# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  comment.module,v 1.617.2.3 2008/09/17 06:22:38 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/02/07 18:53:38 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  comment-folded.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  comment.install,v 1.19 2008/01/16 21:45:30 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 13:43+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/comment/comment.module:136
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Ниже следует список комментариев, "
"нуждающихся в подтверждении для "
"публикации на сайте. Для "
"подтверждения публикации нажмите "
"\"изменить\" и затем измените его "
"\"статус модерации\" на \"разрешено\". "
"Нажмите на заголовок темы, чтобы "
"посмотреть комментарий, на имя автора, "
"чтобы изменить информацию о нем, на "
"\"Изменить\", чтобы изменить текст и на "
"\"удалить\", чтобы удалить сообщение."

#: modules/comment/comment.module:199
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Просмотр и изменение комментариев на "
"сайте, очередь на их модерацию."

#: modules/comment/comment.module:207
msgid "Published comments"
msgstr "Опубликованные комментарии"

#: modules/comment/comment.module:212
msgid "Approval queue"
msgstr "Очередь на подтверждение"

#: modules/comment/comment.module:220
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить коментарий"

#: modules/comment/comment.module:228
msgid "Edit comment"
msgstr "Изменить комментарий"

#: modules/comment/comment.module:235
msgid "Reply to comment"
msgstr "Ответить на комментарий"

#: modules/comment/comment.module:285,289
msgid "Recent comments"
msgstr "Последние комментарии"

#: modules/comment/comment.module:421
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Перейти к первому комментарию."

#: modules/comment/comment.module:432
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Перейти к первому новому комментарию."

#: modules/comment/comment.module:441,462
msgid "Add new comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: modules/comment/comment.module:443
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Добавить комментарий к этой странице."

#: modules/comment/comment.module:464
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Поделитесь мыслями и мнениями об этом "
"материале."

#: modules/comment/comment.module:499
msgid "Default comment setting"
msgstr ""
"Установки по умолчанию для "
"комментариев"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read/Write"
msgstr "Чтение/Запись"

#: modules/comment/comment.module:502
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Пользователи с правом <em>управления "
"комментариями</em> смогут изменять эту "
"настройку."

#: modules/comment/comment.module:493,576
msgid "Comment settings"
msgstr "Установки комментариев"

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default display mode"
msgstr "Режим показа по умолчанию"

#: modules/comment/comment.module:509
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Вид комментариев по умолчанию. "
"Развернутый вид показывает текст "
"комментария. Свернутый вид делает "
"список комментариев компактнее."

#: modules/comment/comment.module:513
msgid "Default display order"
msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Сортировка по умолчанию, включенная "
"для новых и анонимных пользователей. "
"Эти пользователи могут изменять опции "
"просмотра через панель управления "
"комментариями, если она включена. Для "
"зарегистрированных пользователей "
"настройки запоминаются."

#: modules/comment/comment.module:520
msgid "Default comments per page"
msgstr "Комментариев на странице по умолчанию"

#: modules/comment/comment.module:523
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Количество комментариев на одной "
"странице по умолчанию: если их больше, "
"они будут показаны на нескольких "
"страницах."

#: modules/comment/comment.module:527
msgid "Comment controls"
msgstr "Управление комментариями"

#: modules/comment/comment.module:530
msgid "Display above the comments"
msgstr "Расположить над комментариями"

#: modules/comment/comment.module:531
msgid "Display below the comments"
msgstr "Расположить под комментариями"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Расположить над и под комментариями"

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Do not display"
msgstr "Не показывать"

#: modules/comment/comment.module:534
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Расположение блока управления "
"показом комментариев. Этот блок "
"позволяет пользователям изменять "
"режим и порядок показа комментариев."

#: modules/comment/comment.module:538
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Анонимные комментарии"

#: modules/comment/comment.module:541
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Анонимные пользователи не могут "
"оставлять контактную информацию"

#: modules/comment/comment.module:542
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"Анонимные пользователи могут "
"оставлять контактную информацию"

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"Анонимные пользователи должны "
"указывать контактную информацию"

#: modules/comment/comment.module:544
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Эта возможность доступна, если "
"незарегистрированные пользователи "
"имеют права отправлять комментарии "
"(см. страницу <a href=\"@url\">Контроль "
"доступа</a>)."

#: modules/comment/comment.module:551
msgid "Comment subject field"
msgstr "Поле темы комментария"

#: modules/comment/comment.module:554
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"Могут ли пользователи задавать темы "
"(заголовки) для своих комментариев?"

