# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  user.module,v 1.892.2.8 2008/10/08 20:12:18 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  user.pages.inc,v 1.11.2.1 2008/10/08 20:12:18 goba
#  user.install,v 1.5 2008/01/08 07:46:41 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-23 02:06+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/user/user.module:617
msgid "History"
msgstr "История"

#: modules/user/user.module:1517
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: modules/user/user.module:1519,1519
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"Подпись будет выводиться в конце "
"текста ваших комментариев."

#: modules/user/user.admin.inc:956,956
msgid "locked"
msgstr "неизменяемо"

#: modules/user/user.module:380
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr ""
"Имя пользователя не может начинаться "
"с пробела."

#: modules/user/user.module:381
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr ""
"Имя пользователя не может "
"заканчиваться пробелом."

#: modules/user/user.module:382,382
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Имя пользователя не может содержать "
"несколько пробелов подряд."

#: modules/user/user.module:383,394
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr ""
"Имя пользователя содержит "
"недопустимый символ."

#: modules/user/user.module:396,396
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr ""
"Имя пользователя не является "
"правильным идентификатором для "
"авторизации."

#: modules/user/user.module:397,397
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Имя пользователя %name слишком длинное: "
"оно должно быть короче %max символов."

#: modules/user/user.module:401
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr ""
"Вы должны указать адрес электронной "
"почтыl."

#: modules/user/user.module:403
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr ""
"Адрес электронной почты %mail не "
"корректен."

#: modules/user/user.module:429
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't "
"exist or is not writable."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке изображения; "
"каталог \"%directory\" не существует, либо не "
"доступен для записи."

#: modules/user/user.module:639
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки учетной записи"

#: modules/user/user.module:667,667
msgid "Create a new user account."
msgstr ""
"Создать новую учетную запись "
"пользователя."

#: modules/user/user.module:669,920
msgid "Request new password"
msgstr "Забыли пароль?"

#: modules/user/user.module:669,669
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr ""
"Запросить новый пароль по электронной "
"почте."

#: modules/user/user.module:681,681,728,728
msgid "User login"
msgstr "Вход в систему"

#: modules/user/user.module:690,690,749,749
msgid "Who's new"
msgstr "Новые пользователи"

#: modules/user/user.module:693,693,788,788
msgid "Who's online"
msgstr "Сейчас на сайте"

#: modules/user/user.module:700,700
msgid "Number of users to display"
msgstr "Сколько пользователей показывать"

#: modules/user/user.module:708,708
msgid "User activity"
msgstr "Действия пользователя"

#: modules/user/user.module:708,708
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Пользователь считается находящимся "
"на сайте в течение этого периода, "
"начиная со времени последнего "
"просмотра им страницы."

#: modules/user/user.module:709,709
msgid "User list length"
msgstr "Длина списка пользователей"

#: modules/user/user.module:709,709
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr ""
"Максимальное отображаемое число "
"пользователей, находящихся на сайте."

#: modules/user/user.module:776,776
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Сейчас на сайте %members и %visitors."

#: modules/user/user.module:779,779
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Сейчас на сайте %members и %visitors."

#: modules/user/user.module:785,785
msgid "Online users"
msgstr "Пользователи на сайте"

#: modules/user/user.module:816,816
msgid "@user's picture"
msgstr "@user аватар"

#: modules/user/user.module:897
msgid "User account"
msgstr "Информация о пользователе"

#: modules/user/user.module:887
msgid "User autocomplete"
msgstr "Автозаполнение"

#: modules/user/user.module:928,928
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: modules/user/user.module:938
msgid "User management"
msgstr "Управление пользователями"

#: modules/user/user.module:939
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Управление пользователями, группами и "
"доступом к возможностям сайта."

#: modules/user/user.module:948
msgid "List, add, and edit users."
msgstr ""
"Список пользователей, добавление и "
"изменение их статуса."

#: modules/user/user.module:960
msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: modules/user/user.module:967
msgid "User settings"
msgstr "Параметры регистрации"

#: modules/user/user.module:968
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, and user pictures."
msgstr ""
"Настройка требований к пользователям, "
"включая правила регистрации, "
"сообщения по электронной почте и "
"пользовательские изображения."

#: modules/user/user.module:978,978
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Определение доступа к возможностям "
"путём выбора прав доступа для ролей."

#: modules/user/user.module:986,986
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Список, изменение и создание ролей."

#: modules/user/user.module:993,993
msgid "Edit role"
msgstr "Изменение роли"

#: modules/user/user.module:1000,1000
msgid "Access rules"
msgstr "Правила доступа"

#: modules/user/user.module:1001,1001
msgid ""
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
"addresses."
msgstr ""
"Список и создание шаблонов "
"нежелательных имён пользователей, "
"электронных почтовых ящиков и IP "
"адресов."

#: modules/user/user.module:1019
msgid "Check rules"
msgstr "Проверить правила"

#: modules/user/user.module:1026
msgid "Edit rule"
msgstr "Изменить правило"

#: modules/user/user.module:1033
msgid "Delete rule"
msgstr "Удалить правило"

#: modules/user/user.module:1180,1180,1050
msgid "My account"
msgstr "Мои учетные данные"

#: modules/user/user.module:1042
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: modules/user/user.module:1253,1253
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Укажите ваше имя на сайте @s."

#: modules/user/user.module:1256,1256
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr ""
"Укажите пароль, соответствующий "
"вашему имени пользователя."

#: modules/user/user.module:1295,1295
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr ""
"Имя пользователя %name ещё не "
"активировано или заблокировано."

#: modules/user/user.module:1299,1299
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr ""
"Имя %name является зарезервированным "
"именем пользователя."

