# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  update.report.inc,v 1.10.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries
#  update.settings.inc,v 1.3 2007/10/20 21:57:50 goba
#  update.module,v 1.17.2.1 2008/09/23 10:19:02 goba
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.1 2008/04/09 18:36:58 goba
#  update.compare.inc,v 1.8.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries
#  update.install,v 1.4.2.1 2008/08/28 08:14:56 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 01:00+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/update/update.report.inc:229
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: modules/update/update.settings.inc:29
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: modules/update/update.settings.inc:30
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: modules/update/update.module:120
msgid "Available updates"
msgstr "Доступные обновления"

#: modules/update/update.module:143
msgid "Manual update check"
msgstr "Проверка обновлений вручную"

#: modules/update/update.settings.inc:18
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Адреса электронной почты для "
"уведомления о доступных обновлениях"

#: modules/update/update.settings.inc:26
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверять обновления"

#: modules/update/update.settings.inc:37
msgid "Notification threshold"
msgstr "Порог уведомлений"

#: modules/update/update.settings.inc:40
msgid "All newer versions"
msgstr "Все новые версии"

#: modules/update/update.settings.inc:41
msgid "Only security updates"
msgstr ""
"Только обновления системы "
"безопасности"

#: modules/update/update.settings.inc:80
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr ""
"%email — некорректный адрес электронной "
"почты."

#: modules/update/update.settings.inc:83
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr ""
"%emails — некорректные адреса "
"электронной почты."

#: modules/update/update.module:211,243
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Состояние обновления ядра Drupal"

#: modules/update/update.module:256
msgid "Not secure!"
msgstr "Не безопасно!"

#: modules/update/update.module:212
msgid "No update data available"
msgstr "Нет сведений об обновлениях"

#: modules/update/update.module:421
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr ""
"Дополнительные сведения смотрите на "
"странице доступных обновлений:"

#: modules/update/update.module:417
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Новые версии доступны для !site_name"

#: modules/update/update.module:477
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Доступны обновления для вашей версии "
"Drupal. Чтобы обеспечить правильную "
"работу вашего сайта, вам следует "
"выполнить обновление как можно "
"быстрее."

#: modules/update/update.module:450
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Доступно обновление системы "
"безопасности для для вашей версии Drupal. "
"Чтобы обеспечить безопасность вашего "
"сервера, вам следует выполнить "
"обновление немедленно!"

#: modules/update/update.module:496
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"Дополнительные сведения смотрите на "
"странице: <a href=\"@available_updates\">доступные "
"обновления</a>."

#: modules/update/update.fetch.inc:14,57
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr ""
"Получены сведения обо всех доступных "
"новых версиях и обновлениях."

#: modules/update/update.compare.inc:347,496,545
msgid "No available releases found"
msgstr "Не найдены доступные версии"

#: modules/update/update.compare.inc:540
msgid "Invalid info"
msgstr "Неверная информация"

#: modules/update/update.report.inc:31
msgid "Check manually"
msgstr "Проверить вручную"

#: modules/update/update.report.inc:70
msgid "Security update required!"
msgstr ""
"Требуется обновление системы "
"безопасности!"

#: modules/update/update.report.inc:79
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

#: modules/update/update.report.inc:137
msgid "Recommended version:"
msgstr "Рекомендуемая версия:"

#: modules/update/update.report.inc:143
msgid "Security update:"
msgstr "Обновление системы безопасности:"

#: modules/update/update.report.inc:149
msgid "Latest version:"
msgstr "Последняя версия:"

#: modules/update/update.report.inc:155
msgid "Development version:"
msgstr "Версия для разработчиков:"

#: modules/update/update.report.inc:161
msgid "Also available:"
msgstr "Также доступно:"

#: modules/update/update.report.inc:233
msgid "Release notes"
msgstr "Примечания к версии"

#: modules/update/update.compare.inc:528
msgid "Unknown release date"
msgstr "Неизвестная дата релиза"

#: modules/update/update.fetch.inc:17,61
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Невозможно получить информацию о "
"доступных новых релизах и "
"обновлениях."

