# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  aggregator.module,v 1.374.2.3 2008/08/08 20:10:01 dries
#  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12.2.1 2008/08/16 21:13:48 dries
#  aggregator-feed-source.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.install,v 1.14 2007/12/18 12:59:20 dries
#  aggregator-summary-items.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-11 23:50+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/aggregator/aggregator.module:84
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Настройка сбора информации с других "
"сайтов, частоты проверки обновления и "
"способ ее систематизации."

#: modules/aggregator/aggregator.module:90
msgid "Add feed"
msgstr "Добавить RSS-ленту"

#: modules/aggregator/aggregator.module:116
msgid "Update items"
msgstr "Обновить пункты"

#: modules/aggregator/aggregator.module:145
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: modules/aggregator/aggregator.module:231
msgid "Edit feed"
msgstr "Изменить RSS-ленту"

#: modules/aggregator/aggregator.module:239
msgid "Edit category"
msgstr "Изменить категорию"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:234
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"Новости, показанные на страницах "
"источников и категорий"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:246
msgid "Category selection type"
msgstr "Способ отбора категорий"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "checkboxes"
msgstr "флажки"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "multiple selector"
msgstr "множественный выбор"

#: modules/aggregator/aggregator.module:306
msgid "!title category latest items"
msgstr "Последние новости в категории \"!title\""

#: modules/aggregator/aggregator.module:310
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Последние новости RSS-ленты !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:321
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Число новостей в блоке"

#: modules/aggregator/aggregator.module:340
msgid "View this feed's recent news."
msgstr ""
"Просмотреть последние новости этой "
"RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.module:348
msgid "View this category's recent news."
msgstr ""
"Просмотреть последние новости в этой "
"категории."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:295
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Категория %category уже существует. "
"Пожалуйста, введите другое название."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:314
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Категория %category обновлена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:325
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Категория %category удалена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:326
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Категория %category удалена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338
msgid "Category %category added."
msgstr "Категория %category добавлена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:339
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Категория %category добавлена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:73
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Полный адрес (URL) RSS ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:77
msgid "Update interval"
msgstr "Интервал обновления"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:93
msgid "Categorize news items"
msgstr "Категоризовать новости"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:127
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"RSS-лента %feed уже существует. "
"Пожалуйста, введите другое название."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:130
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"RSS-лента с адреса %url уже существует. "
"Укажите уникальные адрес."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:150
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "RSS-лента %feed обновлена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "RSS-лента %feed удалена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:162
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "RSS-лента %feed удалена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174
msgid "Feed %feed added."
msgstr "RSS-лента %feed добавлена."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:175
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "RSS-лента %feed добавлена."

#: modules/aggregator/aggregator.module:462
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "Новости с %site были удалены."

#: modules/aggregator/aggregator.module:603
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Нет нового RSS-материала с %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:607
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "Обновленный адрес RSS-ленты %title - %url."

#: modules/aggregator/aggregator.module:642,641
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Новый RSS-материал с %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:648
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site в результате \"%error\"."

#: modules/aggregator/aggregator.module:649
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site из-за ошибки \"%error\"."

#: modules/aggregator/aggregator.module:718
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site в результате ошибки \"%error\" в строке "
"%line."

#: modules/aggregator/aggregator.module:719
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site из-за ошибки \"%error\" на строке %line."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:25
msgid "Feed overview"
msgstr "Обзор RSS-лент"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38
msgid "Items"
msgstr "Элементы"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Next update"
msgstr "Следующее обновление"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "%time left"
msgstr "прошло %time"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:36
msgid "Category overview"
msgstr "Просмотр категории"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:67
msgid "aggregator - @title"
msgstr "сбор новостей - @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:174
msgid "Save categories"
msgstr "Сохранить категории"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:184
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr ""
"У вас недостаточно прав для "
"категоризации этой новости."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:202
msgid "The categories have been saved."
msgstr "Категории сохранены."

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:30
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:33
msgid "Updated:"
msgstr "Обновлено:"

#: modules/aggregator/aggregator.module:896
msgid "blog it"
msgstr "в дневник"

#: modules/aggregator/aggregator.module:897
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr ""
"Написать комментарий к этой новости в "
"вашем блоге (дневнике)."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:458
msgid "%age old"
msgstr "%age"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:261
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago назад"

#: modules/aggregator/aggregator.module:281
msgid "administer news feeds"
msgstr "управлять лентами новостей"

#: modules/aggregator/aggregator.module:281
msgid "access news feeds"
msgstr "доступ к RSS-лентам новостей"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:116
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"Ссылка %url неверна. Пожалуйста, введите "
"полностью оформленный URL, например "
"http://www.example.com/feed.xml."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:476
msgid "!title feed"
msgstr "!title RSS-лента"

#: modules/aggregator/aggregator.install:35
msgid "Primary Key: Unique aggregator category ID."
msgstr ""
"Основной ключ: Уникальный "
"идентификатор агрегатора."