#: modules/user/user.module:1319,1319
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Извините, это имя пользователя или "
"пароль неверны. <a href=\"@password\">Забыли "
"пароль?</a>"

#: modules/user/user.module:1320,1320
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"Ошибка входа в систему для "
"пользователя %user."

#: modules/user/user.module:1366,1366
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Сессия для %name открыта."

#: modules/user/user.pages.inc:147,147
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Для %name сессия закрыта."

#: modules/user/user.pages.inc:34,34
msgid "Username or e-mail address"
msgstr ""
"Имя пользователя или адрес "
"электронной почты"

#: modules/user/user.pages.inc:39,39
msgid "E-mail new password"
msgstr "Новый пароль по почте"

#: modules/user/user.pages.inc:73,73
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Инструкции по смене пароля были "
"отправлены пользователю %name по адресу "
"%email."

#: modules/user/user.pages.inc:74,74
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Дальнейшие инструкции отправлены на "
"ваш адрес электронной почтыl."

#: modules/user/user.pages.inc:88,88
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Вы использовали ссылку для "
"одноразового входа на сайт. Не нужно "
"использовать ее повторно. Вы уже вошли "
"на сайт."

#: modules/user/user.pages.inc:105,105
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Вы попытались использовать "
"одноразовую ссылку, срок действия "
"которой уже истек. Пожалуйста "
"запросите новую ссылку, используя "
"форму ниже."

#: modules/user/user.pages.inc:111,111
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Пользователь %name использовал (%timestamp) "
"одноразовую ссылку для входа на сайт."

#: modules/user/user.pages.inc:117,117
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Вы использовали одноразовую ссылку "
"входа на сайт. В дальнейшем для входа "
"пользоваться ей не нужно. Пожалуйста, "
"измените свой пароль."

#: modules/user/user.pages.inc:122,122
msgid "This login can be used only once."
msgstr ""
"Этот логин может быть использован "
"только один раз."

#: modules/user/user.pages.inc:129,129
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link which has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Вы попытались использовать "
"одноразовую ссылку, которая уже была "
"использована. Пожалуйста запросите "
"новую ссылку, используя форму ниже."

#: modules/user/user.module:2402,2402
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"Уведомить пользователя о создании "
"учетной записи"

#: modules/user/user.module:2357
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ваш пароль и дальнейшие инструкции "
"высланы на ваш адрес электронной "
"почты."

#: modules/user/user.module:1658,1658
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username обратился за учетной записью.\n"
"\n"
"!edit_uri"

#: modules/user/user.module:1439
msgid "Account information"
msgstr "Информация об учетной записи"

#: modules/user/user.module:1455
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Существующий адрес электронной почты. "
"Все почтовые сообщения с сайта будут "
"отсылаться на этот адрес. Адрес "
"электронной почты не будет "
"публиковаться и будет использован "
"только по вашему желанию: для "
"восстановления пароля или для "
"получения новостей и уведомлений по "
"электронной почте."

#: modules/user/user.module:1460
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Чтобы изменить текущий пароль, "
"укажите новый пароль в обоих полях."

#: modules/user/user.module:1467
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr ""
"Укажите пароль для новой учетной "
"записи в обоих полях."

#: modules/user/user.module:1477
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокирован"

#: modules/user/user.module:0
msgid "authenticated user"
msgstr "зарегистрированный пользователь"

#: modules/user/user.module:1525,1525
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: modules/user/user.module:1529,1529
msgid "Delete picture"
msgstr "Удалить изображение"

#: modules/user/user.module:1529,1529
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"Отметьте этот пункт для удаления "
"вашего текущего изображения."

#: modules/user/user.module:1534,1534
msgid "Upload picture"
msgstr "Загрузить изображение"

#: modules/user/user.module:1534,1534
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Ваше виртуальное лицо или картинка. "
"Максимальные размеры %dimensions и объем "
"%size Кб."

#: modules/user/user.module:1550,1550
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Имя %name уже используется."

#: modules/user/user.module:1553,1553
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Доступ для имени %name запрещен."

#: modules/user/user.module:1562,1562
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a "
"href=\"@password\">Have you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Адрес электронной почты %email уже "
"зарегистрирован. <a href=\"@password\">Забыли "
"свой пароль?</a>"

#: modules/user/user.module:1565,1565
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr ""
"Адрес электронной почты %email "
"недопустим."

#: modules/user/user.pages.inc:321,321
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"учетную запись %name?"

#: modules/user/user.pages.inc:323
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Все сообщения этого пользователя "
"будут считаться анонимными. Это "
"действие нельзя отменить."

#: modules/user/user.module:1597,1597
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Удален пользователь: %name %email."

#: modules/user/user.pages.inc:332
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name был удален"

#: modules/user/user.module:1645,1645
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr ""
"Учетные данные пользователя !username на "
"сайте !site"

#: modules/user/user.module:1647,1647
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Благодарим Вас за регистрацию на "
"сайте !site. Вы можете сейчас войти на "
"!login_uri используя следующие учетные "
"данные:\n"
"\n"
"имя пользователя: !username\n"
"пароль: !password\n"
"\n"
"Вы так же можете войти, нажав на "
"следующую ссылку или скопировав её в "
"адресную строку браузера:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Это одноразовый вход и "
"воспользоваться им можно лишь "
"однажды. После входа на сайт вы будете "
"перенаправлены на страницу !edit_uri, где "
"можете сменить свой пароль.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"

#: modules/user/user.module:1649,1649
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr ""
"Администратор создал для Вас учетную "
"запись на сайте !site"

