# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  blogapi.module,v 1.115.2.5 2008/10/08 20:12:17 goba
#  blogapi.install,v 1.1.2.1 2008/08/13 23:59:12 drumm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-30 18:01+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/blogapi/blogapi.module:44
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr ""
"Возвращает информацию об авторе в "
"системе."

#: modules/blogapi/blogapi.module:49,74
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr ""
"Создает новую публикацию и, если "
"необходимо, публикует."

#: modules/blogapi/blogapi.module:54
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr ""
"Обновляет информацию о существующей "
"публикации."

#: modules/blogapi/blogapi.module:59,84
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr ""
"Возвращает информацию о конкретной "
"публикации."

#: modules/blogapi/blogapi.module:64
msgid "Deletes a post."
msgstr "Удаляет материал."

#: modules/blogapi/blogapi.module:69,99
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"Возвращает список последних "
"публикаций в системе."

#: modules/blogapi/blogapi.module:79
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr ""
"Обновляет информацию о существующей "
"публикации."

#: modules/blogapi/blogapi.module:89
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Закачивает файлы на ваш сервер."

#: modules/blogapi/blogapi.module:94,114
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr ""
"Возвращает список всех категорий, в "
"которые входит эта публикация."

#: modules/blogapi/blogapi.module:104
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the "
"system."
msgstr ""
"Возвращает компактный список "
"последних публикаций в системе."

#: modules/blogapi/blogapi.module:119
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Назначает категории для публикации."

#: modules/blogapi/blogapi.module:124
msgid ""
"Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the "
"server."
msgstr ""
"Получить информацию о методах XML-RPC, "
"поддерживаемых сервером."

#: modules/blogapi/blogapi.module:129
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by "
"the server."
msgstr ""
"Получить информацию о плагинах "
"форматирования текста, "
"поддерживаемых сервером."

#: modules/blogapi/blogapi.module:238
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr ""
"@type: добавлен %title с использованием API "
"блогов."

#: modules/blogapi/blogapi.module:243,304
msgid "Error storing post."
msgstr "Ошибка сохранения материала."

#: modules/blogapi/blogapi.module:265,644
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr ""
"Вы не имеете прав доступа к обновлению "
"этого материала."

#: modules/blogapi/blogapi.module:456
msgid "No file sent."
msgstr "Файл не отправлен."

#: modules/blogapi/blogapi.module:460
msgid "Error storing file."
msgstr "Ошибка сохранения файла."

#: modules/blogapi/blogapi.module:635
msgid "Invalid post."
msgstr "Неверный материал."

#: modules/blogapi/blogapi.module:684
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."

#: modules/blogapi/blogapi.module:815,794
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#: modules/blogapi/blogapi.module:0
msgid "blogapi"
msgstr "API блогов"

#: modules/blogapi/blogapi.module:738
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr ""
"Максимальный размер загружаемого "
"файла по умолчанию."

#: modules/blogapi/blogapi.module:777
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Максимальный размер загружаемого "
"файла, который может загрузить "
"пользователь (в мегабайтах)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:785
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Максимальный размер всех файлов, "
"которые пользователь может "
"разместить на сайте (в MB)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:720
msgid "File settings"
msgstr "Настройки файла"

#: modules/blogapi/blogapi.module:16
msgid ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, a blogging client available for both "
"Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API "
"also supports <a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a "
"href=\"@metaweblog-api\">MetaWeblog API</a>, and most of the <a "
"href=\"@movabletype-api\">Movable Type API</a>. Blogging clients and "
"other services (e.g. <a href=\"@flickr\">Flickr's</a> \"post to "
"blog\") that support these APIs may also be compatible."
msgstr ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, блоггинг-клиент, "
"доступный как для Mac OS X, так и для Microsoft "
"Windows, может использоваться с Blog API. Blog API "
"поддерживает также <a href=\"@blogger-api\">Blogger "
"API</a>, <a href=\"@metaweblog-api\">MetaWeblog API</a> и "
"большую часть <a href=\"@movabletype-api\">Movable Type "
"API</a>. Также Blog API может быть совместим и "
"с некоторыми другими "
"блоггинг-клиентами и службами "
"(например, служба \"post to blog\" <a "
"href=\"@flickr\">Flickr'а</a>), поддерживающими эти "
"API."

#: modules/blogapi/blogapi.module:17
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the <a "
"href=\"@blogapi-settings\">Blog API settings page</a>. If supported "
"and available, each content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Выберите типы содержимого доступные "
"через внешние клиенты на <a "
"href=\"@blogapi-settings\">странице настроек Blog "
"API</a>. Если поддерживается и доступнен, "
"каждый тип содержимого будет показан "
"в виде отдельного \"блога\" во внешнем "
"клиенте."