#: modules/aggregator/aggregator.install:42
msgid "Title of the category."
msgstr "Заголовок категории."

#: modules/aggregator/aggregator.install:48
msgid "Description of the category"
msgstr "Описание категории"

#: modules/aggregator/aggregator.install:55
msgid "The number of recent items to show within the category block."
msgstr ""
"Число возвращённых пунктов для показа "
"внутри блока категорий."

#: modules/aggregator/aggregator.install:63
msgid "Bridge table; maps feeds to categories."
msgstr ""
"Сопоставительная таблица; назначает "
"категории RSS-лентам."

#: modules/aggregator/aggregator.install:69
msgid "The feed's {aggregator_feed}.fid."
msgstr "Ленты {aggregator_feed}.fid."

#: modules/aggregator/aggregator.install:75
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed is being assigned."
msgstr ""
"{Aggregator_category}.cid, которому была "
"назначена RSS-лента."

#: modules/aggregator/aggregator.install:83
msgid "Bridge table; maps feed items to categories."
msgstr ""
"Сопоставительная таблица; назначает "
"категории элементам RSS-лент."

#: modules/aggregator/aggregator.install:95
msgid ""
"The {aggregator_category}.cid to which the feed item is being "
"assigned."
msgstr ""
"{Aggregator_category}.cid, которому был назначен "
"элемент RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:103
msgid "Stores feeds to be parsed by the aggregator."
msgstr ""
"Сохраняет RSS-ленты, которые должны "
"быть проанализированы сборщиком."

#: modules/aggregator/aggregator.install:108
msgid "Primary Key: Unique feed ID."
msgstr ""
"Основной ключ: Уникальный "
"идентификатор rss-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:115
msgid "Title of the feed."
msgstr "Заголовок RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:122
msgid "URL to the feed."
msgstr "URL RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:128
msgid "How often to check for new feed items, in seconds."
msgstr ""
"Как часто нужно проверять новые "
"элементы RSS-ленты в секундах."

#: modules/aggregator/aggregator.install:134
msgid "Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp."
msgstr ""
"Время, когда  было проверенно "
"обновление RSS-ленты в формате времени "
"принятом в Unix (Unix timestamp)."

#: modules/aggregator/aggregator.install:141
msgid ""
"The parent website of the feed; comes from the <link> element in the "
"feed."
msgstr ""
"Родительский сайт для RSS-ленты, "
"берется из элемента <link>."

#: modules/aggregator/aggregator.install:147
msgid ""
"The parent website's description; comes from the <description> element "
"in the feed."
msgstr ""
"Описание родительского сайта RSS-ленты, "
"берется из элемента <description>."

#: modules/aggregator/aggregator.install:153
msgid "An image representing the feed."
msgstr "Рисунок, ассоциированный с RSS-лентой."

#: modules/aggregator/aggregator.install:160
msgid "Entity tag HTTP response header, used for validating cache."
msgstr ""
"Объект возвращаемого заголовка HTTP, "
"используемый для проверки кэша"

#: modules/aggregator/aggregator.install:166
msgid "When the feed was last modified, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"Время последнего изменения RSS-ленты в "
"формате времени принятом в Unix (Unix "
"timestamp)."

#: modules/aggregator/aggregator.install:173
msgid "Number of items to display in the feed's block."
msgstr ""
"Количество элементов для отображения "
"в блоке RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:184
msgid "Stores the individual items imported from feeds."
msgstr ""
"Хранит элементы импортированные из "
"лент."

#: modules/aggregator/aggregator.install:189
msgid "Primary Key: Unique ID for feed item."
msgstr ""
"Основной ключ: Уникальный "
"идентификатор элемента rss-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:195
msgid "The {aggregator_feed}.fid to which this item belongs."
msgstr ""
"{aggregator_feed}.fid, к которому относится "
"данный пункт."

#: modules/aggregator/aggregator.install:202
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Заголовок элемента RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:209
msgid "Link to the feed item."
msgstr "Ссылка на элемент RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:216
msgid "Author of the feed item."
msgstr "Автор элемента RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:222
msgid "Body of the feed item."
msgstr "Текст элемента RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.install:227
msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"Передавать дату в пунктах ленты как Unix "
"timestamp"

#: modules/aggregator/aggregator.install:233
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор элемента "
"RSS-ленты."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "remove items"
msgstr "удалить новости"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "update items"
msgstr "обновить новости"

#: modules/aggregator/aggregator-summary-items.tpl.php:23
msgid "More"
msgstr "Дальше"

#: modules/aggregator/aggregator.install:89
msgid "The feed item's {aggregator_item}.iid."
msgstr "Элементы ленты {aggregator_item}.iid."