#: modules/user/user.module:1651
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Администратор сайта !site создал для Вас "
"учётную запись. Вы можете войти на "
"сайт !login_uri используя следующие имя "
"пользователя и пароль:\n"
"\n"
"имя пользователя: !username\n"
"пароль: !password\n"
"\n"
"Вы также можете войти на сайт, нажав на "
"следующую ссылку или скопировав ее в "
"адресную строку вашего браузера:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Это одноразовый вход и "
"воспользоваться им можно лишь "
"однажды. После входа на сайт вы будете "
"перенаправлены на страницу !edit_uri, где "
"можете сменить свой пароль.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"

#: modules/user/user.module:1654
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Учетные данные пользователя !username на "
"сайте !site (ожидают решения админа)"

#: modules/user/user.module:1660,1660
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr ""
"Изменение учетной записи "
"пользователя !username на сайте !site"

#: modules/user/user.admin.inc:791,791
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Введите имя пользователя для "
"проверки, разрешено оно или нет."

#: modules/user/user.admin.inc:793,793
msgid "Check username"
msgstr "Проверить имя пользователя"

#: modules/user/user.admin.inc:802,802
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты для "
"проверки, разрешён он или нет."

#: modules/user/user.admin.inc:804,804
msgid "Check e-mail"
msgstr "Проверить e-mail"

#: modules/user/user.admin.inc:813,813
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Введите имя хоста или адрес IP для "
"проверки, разрешены они или нет."

#: modules/user/user.admin.inc:815,815
msgid "Check hostname"
msgstr "Проверить хост"

#: modules/user/user.admin.inc:785,785
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Значение не указано. Пожалуйста, "
"введите тестовую строку ещё раз."

#: modules/user/user.admin.inc:826,826
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Логин %name не разрешён."

#: modules/user/user.admin.inc:829,829
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Логин %name разрешён."

#: modules/user/user.admin.inc:834,834
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr ""
"Адрес электронной почты %mail не "
"разрешён."

#: modules/user/user.admin.inc:837,837
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "Адрес электронной почты %mail разрешён."

#: modules/user/user.admin.inc:842,842
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Хост %host не разрешён."

#: modules/user/user.admin.inc:845,845
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Хост %host разрешён."

#: modules/user/user.admin.inc:778,778
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Добавлено правило доступа."

#: modules/user/user.admin.inc:860,860,887,887
msgid "host"
msgstr "хост"

#: modules/user/user.admin.inc:866,866
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"правило \"@type\" %rule?"

#: modules/user/user.admin.inc:876,876
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "Правило доступа удалено."

#: modules/user/user.admin.inc:774,774
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Правило доступа сохранено."

#: modules/user/user.admin.inc:725,725
msgid "Save rule"
msgstr "Сохранить правило"

#: modules/user/user.admin.inc:741,741,885,885
msgid "Access type"
msgstr "Тип доступа"

#: modules/user/user.admin.inc:743,743
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

#: modules/user/user.admin.inc:743,743
msgid "Deny"
msgstr "Запретить"

#: modules/user/user.admin.inc:748,748,885,885
msgid "Rule type"
msgstr "Тип правила"

#: modules/user/user.admin.inc:754,754,885,885
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: modules/user/user.admin.inc:758,758
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr ""
"Совпадение с любым количеством "
"символов (даже ни одного)"

#: modules/user/user.admin.inc:758,758
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Совпадение одного символа."

#: modules/user/user.admin.inc:893,893
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Сейчас правила доступа не определены."

#: modules/user/user.admin.inc:543,543
msgid "Save permissions"
msgstr "Сохранить права доступа"

#: modules/user/user.admin.inc:595,595
msgid "Permission"
msgstr "Право доступа"

#: modules/user/user.admin.inc:624,624
msgid "Role name"
msgstr "Название роли"

#: modules/user/user.admin.inc:629,629
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Имя роли. Например: \"модератор\", "
"\"редактор сайта\", \"администратор\"."

#: modules/user/user.admin.inc:637,637,662,662,679,679
msgid "Save role"
msgstr "Сохранить роль"

#: modules/user/user.admin.inc:641,641,683,683
msgid "Delete role"
msgstr "Удалить роль"

#: modules/user/user.admin.inc:652,652,667,667,691,691
msgid "Add role"
msgstr "Добавить роль"

#: modules/user/user.admin.inc:664,664,669,669
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr ""
"Имя роли %name уже существует. "
"Пожалуйста, выберите другое имя."

#: modules/user/user.admin.inc:674,674
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr ""
"Вы должны указать правильное название "
"роли."

#: modules/user/user.admin.inc:681,681
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Роль переименована."

#: modules/user/user.admin.inc:689,689
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Роль удалена."

#: modules/user/user.admin.inc:693,693
msgid "The role has been added."
msgstr "Роль добавлена."

#: modules/user/user.admin.inc:951,951
msgid "edit permissions"
msgstr "изменить права"

#: modules/user/user.admin.inc:138,911,911
msgid "Last access"
msgstr "Последний доступ"

#: modules/user/user.admin.inc:930,930
msgid "No users available."
msgstr "Нет пользователей."

#: modules/user/user.admin.inc:221,221
msgid "No users selected."
msgstr "Пользователи не выбраны."

#: modules/user/user.module:1734,1734
msgid "Unblock the selected users"
msgstr ""
"Разблокировать отмеченных "
"пользователей"

#: modules/user/user.module:1738,1738
msgid "Block the selected users"
msgstr "Блокировать отмеченных пользователей"

#: modules/user/user.module:1742,1742
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Удалить отмеченных пользователей"

#: modules/user/user.module:1762,1762
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr ""
"Добавление роли выбранным "
"пользователям"

#: modules/user/user.module:1765,1765
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr ""
"Удаление роли для выбранных "
"пользователей"

#: modules/user/user.module:1867,1867
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить этих "
"пользователей?"

