# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  taxonomy.module,v 1.414.2.5 2008/09/17 12:55:37 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba
#  taxonomy.install,v 1.7 2008/01/08 07:46:41 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-30 17:49+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:128
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Добавить словарь"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:138
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Изменить словарь"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:147
msgid "Edit term"
msgstr "Изменить термин"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:155
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Термин таксономии"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:164
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Автозаполнение таксономии"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:171
msgid "List terms"
msgstr "Список терминов"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:186
msgid "Add term"
msgstr "Добавить термин"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31
msgid "add terms"
msgstr "добавить термины"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409
msgid "No terms available."
msgstr "Нет терминов."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Название словаря"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"Описание словаря. Может "
"использоваться модулями."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134
msgid "Help text"
msgstr "Справочный текст"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "Related terms"
msgstr "Связанные термины"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161
msgid "Multiple select"
msgstr "Множественный выбор"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:202,203
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Создан новый словарь %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:206,207
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Обновлен словарь %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить "
"словарь %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление словаря повлечет за собой "
"удаление всех терминов в нем. Это "
"действие не может быть отменено."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:888,889
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Удалён словарь %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663
msgid "Term name"
msgstr "Название термина"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666
msgid "The name of this term."
msgstr "Название данного термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:35
msgid "A description of the term."
msgstr "Описание термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parents"
msgstr "Родители"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parent terms"
msgstr "Родительские термины"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700
msgid "Synonyms"
msgstr "Синонимы"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:768,769
msgid "Created new term %term."
msgstr "Создан новый термин %term."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:772,773
msgid "Updated term %term."
msgstr "Обновление термина %term."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить "
"термин %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление термина повлечет за собой "
"удаление всех дочерних терминов, если "
"они есть. Это действие не может быть "
"отменено."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:854,855
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Удален термин %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:521
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Список разделенных запятыми ярлыков, "
"характеризующих содержание. Пример: "
"забавное, прыжки в высоту, \"ЗАО "
"Компания\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:639
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr ""
"Словарь %name нельзя обновить подобным "
"образом."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1138
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "В этой категории нет материалов."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr "управлять таксономией"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Термины в словаре %vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Добавить термин в  %vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:15
msgid "Primary Key: Unique term ID."
msgstr "Первичный ключ: Уникальный ID термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:22
msgid "The {vocabulary}.vid of the vocabulary to which the term is assigned."
msgstr ""
"{vocabulary}.vid словать к которому термин "
"будет приписан."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:29
msgid "The term name."
msgstr "Имя термина"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:42
msgid "The weight of this term in relation to other terms."
msgstr ""
"Вес данного термина по отношению к "
"другим терминам."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:53
msgid "Stores the hierarchical relationship between terms."
msgstr ""
"Сохраняет иерархическую зависимость "
"между терминами."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:60
msgid "Primary Key: The {term_data}.tid of the term."
msgstr "Первичный ключ: {term_data}.tid термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:67
msgid ""
"Primary Key: The {term_data}.tid of the term's parent. 0 indicates no "
"parent."
msgstr ""
"Первичный ключ: {term_data}.tid родителя "
"термина. 0 указывает на отсутствие "
"родителя."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:77
msgid "Stores the relationship of terms to nodes."
msgstr ""
"Сохраняет связи терминов с "
"материалами."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:84
msgid "Primary Key: The {node}.nid of the node."
msgstr "Первичный ключ: {node}.nid материала."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:98
msgid "Primary Key: The {term_data}.tid of a term assigned to the node."
msgstr ""
"Первичный ключ: {term_data}.tid "
"соотнесенного с материалом термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:109
msgid "Stores non-hierarchical relationships between terms."
msgstr ""
"Сохраняет неиерархические "
"зависимости между терминами."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:114
msgid "Primary Key: Unique term relation ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор связи с термином."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:121
msgid "The {term_data}.tid of the first term in a relationship."
msgstr "{term_data}.tid первого термина в отношении."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:128
msgid "The {term_data}.tid of the second term in a relationship."
msgstr "{term_data}.tid второго термина в отношении."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:141
msgid "Stores term synonyms."
msgstr "Содержит синонимы термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:146
msgid "Primary Key: Unique term synonym ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор синонима термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:153
msgid "The {term_data}.tid of the term."
msgstr "{term_data}.tid термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:160
msgid "The name of the synonym."
msgstr "Имя синонима."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:171
msgid "Stores vocabulary information."
msgstr "Хранит словарные данные."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:177
msgid "Primary Key: Unique vocabulary ID."
msgstr "Первичный ключ: уникальный ID словаря."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:184
msgid "Name of the vocabulary."
msgstr "Имя словаря."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:190
msgid "Description of the vocabulary."
msgstr "Описание к словарю."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:197
msgid "Help text to display for the vocabulary."
msgstr ""
"Справочный текст, для отображения в "
"словаре."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:205
msgid ""
"Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Допустимы ли связанные термины в "
"вокабуляре. (0 = недопустимы, 1 = "
"допустимы)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:213
msgid ""
"The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 "
"= single, 2 = multiple)"
msgstr ""
"Тип иерархии разрешённый в словаре. (0 = "
"отключена, 1 = одиночная, 2 = "
"множественная)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:229
msgid ""
"Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 "
"= disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Требуются ли термины для материалов, "
"использующих данный вокабуляр. (0 = "
"отключено, 1 = включено)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:237
msgid ""
"Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Допустима ли для словаря свободная "
"маркировка. (0 = недопустима, 1 = "
"допустима)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:244
msgid "The module which created the vocabulary."