#: modules/aggregator/aggregator.install:30
msgid "Stores categories for aggregator feeds and feed items."
msgstr ""
"Хранит категории для сборщика RSS-лент "
"и их элементов."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:66
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr ""
"Название ленты или название сайта, с "
"которого вы берете содержимое."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:96
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Новости ленты будут автоматически "
"привязаны к выбранным категориям."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:230
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed "
"items. (Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"Разделенный пробелами список тегов "
"HTML, которые можно использовать в "
"материале RSS-ленты (Теги из этого "
"списка не убираются Drupal)."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:236
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Количество элементов rss-ленты "
"отображаемых на итоговой странице."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:240
msgid "Discard items older than"
msgstr "Отбрасывать старее чем"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:248
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization "
"pages. (For a small number of categories, checkboxes are easier to "
"use, while a multiple selector work well with large numbers of "
"categories.)"
msgstr ""
"Тип выбора категорий на страницах "
"разбивки по категориям (для малого "
"количества категорий лучше подойдут "
"флажки, а для большого количества — "
"множественный выбор)."

#: modules/aggregator/aggregator.module:15
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, "
"and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Сборщик представляет собой мощный "
"локальный синдикатор и программу "
"чтения новостей, собирающий новое "
"содержание через сеть из лент RSS, RDF и "
"Atom. Тысячи сайтов (особенно сайты "
"новостей и блоги) публикуют последние "
"заголовки и сообщения в лентах, "
"используя стандартизированные "
"форматы, основанные на XML. К числу "
"поддерживаемых сборщиком форматов "
"относятся <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> "
"и <a href=\"@atom\">Atom</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:20
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their "
"latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Тысячи сайтов (в основном сайты "
"новостей и блоги) публикуют свои "
"последние заголовки и сообщения в "
"лентах, используя формат основанный "
"на XML. Формат поддерживается сборщиком "
"новостей при включении <a href=\"@rss\">RSS</a>, "
"<a href=\"@rdf\">RDF</a>, и <a href=\"@atom\">Atom</a>"

#: modules/aggregator/aggregator.module:24
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Добавить ленту в формате RSS, RDF или Atom. "
"Лента может иметь только одну запись."

#: modules/aggregator/aggregator.module:26
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped "
"together. For example, several sport-related feeds may belong to a "
"category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped "
"automatically (by selecting a category when creating or editing a "
"feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from "
"feed item listings). Each category provides its own feed page and "
"block."
msgstr ""
"Категории позволяют группировать "
"ленты из разных источников. Например, "
"несколько спортивных RSS-лент входят в "
"категорию <em>Спорт</em>. Новости могут "
"группироваться автоматически (после "
"выбора категории при создании ленты) "
"или вручную (через страницу <em>Разбить "
"по категориям</em>, доступную со "
"страницы обзора ленты). Каждая "
"категория предоставляет собственную "
"RSS-ленту и блок."

#: modules/aggregator/aggregator.module:83,138
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Сборщик RSS-лент"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:80
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Количество времени между "
"обновлениями RSS-ленты. (Требует "
"правильной настройки <a "
"href=\"@cron\">регулярных процедур cron</a>)."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:242
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Срок, по прошествии которого новости "
"лент будут удаляться (требует "
"правильно настроенных <a "
"href=\"@cron\">регулярных процедур cron</a>)."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr ""
"@site_name - собранные rss-ленты в категории "
"@title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - собранные rss-ленты"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:380
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name сборщик"

#: modules/aggregator/aggregator.module:16
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main "
"aggregator display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their "
"source</a>. Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and "
"delete feeds</a> and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>. A <a "
"href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds "
"is available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Ленты состоят из пунктов лент, или "
"индивидуальных сообщений "
"опубликованных в лентах. Ленты могут "
"быть собраны в категории, обычно по "
"темам. Пользователи видят пункты лент "
"в <a href=\"@aggregator\">главном списке "
"сборщика новостей<a href=\"@aggregator\"> или <a "
"href=\"@aggregator-sources\">их источник</a>. "
"Администратор может <a href=\"@feededit\"> "
"добавлять, изменять и удалять ленты</a> "
"а также выбирать частоту проверки "
"каждой ленты для обновлённых пунктов. "
"Самые последние пункты в каждой ленте "
"или категории могут быть показаны в "
"блоке через <a href=\"@admin-block\">страницу "
"администрирования блоков</a>. <a "
"href=\"@aggregator-opml\">машиночитаемый OPML "
"файл</a> из всех доступных лент.  Верно "
"настроенный <a href=\"@cron\">планировщик "
"cron</a> необходим для обновления лент "
"автоматически."

#: modules/aggregator/aggregator.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@aggregator\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@aggregator\">Aggregator module</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:21
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may "
"be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest "
"items</em> block may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Текущие RSS-ленты показаны ниже, вы "
"можете <a href=\"@addfeed\">добавить новые "
"ленты</a>. Для каждой RSS-ленты или "
"категории можно включить блок "
"<em>последних новостей</em> на <a "
"href=\"@block\">странице управления "
"блоками</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:645
msgid "feed not parseable"
msgstr "RSS-лента не может быть добавлена"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:187
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr ""
"Вы уверены, что вы хотите удалить все "
"пункты с RSS-ленты %feed?"