#: modules/user/user.module:1877,1877
msgid "The users have been deleted."
msgstr "Пользователи удалены."

#: modules/user/user.admin.inc:233,233
msgid "User registration settings"
msgstr "Настройки регистрации пользователей"

#: modules/user/user.admin.inc:234,234
msgid "Public registrations"
msgstr "Регистрации"

#: modules/user/user.admin.inc:234,234
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Посетители могут создавать учетные "
"записи, разрешение администратора не "
"требуется."

#: modules/user/user.admin.inc:234,234
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Посетители могут создавать учетные "
"записи, но требуется разрешение "
"администратора."

#: modules/user/user.admin.inc:235,235
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Требуется подтверждение по "
"электронной почте, когда посетитель "
"создает учетную запись"

#: modules/user/user.admin.inc:236,236
msgid "User registration guidelines"
msgstr ""
"Инструкции по регистрации "
"пользователя"

#: modules/user/user.admin.inc:241,241
msgid "User e-mail settings"
msgstr ""
"Установки электронной почты "
"пользователя"

#: modules/user/user.admin.inc:246
msgid "Available variables are:"
msgstr "Допустимые переменные:"

#: modules/user/user.admin.inc:423,423
msgid "Pictures"
msgstr "Изображения"

#: modules/user/user.admin.inc:428,428
msgid "Picture support"
msgstr "Поддержка изображений"

#: modules/user/user.admin.inc:448,448
msgid "Picture image path"
msgstr "Путь до файла с изображением"

#: modules/user/user.admin.inc:452,452
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"Подпапка папки %dir, в которую будут "
"сохраняться изображения "
"пользователей."

#: modules/user/user.admin.inc:456,456
msgid "Default picture"
msgstr "Изображение по умолчанию"

#: modules/user/user.admin.inc:460,460
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. "
"Leave blank for none."
msgstr ""
"Адрес изображения, которое будет "
"показываться для пользователей, не "
"закачавших собственную картинку. Если "
"этого не нужно, оставьте поле пустым."

#: modules/user/user.admin.inc:464
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Максимальные размеры изображения"

#: modules/user/user.admin.inc:468,468
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr ""
"Максимальные размеры изображения в "
"пикселях."

#: modules/user/user.admin.inc:472,472
msgid "Picture maximum file size"
msgstr ""
"Максимальный размер файла "
"изображения"

#: modules/user/user.admin.inc:476,476
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr ""
"Максимальный размер файла "
"изображения, в кб."

#: modules/user/user.admin.inc:480,480
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Пояснения к отправке изображений"

#: modules/user/user.admin.inc:482,482
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Этот текст показывается в форме "
"загрузки в дополнение к стандартным "
"подсказкам. Можно использовать для "
"помощи или инструкций пользователям."

#: modules/user/user.module:1897
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal позволяет посетителям "
"регистрироваться, входить на сайт, "
"выходить, настраивать профили "
"пользователей и т.д. Посетители сайта "
"не могут использовать свои "
"собственные имена при размещении "
"материалов на сайте до тех пор, пока не "
"получат учетную запись."

#: modules/user/user.module:1902
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Установите правила для имени "
"пользователя или адреса электронной "
"почты для новой <em>и</em> существующей "
"учетной записи (можно не выходить, "
"если вы уже зашли под этой записью). "
"Если имя или адрес электронной почты "
"нового пользователя будут совпадать с "
"любым запрещающим правилом, но не "
"будут совпадать с разрешающим, то "
"новая учетная запись не будет создана "
"или не будет возможности войти на "
"сайт. Правило действует не только для "
"регистрации, но и для любого просмотра "
"страниц."

#: modules/user/user.module:1904
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the <a href=\"@role\">user roles page</a>) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Права позволяют вам контролировать "
"действия пользователей на вашем "
"сайте. Каждая пользовательская роль "
"(определенная на <a href=\"@role\">странице "
"пользовательских ролей</a>) имеет свой "
"набор прав. Например, вы можете дать "
"пользователям, определенным как "
"\"Администраторы\" права доступа к "
"\"администраторским материалам\", но "
"запретить эту возможность обычным "
"\"зарегистрированным\" пользователям. "
"Вы можете использовать права для "
"предоставления привилегированным "
"пользователям  новых возможностей "
"(подписка, например). Права позволяют "
"также переложить на доверенных "
"пользователей часть административной "
"нагрузки на активно работающем сайте."

#: modules/user/user.module:1906
msgid ""
"<p>Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges "
"as defined in <a href=\"@permissions\">user permissions</a>. Examples "
"of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, "
"administrator and so on. In this area you will define the <em>role "
"names</em> of the various roles. To delete a role choose "
"\"edit\".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have "
"a user account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is automatically granted to "
"all logged in users.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>Роли позволяют вам настроить "
"безопасность и администрирование Drupal. "
"Роли определяют группы пользователей, "
"которые имеют некоторые привилегии, "
"определяемые <a href=\"%permissions\">правами "
"доступа</a>. Примеры ролей: анонимный "
"пользователь, зарегистрированный "
"пользователь, модератор, "
"администратор и т.д. На этой странице "
"вы можете задать <em>имена ролей</em>. Для "
"удаления роли, выберите "
"\"изменить\".</p><p>По умолчанию Drupal "
"включает две роли:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Анонимный пользователь (anonymous "
"user): эта роль используется для "
"пользователей, которые не "
"зарегистрированы или не вошли в "
"систему.</li>\n"
"      <li>Зарегистрированный "
"пользователь (authenticated user): эта роль "
"автоматически назначается всем "
"пользователям, вошедшим на сайт со "
"своим именем и паролем.</li>\n"
"      </ul>"