#: modules/update/update.report.inc:181
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Содержит: %includes"

#: modules/update/update.report.inc:196
msgid "Drupal core"
msgstr "Ядро Drupal"

#: modules/update/update.settings.inc:21
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Всякий раз, когда ваш сайт проверяет "
"доступные обновления и находит новые "
"версии, он может уведомить "
"пользователей из списка по "
"электронной почте. Укажите адреса по "
"одному на строку. Если пусто, то "
"сообщения не отправляются."

#: modules/update/update.settings.inc:32
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Выберите интервал автоматических "
"проверок новых версий установленных "
"модулей и тем оформления."

#: modules/update/update.settings.inc:43
msgid ""
"If there are updates available of Drupal core or any of your installed "
"modules and themes, your site will print an error message on the <a "
"href=\"@status_report\">status report</a>, the <a "
"href=\"@modules_page\">modules page</a>, and the <a "
"href=\"@themes_page\">themes page</a>. You can choose to only see "
"these error messages if a security update is available, or to be "
"notified about any newer versions."
msgstr ""
"Если будут доступны обновления для "
"ядра Drupal или любых установленных "
"модулей и тем оформления, ваш сайт "
"выведет предупреждающее сообщение на "
"<a href=\"@status_report\">странице отчёта о "
"состоянии</a>, <a href=\"@modules_page\">странице "
"модулей</a>, а также на <a "
"href=\"@themes_page\">странице тем "
"оформления</a>. Вы можете настроить "
"показ этих сообщений, чтобы они "
"появлялись лишь при наличии "
"обновлений системы безопасности или "
"для любых новых версий."

#: modules/update/update.module:79
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"Смотрите страницу <a "
"href=\"@available_updates\">доступных "
"обновлений</a> для информации о новых "
"версиях модулей и тем оформления."

#: modules/update/update.module:246
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Статус обновления для модулей и тем."

#: modules/update/update.module:316
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a "
"href=\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a "
"href=\"@check_manually\">check manually</a>. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"Недоступна информация о возможных "
"новых версиях текущих модулей и тем. "
"Для проверки обновлений вам "
"необходимо <a href=\"@run_cron\">запустить cron</a> "
"или вы можете <a "
"href=\"@check_manually\">проверить обновления "
"вручную</a>. Пожалуйста учтите, что "
"такая проверка может занять "
"длительное время, так что будьте "
"терпеливы."

#: modules/update/update.module:480
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Найдено обновление для одного или "
"более модуля или темы. Чтобы "
"обеспечить правильное "
"функционирование вашего сайта, вам "
"необходимо как можно скорее их "
"обновить."

#: modules/update/update.module:453
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Обнаружено обновление по "
"безопасности для одного или более "
"модуля или темы. Чтобы обеспечить "
"безопасность вашего сервера вам "
"следует немедленно обновить модули "
"или темы!"

#: modules/update/update.module:121
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Показывает отчет о доступных "
"обновлениях для модулей и тем."

#: modules/update/update.compare.inc:155
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: modules/update/update.module:87
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"Модуль Update status периодически проверяет "
"наличие новых версий (включая "
"установленные модули и темы) и "
"предупреждает Вас о наличии "
"обновлений."

#: modules/update/update.module:88
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the <a href=\"@update-settings\">Update status module settings "
"page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"@update-report\">Отчет о доступных "
"обновлениях</a> уведомит Вас, когда для "
"загрузки будут подготовлены новые "
"версии. Вы можете сконфигурировать "
"частоту проверок на наличие "
"обновлений и параметры уведомлений на "
"<a href=\"@update-settings\">Странице настройки "
"параметров модуля обновления </a>."

#: modules/update/update.module:89
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the <a href=\"@modules\">module "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание, что для "
"получения этой информации на drupal.org "
"отправляется анонимная статистика "
"использования. Если хотите, вы можете "
"отключить модуль обновлений на <a "
"href=\"@modules\">странице администрирования "
"модулей</a>."

#: modules/update/update.module:61
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Здесь вы можете найти информацию о "
"доступных обновлениях для "
"установленных модулей и тем "
"оформления. Заметьте, что каждый "
"модуль и тема являются частью "
"«проекта», который может иметь то же "
"самое или другое имя, а также может "
"содержать несколько модулей или тем "
"внутри себя."

