# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  upload.module,v 1.197.2.3 2008/10/08 20:12:18 goba
#  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
#  upload.install,v 1.6.2.1 2008/02/08 18:01:14 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 06:12+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/upload/upload.module:21
msgid ""
"Users with the <a href=\"@permissions\">upload files permission</a> "
"can upload attachments. Users with the <a href=\"@permissions\">view "
"uploaded files permission</a> can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the <a "
"href=\"@types\">content types settings</a> page."
msgstr ""
"Пользователи с правами на <a "
"href=\"@permissions\">закачивание файлов</a> "
"могут закачивать прикрепляемые файлы. "
"Пользователи с правами на <a "
"href=\"@permissions\">просмотр закаченных "
"файлов</a> могу просматривать "
"прикрепляемые файлы. Вы можете "
"определять, к каким типам материалов "
"можно прикреплять файлы. Это задается "
"на странице <a href=\"@types\">установки типов "
"материала</a>."

#: modules/upload/upload.module:67
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr ""
"Прочитайте материал целиком, чтобы "
"увидеть прикрепленные файлы."

#: modules/upload/upload.module:86
msgid "File uploads"
msgstr "Загрузки файлов"

#: modules/upload/upload.module:87
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr ""
"Контроль за тем, какие файлы могут "
"быть прикреплены к материалам."

#: modules/upload/upload.admin.inc:10
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Максимальный размер изображения в "
"виде ШИРИНАxВЫСОТА (например, 640x480). "
"Значение 0 означает остутствие "
"ограничений."

#: modules/upload/upload.admin.inc:21,24,39,42
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Масимальный размер файла %role должен "
"быть числом больше нуля."

#: modules/upload/upload.admin.inc:31,49
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Максимальный размер файла %role для "
"загрузки больше общего размера "
"файлов, разрешенного для пользователя"

#: modules/upload/upload.admin.inc:64
msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"

#: modules/upload/upload.admin.inc:69
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"Максимальное разрешение для "
"загружаемых изображений"

#: modules/upload/upload.admin.inc:74
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ШИРИНАxВЫСОТА"

#: modules/upload/upload.admin.inc:78
msgid "List files by default"
msgstr "Список файлов по умолчанию"

#: modules/upload/upload.module:213
msgid "Attachments"
msgstr "Прикрепленные файлы"

#: modules/upload/upload.module:226
msgid "File attachments"
msgstr "Прикрепленные файлы"

#: modules/upload/upload.module:229
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Изменения в списке прикрепленных "
"файлов не сохраняются пока вы не "
"сохраните этот материал. Первый файл "
"из перечисленных будет включен в "
"ленты RSS."

#: modules/upload/upload.module:247
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Прикрепление файлов отключено. "
"Каталоги для размещения файлов "
"неправильно настроены."

#: modules/upload/upload.module:249
msgid ""
"Please visit the <a href=\"@admin-file-system\">file system "
"configuration page</a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, зайдите на страницу <a "
"href=\"@admin-file-system\">настройки файловой "
"системы</a>."

#: modules/upload/upload.module:252
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором сайта."

#: modules/upload/upload.module:344
msgid "Attachment"
msgstr "Прикрепленный файл"

#: modules/upload/upload.module:344,517
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: modules/upload/upload.module:491
msgid "Attach new file"
msgstr "Прикрепить новый файл"

#: modules/upload/upload.module:497
msgid "Attach"
msgstr "Прикрепить"

#: modules/upload/upload.module:65,309
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "@count файл"
msgstr[1] "@count файла"
msgstr[2] "@count[2] файлов"

#: modules/upload/upload.module:46
msgid "upload files"
msgstr "загружать файлы"

#: modules/upload/upload.module:46
msgid "view uploaded files"
msgstr "смотреть загруженные файлы"

#: modules/upload/upload.module:0
msgid "upload"
msgstr "загрузка"

#: modules/upload/upload.admin.inc:73
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Максимальный разрешенный размер "
"изображения (например, 640x480). Укажите 0 "
"для снятия ограничений. Если "
"установлено <a "
"href=\"!image-toolkit-link\">средство обработки "
"изображений</a>, то разрешение файлов, "
"превышающих это значение, будет "
"уменьшаться до заданного размера."