#: modules/user/user.module:1949,1949
msgid "role"
msgstr "роль"

#: modules/user/user.admin.inc:43,43
msgid "Show only users where"
msgstr "Показать тех пользователей, у которых"

#: modules/user/user.admin.inc:52,52
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is "
"<strong>%value</strong>"
msgstr ""
"<em>и</em> где <strong>%property</strong> равно "
"<strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.admin.inc:55,55
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong> равно <strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.module:776,779
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "@count гость"
msgstr[1] "@count гостя"
msgstr[2] "@count гостей"

#: modules/user/user.module:544
msgid "administer users"
msgstr "администрировать пользователей"

#: modules/user/user.module:544
msgid "access user profiles"
msgstr "иметь доступ к профилям пользователей"

#: modules/user/user.module:544
msgid "change own username"
msgstr "изменять свое имя пользователя"

#: modules/user/user.module:977,977
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: modules/user/user.admin.inc:250
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr ""
"Приветственное письмо (новый "
"пользователь создан администратором)"

#: modules/user/user.admin.inc:270
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr ""
"Приветственное письмо (подтверждение "
"администратора не требуется)"

#: modules/user/user.admin.inc:290,290
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr ""
"Приветственное письмо (необходимо "
"подтверждение администратора)"

#: modules/user/user.admin.inc:310
msgid "Password recovery email"
msgstr "Письмо-напоминание о забытом пароле"

#: modules/user/user.admin.inc:330
msgid "Account activation email"
msgstr "Письмо об активации учетной записи"

#: modules/user/user.admin.inc:337
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr ""
"Уведомить пользователя, когда учётная "
"запись активирована."

#: modules/user/user.admin.inc:355,355
msgid "Account blocked email"
msgstr "Письмо о блокировке учетной записи"

#: modules/user/user.admin.inc:362
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr ""
"Уведомить пользователя, когда учётная "
"запись заблокирована."

#: modules/user/user.admin.inc:380
msgid "Account deleted email"
msgstr "Письмо об удалении учетной записи"

#: modules/user/user.admin.inc:387
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr ""
"Уведомить пользователя, когда учётная "
"запись удалена."

#: modules/user/user.admin.inc:406,406
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: modules/user/user.admin.inc:410,410
msgid "Signature support"
msgstr "Показывать подписи"

#: modules/user/user.pages.inc:63,63
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Извините, %name не распознано как имя "
"пользователя или e-mail адрес."

#: modules/user/user.module:1512
msgid "Signature settings"
msgstr "Параметры подписи"

#: modules/user/user.module:1656
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will "
"receive another e-mail containing information about how to log in, set "
"your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Спасибо, за вашу регистрацию на сайте "
"!site. Ваша просьба о регистрации в "
"настоящее время ожидает одобрения. "
"После одобрения на ваш e-mail будет "
"выслана информация как войти, "
"установленный пароли и другая "
"информация.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"--  !site team"

#: modules/user/user.module:1664
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr ""
"Детали учетной записи для !username для !site "
"(одобрен)"

#: modules/user/user.module:1668
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr ""
"Детали учетной записи для !username для !site "
"(заблокированы)"

#: modules/user/user.module:1670
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Ваша учетная запись на !site была "
"заблокирована."

#: modules/user/user.module:1672
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr ""
"Детали аккаунта для !username для !site "
"(удалены)"

#: modules/user/user.module:1674,1674
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Ваша учетная запись на !site была "
"удалёна."

#: modules/user/user.module:1912,1912
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to "
"search for a username or e-mail address. For example, one may search "
"for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and "
"\"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"Введите простой шаблон (можно "
"использовать \"* \" как символ "
"подстановочных знаков) для поиска "
"имени пользователя или адреса "
"электронной почты. Например, можно "
"искать \"br \", и Drupal может выдать "
"результаты \"brian\", \"brad\" и \"brenda@example.com\"."

#: modules/user/user.module:2169
msgid "Password strength:"
msgstr "Сила пароля:"

#: modules/user/user.module:2173,2173
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Рекомендуем выбрать пароль больше 6 "
"символов. Он должен включать цифры, "
"знаки пунктуации, символы в верхнем и "
"нижнем регистре."

#: modules/user/user.module:2174
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"Ваш пароль не удовлетворяет "
"требованиям по безопасности. "
"Попробуйте:"

#: modules/user/user.module:2175,2175
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr ""
"Добавляйте одновременно как "
"заглавные так и прописные буквы."

#: modules/user/user.module:2176,2176
msgid "Adding numbers."
msgstr "Добавление чисел."

#: modules/user/user.module:2177
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Добавление пунктуации"

#: modules/user/user.module:2178
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr ""
"Рекомендуется выбрать пароль, "
"отличный от имени пользователя."