#: modules/update/update.install:39
msgid ""
"Cache table for the Update module to store information about available "
"releases, fetched from central server."
msgstr ""
"Таблица кэша модуля Update для "
"сохранения информации о доступных "
"версиях, полученной от центрального "
"сервера."

#: modules/update/update.module:62
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Для расширения функциональности "
"сайта, а также для смены его внешнего "
"вида существует множество <a "
"href=\"@modules\">дополнительных модулей</a> и "
"<a href=\"@themes\">тем оформления</a>."

#: modules/update/update.report.inc:199
msgid "Disabled modules"
msgstr "Отключить модули"

#: modules/update/update.report.inc:200
msgid "Disabled themes"
msgstr "Отключить темы"

#: modules/update/update.module:90
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@update\">Update status module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@update\">Update status module</a>."

#: modules/update/update.compare.inc:257
msgid "Project not secure"
msgstr "Проект не безопасен"

#: modules/update/update.compare.inc:258
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Этот проект помечен командой "
"безопасности Drupal как небезопасный и "
"более недоступен для скачивания. "
"Немедленное отключение всего, "
"включенного в этот проект, "
"настоятельно рекомендуется!"

#: modules/update/update.compare.inc:269
msgid "Project revoked"
msgstr "Проект аннулирован"

#: modules/update/update.compare.inc:270
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Этот проект аннулирован и более "
"недоступен для скачивания. Отключение "
"всего, включенного в этот проект, "
"настоятельно рекомендуется!"

#: modules/update/update.compare.inc:280
msgid "Project not supported"
msgstr "Проект не поддерживается"

#: modules/update/update.compare.inc:281
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Этот проект более не поддерживается и "
"недоступен для скачивания. Отключение "
"всего, включенного в этот проект, "
"настоятельно рекомендуется!"

#: modules/update/update.compare.inc:364
msgid "Release revoked"
msgstr "Версия аннулирована"

#: modules/update/update.compare.inc:365
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Установленная у вас версия "
"аннулирована и более недоступна для "
"скачивания. Отключение всего, "
"включенного в эту версию, или "
"обновление настоятельно "
"рекомендуется!"

#: modules/update/update.compare.inc:376
msgid "Release not supported"
msgstr "Версия не поддерживается"

#: modules/update/update.compare.inc:377
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Установленная у вас версия более не "
"поддерживается и недоступна для "
"скачивания. Отключение всего, "
"включенного в эту версию, или "
"обновление настоятельно "
"рекомендуется!"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Последняя проверка: @time назад"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: never"
msgstr "Последняя проверка: никогда"

#: modules/update/update.report.inc:76
msgid "Not supported!"
msgstr "Не поддерживается!"

#: modules/update/update.module:262
msgid "Unsupported release"
msgstr "Неподдерживаемая версия"

#: modules/update/update.module:270
msgid "Can not determine status"
msgstr "Невозможно определить состояние"

#: modules/update/update.module:277
msgid "(version @version available)"
msgstr "(версия @version доступна)"

#: modules/update/update.module:459
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Ваша версия Drupal аннулирована и более "
"недоступна для скачивания. Обновление "
"настоятельно рекомендуется!"

#: modules/update/update.module:462
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Установленная версия по крайней мере "
"одного из ваших модулей или темы "
"оформления аннулирована и более "
"недоступна для скачивания. Обновление "
"или отключение настоятельно "
"рекомендуется!"

#: modules/update/update.module:468
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Ваша версия Drupal более не "
"поддерживается. Обновление "
"настоятельно рекомендуется!"

#: modules/update/update.module:471
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"Установленная версия по крайней мере "
"одного из ваших модулей или темы "
"оформления более не поддерживается. "
"Обновление или отключение "
"настоятельно рекомендуется! "
"Дополнительные сведения смотрите на "
"домашней странице проекта."

#: modules/update/update.module:487
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"Возникла проблема определения "
"состояния доступных обновлений для "
"вашей версии Drupal."

#: modules/update/update.module:490
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"Возникла проблема определения "
"состояния доступных обновлений для "
"одного или нескольких ваших модулей "
"или тем оформления."

#: modules/update/update.report.inc:48
msgid "ok"
msgstr "OK"