#: modules/comment/comment.module:558,1428
msgid "Preview comment"
msgstr "Просмотр комментария перед отправкой"

#: modules/comment/comment.module:565
msgid "Location of comment submission form"
msgstr ""
"Расположение формы отправки "
"комментария"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display on separate page"
msgstr "Показывать на отдельной странице"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display below post or comments"
msgstr ""
"Показывать ниже сообщения или "
"комментариев"

#: modules/comment/comment.pages.inc:65,105
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для отправки "
"комментариев."

#: modules/comment/comment.pages.inc:78,87
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Комментарий, на который вы пытаетесь "
"ответить, больше не существует."

#: modules/comment/comment.pages.inc:98
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Это обсуждение закрыто: вы не можете "
"добавлять новые комментарии."

#: modules/comment/comment.pages.inc:102
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: modules/comment/comment.pages.inc:111
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для просмотра "
"комментариев."

#: modules/comment/comment.module:771
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Комментарий: добавлен %subject."

#: modules/comment/comment.module:781
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ваш комментарий помещён в очередь на "
"модерирование. Как только "
"администрация одобрит его, "
"комментарий будеь опубликован."

#: modules/comment/comment.module:1051
msgid "Post new comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: modules/comment/comment.admin.inc:228
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Комментарий больше не существует."

#: modules/comment/comment.admin.inc:245
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"комментарий \"%title\"?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:247
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Все ответы на этот комментарий будут "
"потеряны. Это действие нельзя "
"отменить."

#: modules/comment/comment.admin.inc:257
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"Комментарий и все ответы на него были "
"удалены."

#: modules/comment/comment.module:1072,1084
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Опубликовать отмеченные комментарии"

#: modules/comment/comment.module:1073,1079,1086
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Удалить отмеченные комментарии"

#: modules/comment/comment.module:1078,1085
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr ""
"Снять отмеченные комментарии с "
"публикации"

#: modules/comment/comment.admin.inc:86
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Пожалуйста выберите один или больше "
"комментариев для выполнения действия "
"над ними."

#: modules/comment/comment.admin.inc:142
msgid "No comments available."
msgstr "Комментарии отсутствуют."

#: modules/comment/comment.admin.inc:183
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Не удалось найти коментарии для "
"удаления, либо отмеченные комментарии "
"уже были удалены другим "
"администратором."

#: modules/comment/comment.admin.inc:188
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить эти "
"комментарии и все ответы на них?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:190
msgid "Delete comments"
msgstr "Удалить комментарии"

#: modules/comment/comment.admin.inc:207
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Комментарии удалены."

#: modules/comment/comment.module:1195
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Вы должны правильно указать автора."

#: modules/comment/comment.module:1206
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Использованное вами имя принадлежит "
"зарегистрированному пользователю."

#: modules/comment/comment.module:1211
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Вы должны указать свое имя."

#: modules/comment/comment.module:1216
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr ""
"Указанный адрес электронной почты "
"неверен."

#: modules/comment/comment.module:1220
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr ""
"Необходимо оставить адрес "
"электронной почты."

#: modules/comment/comment.module:1225
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Указан неверный адрес домашней "
"страницы. Не забывайте, что необходимо "
"указывать полный адрес, например, "
"такого вида <code>http://example.com/directory</code>."

#: modules/comment/comment.module:1281
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: modules/comment/comment.module:1324,1349,1356
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: modules/comment/comment.module:1530
msgid "(No subject)"
msgstr "(Тема не указана)"

#: modules/comment/comment.module:1616
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a комментариев на страницу"

#: modules/comment/comment.module:1643
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Выберите нужный метод показа "
"комментариев и нажмите \"Сохранить "
"установки\"."

#: modules/comment/comment.module:1644
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Настройки просмотра комментариев"

#: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20
msgid "by"
msgstr "Автор:"

#: modules/comment/comment.module:1797
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Войдите</a> или <a "
"href=\"@register\">зарегистрируйтесь</a>, чтобы "
"получить возможность отправлять "
"комментарии"

#: modules/comment/comment.module:1801
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Войдите на сайт</a> для "
"отправки комментариев"

#: modules/comment/comment.admin.inc:286
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Комментарии: удален \"%subject\"."