#: modules/user/user.module:2181
msgid "Passwords match:"
msgstr "Пароли совпадают:"

#: modules/user/user.module:2196
msgid "After a user account has been created"
msgstr ""
"После того как учетная запись "
"пользователя будет создана"

#: modules/user/user.module:2199,2199
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr ""
"После того, как профиль пользователя "
"был обновлён"

#: modules/user/user.module:2202
msgid "After a user has been deleted"
msgstr ""
"После того, как пользователь был "
"удалён"

#: modules/user/user.module:2205
msgid "After a user has logged in"
msgstr "После входа пользователя"

#: modules/user/user.module:2208
msgid "After a user has logged out"
msgstr "После регистрации пользователя"

#: modules/user/user.module:2211,2211
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr ""
"Когда пользовательский профиль был "
"просмотрен"

#: modules/user/user.module:2224
msgid "Block current user"
msgstr "Блокировать текущего пользователя"

#: modules/user/user.module:2230,2230
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr ""
"Запретить IP адрес текущего "
"пользователя"

#: modules/user/user.module:2323
msgid ""
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you "
"full control over your website."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Drupal. Сейчас вы "
"вошли как пользователь #1, что даёт вам "
"полный контроль над вашим сайтом."

#: modules/user/user.module:2325
msgid ""
"</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your "
"password below.</p>"
msgstr ""
"</p><p> Ваш пароль <strong>%pass</strong>. Вы можете "
"изменить ваш пароль ниже.</p>"

#: modules/user/user.module:2337
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"Создана новая учетная запись для <a "
"href=\"@url\">%name</a>. Сообщение по e-mail не "
"отправлялось."

#: modules/user/user.module:2354
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"<a href=\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"Пароль и дальнейшие инструкции были "
"отправлены по e-mail новому пользователю "
"<a href=\"@url\">%name</a>."

#: modules/user/user.module:1420,1420
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr ""
"Новый внешний пользователь: %name "
"используя модуль %module."

#: modules/user/user.module:2255
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Пользователь %name заблокирован."

#: modules/user/user.module:2265
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Запрещенный IP адрес %ip"

#: modules/user/user.module:2319
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Новый пользователь: %name (%email)."

#: modules/user/user.module:544
msgid "administer permissions"
msgstr "управлять правами доступа"

#: modules/user/user.module:1089
msgid "Account"
msgstr "Учетная Запись"

#: modules/user/user.install:14
msgid "Primary Key: Unique access ID."
msgstr "Первичный ключ: уникальный ID доступа."

#: modules/user/user.install:21
msgid "Text mask used for filtering access."
msgstr ""
"Текстовая маска для фильтрации "
"доступа."

#: modules/user/user.install:28,28
msgid "Type of access rule: name, mail or host."
msgstr ""
"Тип правила доступа: имя, электронная "
"почта или хост."

#: modules/user/user.install:35
msgid "Whether rule is to allow(1) or deny(0) access."
msgstr ""
"Правило в том, чтобы позволить(1) или "
"запретить(0) доступ."

#: modules/user/user.install:42,42
msgid "Stores distributed authentication mapping."
msgstr ""
"Сохраняет картирование "
"распределенной аутентификации."

#: modules/user/user.install:45,45
msgid "Primary Key: Unique authmap ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор аутентификационной "
"карты."

#: modules/user/user.install:61,61
msgid "Unique authentication name."
msgstr "Уникальное имя."

#: modules/user/user.install:68
msgid "Module which is controlling the authentication."
msgstr "Модуль, без контроля авторизации."

#: modules/user/user.install:76
msgid "Stores permissions for users."
msgstr ""
"Сохранить разрешения для "
"пользователей."

#: modules/user/user.install:81
msgid "Primary Key: Unique permission ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор права доступа."

#: modules/user/user.install:88
msgid "The {role}.rid to which the permissions are assigned."
msgstr ""
"Тот {role}.rid, с которым соотнесены права "
"доступа."

#: modules/user/user.install:94
msgid "List of permissions being assigned."
msgstr "Список назначенных разрешений."

#: modules/user/user.install:101
msgid "Originally intended for taxonomy-based permissions, but never used."
msgstr ""
"Первоначально предназначался для "
"основанных на таксономии прав "
"доступа, но никогда не использовался."

#: modules/user/user.install:109
msgid "Stores user roles."
msgstr "Сохранение роли пользователя."

#: modules/user/user.install:115
msgid "Primary Key: Unique role id."
msgstr "Первичный ключ: уникальный ID роли."

#: modules/user/user.install:122
msgid "Unique role name."
msgstr "Уникальное имя роли."

#: modules/user/user.install:130
msgid "Stores user data."
msgstr "Сохранение данных пользователя."

#: modules/user/user.install:136
msgid "Primary Key: Unique user ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный ID "
"пользователя."

#: modules/user/user.install:143
msgid "Unique user name."
msgstr "Уникальное имя пользователя."

#: modules/user/user.install:150
msgid "User's password (md5 hash)."
msgstr "Пароль пользователя (хэш md5)."

#: modules/user/user.install:157
msgid "User's email address."
msgstr "Пользовательский адрес email."

#: modules/user/user.install:164
msgid ""
"Per-user comment display mode (threaded vs. flat), used by the "
"{comment} module."
msgstr ""
"Режим визуального отображения "
"комментария для каждого пользователя "
"(тематический или общий), используемый "
"модулем {comment}."

#: modules/user/user.install:171
msgid ""
"Per-user comment sort order (newest vs. oldest first), used by the "
"{comment} module."
msgstr ""
"Порядок сортировки комментариев "
"пользователей (от новых к старым или "
"наоборот), используемый модулем {comment}."

#: modules/user/user.install:178
msgid ""
"Previously used by the {comment} module for per-user preferences; no "
"longer used."
msgstr ""
"Ранее использовался модулем {comment} для "
"пользовательских настроек; более не "
"используется."

#: modules/user/user.install:185
msgid "User's default theme."
msgstr "Пользовательская тема по умолчанию."

#: modules/user/user.install:192
msgid "User's signature."
msgstr "Подпись пользователя."

#: modules/user/user.install:198,198
msgid "Timestamp for when user was created."
msgstr "Время создания пользователя."

