителей. Пресс-релизы, объявления "
"и записи, подобные записям в блоге "
"могут быть созданы посредством "
"<em>заметки</em>. По умолчанию, "
"<em>заметка</em> может быть отображена на "
"главной странице и комментироваться "
"пользователями."

#: includes/database.mysql.inc:26; includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "База данных MySQL"

#: includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "База данных PostgreSQL"

#: includes/install.mysql.inc:24
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "В PHP не включена поддержка MySQL."

#: includes/install.mysqli.inc:24
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "В PHP не включена поддержка MySQLi."

#: includes/install.pgsql.inc:24
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "В PHP не включена поддержка PostgreSQL."

#: install.php:118
msgid "Requirements problem"
msgstr "Конфликт требований"

#: install.php:954
msgid "Install profile"
msgstr "Профиль установки"

#: install.php:1095
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"<strong>highly recommended</strong>. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"<a href=\"@drupal\">drupal.org</a>. For more information please see "
"the <a href=\"@update\">update notification information</a>."
msgstr ""
"Если эта опция включена, Drupal будет "
"извещать вас о новых версиях. Это "
"значительно улучшит безопасность "
"вашего сайта и <strong>крайне "
"рекомендуется</strong>. Для этого ваш сайт "
"должен периодически посылать "
"анонимную информацию об "
"установленных компонентах на <a "
"href=\"@drupal\">drupal.org</a>. Узнать подробнее "
"можно из <a href=\"@update\">информаци об "
"извещении об обновлениях</a>."

#: install.php:657
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Установка @drupal"

#: install.php:658
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "В ходе установки произошла ошибка."

#: install.php:326,491,1101
msgid "Save and continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"

#: install.php:527
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this "
"installer is capable of proceeding in another language of your choice. "
"To install and use Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"После добавления подходящего пакета с "
"переводами установщик сможет "
"продолжить работу в другом языке на "
"ваш выбор. Чтобы установить и "
"использовать Drupal на другом языке "
"помимо английского:"

#: install.php:528
msgid ""
"Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation "
"of this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation "
"package enables the display of a specific version of Drupal in a "
"specific language. Not all languages are available for every version "
"of Drupal."
msgstr ""
"Убедитесь, что <a href=\"@translations\" "
"target=\"_blank\"> перевод этой версии Drupal "
"доступен в выбранном вами языке. "
"Перевод загружается из пакета "
"переводов. Каждый пакет переводов "
"позволяет показ определенной версии "
"Drupal на определенном языке. Не все "
"языки доступны для всех версий Drupal."

#: install.php:529
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, "
"download and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Если вы предпочитаете альтернативный "
"пакет переводов, скачайте его и "
"загрузите его содержимов в корневую "
"директорию Drupal."

#: install.php:530
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows "
"the list to automatically adjust to the presence of new translation "
"packages."
msgstr ""
"Вернитесь, чтобы выбрать язык, "
"используя вторую ссылку внизу и "
"выберите язык из списка. Перезагрузка "
"страницы позволит списку "
"автоматически добавить новые пакеты "
"переводов."

#: install.php:967
msgid "Install site"
msgstr "Установка сайта"

#: install.php:1027; modules/system/system.admin.inc:1138
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"<em>Исходящий</em> адрес e-mail для "
"автоматической отправки писем при "
"регистрации, запроса нового пароля и "
"других уведомлений. (Используйте "
"адрес, связанный с вашим доменом, "
"чтобы избежать попадания писем в спам)"

#: modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"документации по настройке, на "
"странице <a href=\"@cron-handbook\">настройки "
"работы крона</a>."

#: modules/system/system.install:286
msgid "HTTP request status"
msgstr "Статус  HTTP запроса"

#: modules/system/system.install:287
msgid "Fails"
msgstr "Неудача."

#: modules/system/system.install:289
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services."
msgstr ""
"Ваша системная или сетевая "
"конфигурация не позволяет Drupal "
"обращаться к веб-страницам, что "
"выражается в ограниченной "
"функциональности. Это может "
"происходить из-за настроек PHP и должно "
"быть исправлено для получения "
"информации о доступных обновлениях, "
"сбора новостей из RSS-лент, входа по OpenID "
"и для использования других сетевых "
"сервисов."