#: modules/comment/comment.module:1844
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Плоский список - свёрнутый"

#: modules/comment/comment.module:1845
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Плоский список - развёрнутый"

#: modules/comment/comment.module:1846
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Древовидный - свёрнутый"

#: modules/comment/comment.module:1847
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Древовидный - развёрнутый"

#: modules/comment/comment.module:429
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "@count новый комментарий"
msgstr[1] "@count новых комментария"
msgstr[2] "@count[2] новых комментариев"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "access comments"
msgstr "иметь доступ к комментариям"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments"
msgstr "размещать комментарии"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "administer comments"
msgstr "управлять комментариями"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments without approval"
msgstr "размещать комментарии без проверки"

#: modules/comment/comment.module:561
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Заставляет пользователей "
"просматривать свои комментарии при "
"помощи кнопки «Предпросмотр» перед "
"добавлением комментария."

#: modules/comment/comment.module:1829
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Опубликовано !username в @datetime."

#: modules/comment/comment.module:2003
msgid "After saving a new comment"
msgstr "После сохранения нового комментария"

#: modules/comment/comment.module:2006
msgid "After saving an updated comment"
msgstr ""
"После сохранения или обновления "
"комментария"

#: modules/comment/comment.module:2009
msgid "After deleting a comment"
msgstr "После удаления комментария"

#: modules/comment/comment.module:2012
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr ""
"Когда комментарий будет просмотреть "
"зарегистрованным пользователем"

#: modules/comment/comment.module:2025
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Снять с публикации комментарий"

#: modules/comment/comment.module:2033
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr ""
"Снять с публикации комментарий "
"содержащий слова"

#: modules/comment/comment.module:2073
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Комментарий будет снят с публикации, "
"если он содержит любую из указанных "
"последовательностей символов. "
"Используйте список "
"последовательностей, разделённых "
"запятыми. Например: смешной, банджи "
"джампинг, \"Рога и Копыта\". Символы "
"чувствительны к регистру."

#: modules/comment/comment.module:2061,2101
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "Неопубликованный комментарий %subject."

#: modules/comment/comment.install:81
msgid "Primary Key: Unique comment ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный ID "
"комментария."

#: modules/comment/comment.install:93
msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply."
msgstr ""
"{node}.nid на который этот комментарий "
"отвечает."

#: modules/comment/comment.install:106
msgid "The comment title."
msgstr "Заголовок комментария."

#: modules/comment/comment.install:112
msgid "The comment body."
msgstr "Текст комментария."

#: modules/comment/comment.install:119
msgid "The author's host name."
msgstr "Имя хоста автора"

#: modules/comment/comment.install:125
msgid ""
"The time that the comment was created, or last edited by its author, "
"as a Unix timestamp."
msgstr ""
"Время создания комментария  или его "
"последнего изменения  сделанное "
"автором в формате принятом в Unix (Unix "
"timestamp)."

#: modules/comment/comment.install:133
msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)"
msgstr ""
"Состояние комментария. (0 = "
"Опубликовано, 1 = Не опубликовано)"

#: modules/comment/comment.install:140
msgid "The {filter_formats}.format of the comment body."
msgstr ""
"Формат текста комментария "
"{filter_formats}.format"

#: modules/comment/comment.install:146
msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread."
msgstr ""
"Использующее vancode представление места "
"комментария в ветке."

#: modules/comment/comment.install:158
msgid ""
"The comment author's e-mail address from the comment form, if user is "
"anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"Адрес электронной почты автора "
"комментария из формы отправки "
"комментария, если пользователь "
"является анонимным, и включена опция "
"«Анонимные пользователи могут/должны "
"оставлять свою контактную "
"информацию»."

#: modules/comment/comment.install:164
msgid ""
"The comment author's home page address from the comment form, if user "
"is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"Домашняя страница автора комментария "
"из формы отправки комментария, если "
"пользователь является анонимным, и "
"включена опция «Анонимные "
"пользователи могут/должны оставлять "
"свою контактную информацию»."

#: modules/comment/comment.install:176
msgid ""
"Maintains statistics of node and comments posts to show \"new\" and "
"\"updated\" flags."
msgstr ""
"Ведение статистики материала и "
"комментариев для показа флагов "
"\"новый\" и \"обновленный\"."

#: modules/comment/comment.install:183
msgid "The {node}.nid for which the statistics are compiled."
msgstr ""
"{node}.nid, для которого собирается "
"статистика."

#: modules/comment/comment.install:208
msgid "The total number of comments on this node."
msgstr ""
"Общее число комментариев к этому "
"материалу."