#: modules/blogapi/blogapi.module:39
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Отображает список блогов, которые "
"автор имеет право редактировать."

#: modules/blogapi/blogapi.module:109
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr ""
"Вернуть список всех категорий, "
"определенных в блоге."

#: modules/blogapi/blogapi.module:134
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"Публикует (перестраивает) все "
"статические файлы, связанные с "
"записью с Вашего блога. Эквивалентно "
"сохранению записи в системе (но без "
"ping)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:216
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr ""
"У вас нет разрешения для создания "
"этого типа сообщения."

#: modules/blogapi/blogapi.module:680
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr ""
"У вас нет разрешения для "
"редактирования этого блога."

#: modules/blogapi/blogapi.module:707
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Разрешить внешние блоггинг клиенты"

#: modules/blogapi/blogapi.module:711
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via "
"Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as "
"a separate \"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Выберите типы содержимого доступные "
"для внешних блоговых клиентов через "
"Blog API. Если поддерживается, каждый "
"включенный тип содержимого будет "
"показан в виде отдельного \"блога\" во "
"внешнем клиенте."

#: modules/blogapi/blogapi.module:300
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type: %title обновлено, используя Blog API"

#: modules/blogapi/blogapi.module:801
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
"Настройка типов содержимого "
"доступных для внешних блоговых "
"клиентов."

#: modules/blogapi/blogapi.module:15
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to "
"their blogs from external blogging clients. External blogging clients "
"are available for a wide range of desktop operating systems, and "
"generally provide a feature-rich graphical environment for creating "
"and editing posts."
msgstr ""
"Модуль Blog API позволяет пользователям "
"Вашего сайта получать доступ и "
"размещать сообщения на своих блогах с "
"внешних клиентов блоггинга. Внешние "
"клиенты блоггинга имеются во многих "
"операционных системах, и обычно "
"предоставляют графическую среду с "
"богатым набором средств для создания "
"и редактирования сообщений."

#: modules/blogapi/blogapi.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@blogapi\">Blog API module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@blogapi\">Blog API module</a>."

#: modules/blogapi/blogapi.module:27
msgid "administer content with blog api"
msgstr ""
"управлять содержимым через API для "
"блогов"

#: modules/blogapi/blogapi.module:933
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, "
"or you don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"Модуль Blog API не настроен для поддержки "
"типа содержимого %type либо у вас нет "
"достаточных полномочий "
"опубликовывать содержимое данного "
"типа."

#: modules/blogapi/blogapi.module:426
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum "
"filesize of @maxsize."
msgstr ""
"Файл не может быть прикреплен к "
"материалу, потому что размер файла "
"превышает  <strong>@maxsize</strong>."

#: modules/blogapi/blogapi.module:430
msgid ""
"The file can not be attached to this post, because the disk quota of "
"@quota has been reached."
msgstr ""
"Файл не может быть прикреплен к "
"материалу, потому что дисковая квота "
"<strong>@quota</strong> достигнута."

#: modules/blogapi/blogapi.module:446
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it is only possible to "
"upload files with the following extensions: @extensions"
msgstr ""
"Невозможно выгрузить файл, так как "
"разрешена выгрузка файлов только со "
"следующими расширениями: "
"<strong>@extensions</strong>"

#: modules/blogapi/blogapi.install:27,82
msgid "Stores information for files uploaded via the blogapi."
msgstr ""
"Хранимая информация для файлов "
"выгружена через blogapi."

#: modules/blogapi/blogapi.install:30,85
msgid "Primary Key: Unique file ID."
msgstr "Первичный ключ: уникальный ID файла"

#: modules/blogapi/blogapi.module:338
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"У вас нет разрешения на публикацию "
"этого типа сообщения. Пожалуйста, "
"сохраните его как черновик."

#: modules/blogapi/blogapi.module:341
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"Вы не имеете разрешения не сохранения "
"сообщения как черновик, Пожалуйста, "
"опубликуйте его."

#: modules/blogapi/blogapi.module:584
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Отправлены не верные категории."

#: modules/blogapi/blogapi.module:593
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr ""
"Категория из словаря @vocabulary_name "
"обязательна."

#: modules/blogapi/blogapi.module:597
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr ""
"Вы можите выбрать одну категорию для "
"словаря @vocabulary_name."

#: modules/blogapi/blogapi.module:602
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"Ошибка при сохранении категорий. Эта "
"функция не доступна."