#: modules/user/user.install:204,204
msgid "Timestamp for previous time user accessed the site."
msgstr ""
"Время последнего доступа "
"пользователя к сайту."

#: modules/user/user.install:210,210
msgid "Timestamp for user's last login."
msgstr "Время последнего входа пользователя."

#: modules/user/user.install:217
msgid "Whether the user is active(1) or blocked(0)."
msgstr ""
"Является ли пользователь активным (1) "
"или заблокированным(0)."

#: modules/user/user.install:223,223
msgid "User's timezone."
msgstr "Временная зона пользователя."

#: modules/user/user.install:230
msgid "User's default language."
msgstr "Пользовательский язык по умолчанию."

#: modules/user/user.install:237
msgid "Path to the user's uploaded picture."
msgstr ""
"Путь к загруженной картине "
"пользователя."

#: modules/user/user.install:244,244
msgid "Email address used for initial account creation."
msgstr ""
"Email адрес используемый, для создания "
"первого аккаунта."

#: modules/user/user.install:250
msgid ""
"A serialized array of name value pairs that are related to the user. "
"Any form values posted during user edit are stored and are loaded into "
"the $user object during user_load(). Use of this field is discouraged "
"and it will likely disappear in a future version of Drupal."
msgstr ""
"Последовательно упорядоченный массив "
"именных пар, относящихся к данному "
"пользователю. Любые значения форм, "
"введенные пользователем в процессе "
"редактирования, сохраняются и "
"загружаются в объект $user во время "
"user_load(). Использование этого поля "
"нежелательно, и, вероятно, в будущей "
"версии Drupal оно будет удалено."

#: modules/user/user.install:265,265
msgid "Maps users to roles."
msgstr "Назначить пользователям роли."

#: modules/user/user.install:279
msgid "Primary Key: {role}.rid for role."
msgstr "Первичный ключ: {role}.rid для роли."

#: modules/user/user.admin.inc:890,890
msgid "deny"
msgstr "запрещено"

#: modules/user/user.admin.inc:745,745
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: modules/user/user.admin.inc:860,860,887,887
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

#: modules/user/user.admin.inc:860,860,887,887
msgid "e-mail"
msgstr "адрес электронной почты"

#: modules/user/user.admin.inc:890,890
msgid "allow"
msgstr "разрешено"

#: modules/user/user.admin.inc:953,953
msgid "edit role"
msgstr "изменить роль"

#: modules/user/user.module:1967,1967
msgid "permission"
msgstr "есть право"

#: modules/user/user.module:2170
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: modules/user/user.module:2172
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: modules/user/user.admin.inc:235
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their "
"e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a "
"system-generated password. With it unchecked, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Если выбран этот пункт, новые "
"пользователи будут обязаны "
"подтверждать правильность указанного "
"адреса электронной почты  перед тем, "
"как получат возможность войти на сайт. "
"Пароль для них генерируется сайтом. "
"Когда пункт не выбран, пользователи "
"смогут входить на сайт сразу же после "
"регистрации, а также смогут "
"установить себе пароль в процессе "
"регистрации."

#: modules/user/user.admin.inc:236
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Это сообщение отображается над формой "
"регистрации пользователей. Может быть "
"использовано как справка или "
"инструкция для посетителей."

#: modules/user/user.admin.inc:242
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be "
"customized to fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal отсылает письма при регистрации "
"новых пользователей на сайте, а также, "
"по выбору, может оповещать "
"пользователей о других действиях над "
"их учётными записями. Используя "
"простой набор шаблонов, e-mail "
"оповещения могут быть настроены под "
"любые нужды."

#: modules/user/user.admin.inc:253,253
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Настройка текста приветственного "
"письма, которое высылается  новым "
"пользователям, чьи записи создал "
"администратор."

#: modules/user/user.admin.inc:273,273
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Настройка e-mail  приветствия, "
"отправляемого новому пользователю "
"при регистрации, если не требуется "
"подтверждение администратора."

#: modules/user/user.admin.inc:293,293
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when administrative approval is required."
msgstr ""
"Настройка e-mail  приветствия, "
"отправляемого новому пользователю "
"при регистрации, если требуется "
"подтверждение администратора."

#: modules/user/user.admin.inc:313,313
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Настройка e-mail сообщения, "
"отправляемого пользователю при "
"запросе нового пароля."

#: modules/user/user.admin.inc:333
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account "
"activation (when an administrator activates an account of a user who "
"has already registered, on a site where administrative approval is "
"required)."
msgstr ""
"Включение и настройка e-mail сообщения, "
"отправляемого пользователям после "
"активации учётной записи (когда "
"администратор активирует учётную "
"запись пользователя, который уже "
"зарегистрирован на сайте, где "
"требуется подтверждение "
"администратора)."

#: modules/user/user.admin.inc:358,358
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are blocked."
msgstr ""
"Включение и настройка e-mail сообщения, "
"отправляемого пользователю при "
"блокировке его учетной записи."

#: modules/user/user.admin.inc:383
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are deleted."
msgstr ""
"Включение и настройка e-mail сообщения, "
"отправляемого пользователю при "
"удалении его учётной записи."

#: modules/user/user.module:1666
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to "
"!login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Ваша учётная запись была "
"активирована.\r\n"
"\r\n"
"Вы можите щёлкнуть по этой ссылки или "
"скопировать её и вставить в окно "
"броузера:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Это одноразовый вход, вы можите "
"использовать его только один раз.\r\n"
"\r\n"
"После входа, вы будете перенаправлены "
"на !edit_uri для изменения вашего "
"пароля.\r\n"
"\r\n"
"После установки вами нового пароля, вы "
"будет иметь возможность входить на "
"!login_uri в будущем используя:\r\n"
"\r\n"
"Имя пользователя: !username\r\n"

#: modules/user/user.module:2344
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Регистрация успешна. Вы можите войти."