#: modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has "
"instructions for <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">how "
"to change configuration settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> включен. Drupal требует "
"отключить эту директиву. При "
"включенной <em>register_globals</em> ваш сайт "
"будет не защищен. Подробнее см. "
"документацию PHP <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">как менять "
"настройки конфигурации</a>."

#: includes/theme.maintenance.inc:130
msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed"
msgstr ""
"Следующие предупреждения, возникшие "
"во время инсталляции, должны быть "
"внимательно изучены"

#: includes/theme.maintenance.inc:130
msgid "The following installation warning should be carefully reviewed"
msgstr ""
"Следующие предупреждения, возникшие "
"во время установки должны быть "
"внимательно изучены."

#: modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Ограничение памяти PHP"

#: modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Обратите внимание, что увеличение "
"лимита памяти PHP до %memory_minimum_limit "
"поможет предотвратить появление "
"ошибок во время инсталляции."

#: modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"В зависимости от конфигурации, Drupal "
"может работать с %memory_limit лимитом "
"памяти PHP. Однако рекомендуется "
"устанавливать %memory_minimum_limit лимит "
"памяти PHP или выше, особенно если Ваш "
"сайт использует дополнительные "
"модули."

#: modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Увеличьте лимит памяти, редактируя "
"параметр memory_limit в файле %configuration-file, "
"затем перезапустите Ваш веб-сервер "
"(или обратитесь за помощью к "
"системному администратору или "
"хостинг-провайдеру)."

#: modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Свяжитесь с системным "
"администратором или "
"хостинг-провайдером для увеличения "
"лимита памяти PHP."

#: modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Посмотрите <a href=\"@url\">Требования "
"Drupalа</a> для более детальной "
"информации."

#: modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Сбой при попытке автоматического "
"создания этой директории, возможно "
"из-за проблем с разрешениями. Чтобы "
"продолжить установку, создайте "
"директорию и настройте разрешения "
"вручную или убедитесь, что программа "
"установки имеет разрешение для "
"автоматического создания. Для "
"получения дополнительной информации, "
"обратитесь пожалуйста к INSTALL.txt или <a "
"href=\"@handbook_url\">онлайн-справочнику</a>."

#: modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive "
"menu for any site. It is usually the only menu that contains "
"personalized links for authenticated users, and is often not even "
"visible to anonymous users."
msgstr ""
"Навигационное меню автоматически "
"создаётся Drupal и служит главным "
"интерактивным меню для любого сайта. "
"Обычно это единственное меню, которое "
"содержит личные ссылки для "
"авторизованных пользователей, оно "
"часто скрыто от анонимных "
"посетителей."

#: modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major "
"sections of a site. A typical representation for primary links would "
"be tabs along the top."
msgstr ""
"Основные ссылки часто используются на "
"уровне тем оформления для показа "
"главных разделов сайта. Типичным "
"вариантом таких ссылок может быть ряд "
"вкладок сверху страницы."

#: modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role "
"than primary links"
msgstr ""
"Дополнительные ссылки часто "
"используются для страниц наподобие "
"контактной информации, условий "
"пользования и других вторичных "
"пунктов меню, которые не так важны как "
"основные ссылки."

#: modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP register globals"

#: modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Разрешено ('@value')"

#: modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Обратите внимание, что увеличение "
"лимита памяти PHP до %memory_minimum_limit "
"поможет предотвратить появление "
"ошибок в процессе обновления."

#: install.php:901
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a settings file as part "
"of the installation process.\n"
"<ol>\n"
"<li>Copy the %default_file file to %file.</li>\n"
"<li>Change file permissions so that it is writable by the web server. "
"If you are unsure how to grant file permissions, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>.</li>\n"
"</ol>\n"
"More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Установщику @drupal необходимо, чтобы вы "
"создали файл настроек, это часть "
"процесса установки.\r\n"
"<ol>\r\n"
"<li>Скопируйте файл %default_file в файл с "
"именем %file.</li>\r\n"
"<li>Установите разрешение на запись в "
"файл на вашем сервере. Если вы не "
"уверены, как назначать права, "
"пожалуйста, изучите <a href=\"@handbook_url\">on-line "
"руководство</a>.</li>\r\n"
"</ol>\r\n"
"Подробные инструкции об установке Drupal "
" доступны в файле INSTALL.txt."