#: modules/upload/upload.admin.inc:97
msgid ""
"The default maximum file size a user can upload. If an image is "
"uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked "
"after the file has been resized."
msgstr ""
"Текущий максимальный размер файла, "
"который может загрузить пользователь. "
"Если изображение загружено и "
"установлено максимальное разрешение, "
"то размер будет проверен после того, "
"как файл был изменен."

#: modules/upload/upload.admin.inc:135
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded "
"and a maximum resolution is set, the size will be checked after the "
"file has been resized."
msgstr ""
"Максимальный размер файла, который "
"может загрузить пользователь. Если "
"изображение загружено и установлено "
"максимальное разрешение, то размер "
"будет проверен после того, как файл "
"был изменен."

#: modules/upload/upload.admin.inc:144
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Максимальный размер всех файлов, "
"которые пользователь может загружать "
"на сайт."

#: modules/upload/upload.module:493
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr ""
"Изображения больше чем %resolution должны "
"быть уменьшены "

#: modules/upload/upload.module:493
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"Максимальный размер загружаемого "
"файла %filesize. Можно загружать файлы "
"только со следующими расширениями: "
"%extensions. "

#: modules/upload/upload.module:502
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: modules/upload/upload.install:43
msgid "The {node}.nid associated with the uploaded file."
msgstr "{node}.nid связанный с загруженным файлом."

#: modules/upload/upload.install:50
msgid "Primary Key: The {node}.vid associated with the uploaded file."
msgstr ""
"Основные Ссылки: {node}.vid связана с "
"загруженным файлом."

#: modules/upload/upload.install:57
msgid "Description of the uploaded file."
msgstr "Описание для загружаемого файла."

#: modules/upload/upload.install:65
msgid ""
"Whether the file should be visibly listed on the node: yes(1) or "
"no(0)."
msgstr ""
"Должен ли файл быть виден в списке "
"материала: да (1) или нет (0)."

#: modules/upload/upload.admin.inc:21,24,31
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: modules/upload/upload.admin.inc:81
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr ""
"Показывать вложение при просмотре "
"сообщения."

#: modules/upload/upload.install:36
msgid "Primary Key: The {files}.fid."
msgstr "Первичный ключ: {files}.fid."

#: modules/upload/upload.install:29
msgid "Stores uploaded file information and table associations."
msgstr ""
"Хранит информацию о загруженных "
"файлах и таблицы ассоциаций."

#: modules/upload/upload.install:72
msgid "Weight of this upload in relation to other uploads in this node."
msgstr ""
"Вес этой загрузки относительно "
"других, загруженных в этом же "
"материале."

#: modules/upload/upload.module:16,16
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files is important for members of a community who "
"want to share work. It is also useful to administrators who want to "
"keep uploaded files connected to posts."
msgstr ""
"Модуль загрузки позволяет "
"пользователям загружать файлы в на "
"сайт. Эта возможность полезна для "
"членов сообщества, которые хотели бы "
"организовать совместную работу. Это "
"удобно также для администраторов, "
"чтобы прикреплять загруженные файлы к "
"странице или материалу."

#: modules/upload/upload.module:17,17
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to "
"posts. Uploads may be enabled for specific content types on the "
"content types settings page. Each user role can be customized to limit "
"or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image "
"files."
msgstr ""
"Пользователи с разрешением закачки "
"файлов могут закачивать вложения к "
"сообщениям. Закачки могут быть "
"разрешены для особых типов материалов "
"на странице настройке типов "
"материалов. Каждая роль пользователей "
"может быть настроена индивидуально, "
"чтобы ограничить или контролировать "
"размер закачек, или максимальное "
"разрешение изображений."

#: modules/upload/upload.module:18,18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@upload\">Upload module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@upload\">Upload module</a>."

#: modules/upload/upload.admin.inc:18
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"В зависимости от настроек сервера эти "
"установки могут быть изменены в общем "
"для всего сервера файле php.ini, в файле "
"php.ini, размещенном в корневой "
"директории Drupal, в файле настроек Drupal "
"сайта settings.php или в файле .htaccess в "
"корневой директории Drupal."