#: modules/comment/comment.module:817
msgid "parent"
msgstr "перейти выше"

#: modules/comment/comment.module:834,846
msgid "reply"
msgstr "ответить"

#: modules/comment/comment.module:0
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: modules/comment/comment.admin.inc:56
msgid "Posted in"
msgstr "Опубликовано"

#: modules/comment/comment.admin.inc:280
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr ""
"Невозможно удалить несуществующий "
"комментарий."

#: modules/comment/comment.module:794,793
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Комментарий: отправленный "
"комментарий несанкционирован, либо "
"отправлен в \"закрытое\" сообщение."

#: modules/comment/comment.install:87
msgid ""
"The {comments}.cid to which this comment is a reply. If set to 0, this "
"comment is not a reply to an existing comment."
msgstr ""
"{comments}.cid, на который является ответом "
"данный комментарий. Если установлено "
"на 0, то данный комментарий не является "
"ответом на существующий комментарий."

#: modules/comment/comment.install:99
msgid ""
"The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment "
"was created by an anonymous user."
msgstr ""
"{users}.uid, создавший комментарий. Если "
"установлено на 0, то этот комментарий "
"был создан анонимным пользователем."

#: modules/comment/comment.install:152
msgid ""
"The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, "
"otherwise uses the value typed into the comment form."
msgstr ""
"Имя автора комментария. Используется "
"{users}.name если пользователь авторизован, "
"иначе используется значение, "
"введенное в форме комментария."

#: modules/comment/comment.install:189
msgid ""
"The Unix timestamp of the last comment that was posted within this "
"node, from {comments}.timestamp."
msgstr ""
"Метка времени Unix для последнего "
"комментария, который был "
"зарегистрирован в пределах данного "
"материала, из {comments}.timestamp."

#: modules/comment/comment.install:195
msgid ""
"The name of the latest author to post a comment on this node, from "
"{comments}.name."
msgstr ""
"Имя последнего автора, оставившего "
"комментарий к этому материалу, от "
"{comments}.name."

#: modules/comment/comment.install:201
msgid ""
"The user ID of the latest author to post a comment on this node, from "
"{comments}.uid."
msgstr ""
"Идентификатор пользователя для "
"последнего автора, разместившего "
"комментарий к данному материалу, из "
"{comments}.uid."

#: modules/comment/comment.install:76
msgid "Stores comments and associated data."
msgstr ""
"Хранит комментарии и связанные "
"данные."

#: modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating "
"ad hoc discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content "
"type</a> may have its <em>Default comment setting</em> set to "
"<em>Read/Write</em> to allow comments, or <em>Disabled</em>, to "
"prevent comments. Comment display settings and other controls may also "
"be customized for each content type (some display settings are "
"customizable by individual users)."
msgstr ""
"Модуль комментариев позволяет "
"посетителям оставлять комментарии к "
"вашим сообщениям, создавая спонтанные "
"дискуссии. Каждый <a href=\"@content-type\">тип "
"материала</a> может иметь свои "
"<em>Установки комментариев</em>, "
"установленные в <em>Чтение/Запись</em> "
"для разрешения комментариев, или в "
"<em>Отключено</em> для запрещения "
"комментариев. Настройки отображения "
"комментариев, а также средства "
"управления ими, могут быть указаны для "
"каждого типа материала (некоторые "
"настройки могут меняться самими "
"пользователями)."

#: modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Разрешения комментировать материалы "
"назначаются ролям и определяют могут "
"ли анонимные посетители (или другие "
"роли) комментировать сообщения. Если "
"анонимные посетители могут оставлять "
"комментарии, то их личная контактная "
"информация может сохраняться при "
"помощи cookies на их локальных "
"компьютерах, чтобы в будущем им не "
"пришлось вводить её снова. Если "
"комментарий не имеет ответов, он может "
"быть отредактирован его автором. "
"Модуль Comment использует те же форматы "
"ввода и HTML-теги, что и другие формы "
"содержимого."

#: modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@comment\">Comment module</a>."

#: modules/comment/comment.module:134
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Ниже следует список последних "
"комментариев на вашем сайте. Нажмите "
"на заголовок темы, чтобы посмотреть "
"комментарий, на имя автора, чтобы "
"изменить информацию о нем, на "
"\"изменить\", чтобы изменить текст и на "
"\"удалить\", чтобы удалить сообщение."

