# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
#  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba
#  dblog.install,v 1.6 2007/11/04 14:33:06 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 06:57+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/dblog/dblog.module:55
msgid "Recent log entries"
msgstr "Недавние записи в системном журнале"

#: modules/dblog/dblog.module:56
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr ""
"Просмотр событий, недавно записанных "
"в системный журнал."

#: modules/dblog/dblog.module:63
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Ошибки «страница не найдена»"

#: modules/dblog/dblog.module:64
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr ""
"Просмотр самых частых ошибок типа "
"«страница не найдена» (404)."

#: modules/dblog/dblog.module:71
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Ошибки «отказ в доступе»"

#: modules/dblog/dblog.module:72
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr ""
"Просмотр самых частых ошибок типа "
"«отказ в доступе» (403)."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:91,119
msgid "No log messages available."
msgstr "В системном журнале нет сообщений."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:107
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:150
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:162,230
msgid "Severity"
msgstr "Важность"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:270
msgid "Filter log messages"
msgstr "Фильтр системных сообщений"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:307
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Вы должны выбрать, что фильтровать."

#: modules/dblog/dblog.module:22
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage "
"data, performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to "
"ensure their site is working properly."
msgstr ""
"Журнал регистратора представляет "
"собой просто список событий, "
"содержащий данные о функционировании "
"сайта, о производительности, об "
"ошибках, предупреждениях и прочую "
"рабочую информацию. Администраторы "
"должны регулярно следить за журналом, "
"чтобы добиваться безошибочной работы "
"сайта."

#: modules/dblog/dblog.module:26
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The "
"dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. It is "
"vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the "
"only way to tell what is going on."
msgstr ""
"Модуль учёта наблюдает за вашим "
"сайтом, записывая системные события в "
"журнал для последующего просмотра "
"пользователем, имеющим такое право. "
"Журнал модуля учёта — это всего лишь "
"список записанных событий, содержащих "
"данные о доступе, производительности, "
"ошибках, предупреждениях и другую "
"оперативную информацию. Важно "
"регулярно проверять журнал, так как "
"зачастую это единственный путь "
"узнать, что происходит на сайте."

#: modules/dblog/dblog.module:47
msgid ""
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most "
"common method for small to medium sites on shared hosting. The logs "
"are viewable from the admin pages."
msgstr ""
"Настройки хранения отчётов в базе "
"данных. Это наиболее популярный метод "
"для небольших сайтов, располагающихся "
"на shared-хостинге. Все отчёты доступны "
"на страницах административного "
"раздела."

#: modules/dblog/dblog.module:0
msgid "dblog"
msgstr "dblog"

#: modules/dblog/dblog.install:30
msgid "Primary Key: Unique watchdog event ID."
msgstr ""
"Основной ключ: Уникальный "
"идентификатор события журнала."

#: modules/dblog/dblog.install:43
msgid "Type of log message, for example \"user\" or \"page not found.\""
msgstr ""
"Тип сообщения журнала, например \"user\" "
"или \"page not found.\""

#: modules/dblog/dblog.install:49
msgid "Text of log message to be passed into the t() function."
msgstr ""
"Текст сообщения журнала передаваемый "
"в функцию t()."

#: modules/dblog/dblog.install:55
msgid ""
"Serialized array of variables that match the message string and that "
"is passed into the t() function."
msgstr ""
"Сериализованный массив переменных, "
"соответствующих строке сообщения и "
"который передается в функцию t()."

#: modules/dblog/dblog.install:63
msgid ""
"The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
"(Debug)"
msgstr ""
"Уровень серьезности события; в "
"диапазоне от 0 (критическое положение) "
"до 7 (отладка)"

#: modules/dblog/dblog.install:70
msgid "Link to view the result of the event."
msgstr ""
"Ссылка для просмотра результата "
"события."

#: modules/dblog/dblog.install:75
msgid "URL of the origin of the event."
msgstr ""
"Ссылка на источник происхождения "
"события."

#: modules/dblog/dblog.install:82
msgid "URL of referring page."
msgstr "Адрес ссылающейся страницы."

#: modules/dblog/dblog.install:89
msgid "Hostname of the user who triggered the event."
msgstr ""
"Хост пользователя, который вызвал "
"событие."

#: modules/dblog/dblog.install:95
msgid "Unix timestamp of when event occurred."
msgstr ""
"Отметка времени (timestamp) Unix "
"произошедшего события."

#: modules/dblog/dblog.install:36
msgid "The {users}.uid of the user who triggered the event."
msgstr ""
"{users}.uid пользователя, инициировавшего "
"событие."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:18
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr ""
"Удалять старые записи из журнала, если "
"их становится больше, чем"

#: modules/dblog/dblog.module:21
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This "
"is useful for site administrators who want a quick overview of "
"activities on their site. The logs also record the sequence of events, "
"so it can be useful for debugging site errors."
msgstr ""
"Модуль учета наблюдает за вашим "
"сайтом, записывая системные события в "
"журнал для последующего просмотра "
"пользователем, имеющим такое право. "
"Это полезно для администраторов "
"сайта, которые хотят иметь быстрый "
"обзор работы их сайта. Системные "
"журналы также записывают "
"последовательность событий, так что "
"это может быть полезным для отладки "
"ошибок на сайте."

#: modules/dblog/dblog.install:25
msgid "Table that contains logs of all system events."
msgstr ""
"Таблица, содержащая журналы всех "
"системных событий."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:21
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries "
"will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Максимальное количество строк, "
"которое сохраняется в журнале. Старые "
"значения автоматически удаляются. "
"(Требуется правильная настройка <a "
"href=\"@cron\">регулярных процедур cron</a>.)"

#: modules/dblog/dblog.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@dblog\">Dblog module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@dblog\">Dblog module</a>."