#: modules/user/user.install:54,54
msgid "User's {users}.uid."
msgstr "{users}.uid пользователя."

#: modules/user/user.install:272
msgid "Primary Key: {users}.uid for user."
msgstr ""
"Первичный ключ: {users}.uid для "
"пользователя."

#: modules/user/user.module:379
msgid "You must enter a username."
msgstr "Вы должны указать имя пользователя."

#: modules/user/user.install:9
msgid "Stores site access rules."
msgstr "Сохраняет правила доступа к сайту."

#: modules/user/user.module:1891
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users "
"benefit from being able to sign on because it associates content they "
"create with their account and allows various permissions to be set for "
"their roles. The user module supports user roles which establish fine "
"grained permissions allowing each role to do only what the "
"administrator wants them to. Each user is assigned to one or more "
"roles. By default there are two roles <em>anonymous</em> - a user who "
"has not logged in, and <em>authenticated</em> a user who has signed up "
"and who has been authorized."
msgstr ""
"Пользовательский модуль позволяет "
"посетителям регистрироваться, "
"входить на сайт и выходить. "
"Пользователям полезно "
"зарегистрироваться, поскольку в этом "
"случае все материалы, которые они "
"создают на сайте, связываются с их "
"учетными записями. Кроме того, "
"зарегистрированные пользователи "
"могут иметь различные права, которые "
"установлены для их ролей. Модуль "
"пользователя поддерживает роли "
"пользователя, которые определяют для "
"пользователя возможности делать "
"только то, что разрешит ему "
"администратор сайта. Каждому "
"пользователю назначается одна или "
"более ролей. По умолчанию есть две "
"роли: <em>анонимный пользователь "
"(гость)</em> - пользователь, который не "
"зарегистрировался на сайте, и "
"<em>авторизованный пользователь</em> - "
"пользователь, который зашел на сайт и "
"авторизовался."

#: modules/user/user.module:1662,1662
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Вы послали запрос на восстановление "
"пароля к вашей учетной записи на сайте "
"!site.\r\n"
"\r\n"
"Вы также сможете войти на сайт !uri_brief, "
"нажав на следующую ссылку или "
"скопировав её в адресную строку "
"вашего браузера: \r\n"
"\r\n"
" !login_url\r\n"
"\r\n"
"Это одноразовый вход и "
"воспользоваться им можно лишь "
"однажды. Срок его действия истекает "
"через день (но ничего не случится, если "
"вы им не воспользуетесь).\r\n"
"\r\n"
"После входа на сайт вы будете "
"перенаправлены на страницу !edit_uri, где "
"можете сменить свой пароль."

#: modules/user/user.module:1892
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual <em>My account</em> "
"page. Users must authenticate by supplying a local username and "
"password or through their OpenID, an optional and secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. In "
"some configurations, users may authenticate using a username and "
"password from another Drupal site, or through some other site-specific "
"mechanism."
msgstr ""
"Пользователи могут использовать своё "
"собственное имя или настраивать "
"различные параметры при помощи личной "
"страницы <em>Мой профиль</em>. "
"Пользователи должны войти на сайт, "
"указывая своё локальное имя "
"пользователя и пароль или используя "
"OpenID, в качестве необязательного и "
"надежного метода входа на множество "
"сайтов с единым логином и паролем. В "
"некоторых конфигурациях пользователи "
"также могут авторизоваться при помощи "
"логина и пароля с другого Drupal-сайта "
"или используя другие механизмы."

#: modules/user/user.module:1893
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session "
"ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. "
"Users should have cookies enabled in their web browser when using your "
"site."
msgstr ""
"Каждому посетителю вашего сайта "
"назначается уникальный ID (так "
"называемый session ID), который храниться в "
"cookie. Эта запись не содержит никакой "
"личной информации, а используется как "
"личный ключ для получения информации "
"с ресурса. У пользователей должна быть "
"включена поддержка cookies."

#: modules/user/user.module:1894
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@user\">User module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@user\">User module</a>."

#: modules/user/user.module:1900
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"e-mail addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Эта страница позволяет "
"администраторам регистрировать новых "
"пользователей. Пользовательские e-mail "
"адреса и имена должны быть "
"уникальными."

#: modules/user/user.module:2365,2365
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Благодарим за желание создать учетную "
"запись на нашем сайте. Ваша заявка "
"сейчас отправлена на утверждение "
"администратору сайта.<br /> Со временем, "
"приветственное сообщение с "
"дальнейшими инструкциями будет "
"выслано на ваш электронный адрес."

#: modules/user/user.pages.inc:121
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Это одноразовый логин для %user_name , он "
"будет недействителен после "
"%expiration_date.</p><p>Нажмите на эту кнопку для "
"того, чтобы войти на сайт и изменить "
"свой пароль.</p>"

#: modules/user/user.module:0
msgid "anonymous user"
msgstr "анонимный пользователь"

#: modules/user/user.pages.inc:50,50
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name  не разрешён запрос нового пароля."

#: modules/user/user.pages.inc:99,99
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been "
"blocked."
msgstr ""
"Вы попытались использовать "
"одноразовый пароль для входа в "
"учётную запись, которая была "
"заблокирована."

#: modules/user/user.module:1342,1342
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Имя %name зарегистрировано с "
"использованием зарезервированного "
"e-mail адреса и поэтому вход невозможен."