msgstr "Модуль, который создает словарь."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:251
msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies."
msgstr ""
"Вес словаря относительно других "
"словарей."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:261
msgid "Stores which node types vocabularies may be used with."
msgstr ""
"Определяет, какие словари типов "
"материала могут использоваться."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:268
msgid "Primary Key: the {vocabulary}.vid of the vocabulary."
msgstr "Первичный ключ: {vocabulary}.vid словаря."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:275
msgid "The {node}.type of the node type for which the vocabulary may be used."
msgstr ""
"{node}.type типа материала, с которым может "
"использоваться вокабуляр."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30
msgid "list terms"
msgstr "список терминов"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29
msgid "edit vocabulary"
msgstr "изменить словарь"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"Выберите типы материалов, которые "
"будут классифицированы с помощью "
"данного словаря."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:158
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma "
"separated list."
msgstr ""
"Термины будут создаваться "
"пользователями при создании "
"материала, путём набора слов, "
"разделённых запятыми."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:163
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for tags)."
msgstr ""
"Позволяет назначать материалам сразу "
"несколько терминов из этого словаря "
"(для тегов это всегда так)."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:168
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting "
"a post."
msgstr ""
"По крайней мере, один термин должен "
"быть выбран во время создания "
"материала."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Словари будут отображаться в порядке "
"возрастания их веса."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and "
"RSS feeds."
msgstr ""
"Описание термина. Оно будет показано "
"на страницах таксономии или термина, а "
"также RSS."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"Синонимы данного термина, один "
"синоним на одну строчку."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:422
msgid "- None selected -"
msgstr "- Ничего не выбрано -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:552
msgid "Vocabularies"
msgstr "Словари"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1242
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Например, когда вы создаёте сайт "
"рецептов, вы можете захотеть "
"классифицировать материалы и по типу "
"еды и по времени приготовления. "
"Словарь для каждого из этих критериев "
"позволит независимо категоризировать "
"материалы, вместо создания тегов для "
"каждой возможной комбинации."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1243
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr ""
"Тип еды: <em>Закуска, Главное блюдо, "
"Салат, Десерт</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1244
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr ""
"Время приготовления: <em>0–30 мин., 30–60 "
"мин., 1–2 часа, больше 2-х часов</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1246
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Термины могут быть организованы как "
"родительские/дочерние при помощи "
"административного интерфейса. "
"Например, можно создать словарь, "
"группирующий названия стран внутри "
"родительских гео-политических "
"регионов. Модуль Таксономия также "
"позволяет создавать продвинутую "
"версию иерархии, к примеру, помещая "
"Турцию сразу в «Ближний Восток» и "
"«Европу»."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Настройте, как ваш словарь будет "
"представлен администраторам и "
"пользователям, и какие типы "
"материалов будут работать с ним. Теги "
"дают возможность пользователям "
"создавать термины при добавлении "
"материалов, вводя список слов, "
"разделённых запятыми. Или же термины "
"могут выбираться из выпадающего "
"списка и создаваться они будут лишь "
"пользователями с правами «управлять "
"таксономией»."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:114
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Создание словарей и терминов для "
"разбивки материалов по категориям."

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:221
msgid ""
"Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to "
"a node. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Могут ли множественные термины из "
"данного вокабуляра быть назначены "
"какому-либо материалу. (0 = отключено, 1 = "
"включено)"

#: modules/taxonomy/taxonomy.install:9
msgid "Stores term information."
msgstr "Содержит информацию о термине"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85
msgid "No vocabularies available."
msgstr "Нет доступных словарей."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Термины  показаны отсортированными в "
"порядке их веса."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Значение веса должно быть числовым."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr ""
"Включить множественное наследование "
"терминов?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:819
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary "
"vocabulary to look for multiple parents on every term. Because "
"multiple parents are not supported when using the drag and drop "
"outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this "
"option. If you choose to have multiple parents, you will only be able "
"to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Добавление множественных родителей к "
"термину заставит словарь %vocabulary "
"искать множественных родителей для "
"каждого термина. Поскольку "
"множественные родители не "
"поддерживают функцию перетаскивания, "
"эта функция будет отключена, даже если "
"Вы ее включите. Если Вы предпочтете "
"иметь множественных родителей, то "
"сможете настроить родителей только "
"используя форму редактирования "
"термина."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:820
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Вы можете вновь включить возможность "
"перетаскиванию в интерфейсе в любое "
"время, сократив множественных "
"родителей до одиночного родителя для "
"терминов в этом словаре."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Установить множественных родителей"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите вернуть "
"словарь %title к отображению в порядке "
"алфавита?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:923,924
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr ""
"Вернуть словарь %name к отображению в "
"порядке алфавита."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1257
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name представляет собой словарь со "
"свободной разметкой. Чтобы изменить "
"имя или описание термина, нажмите на "
"ссылку редактирования рядом с этим "
"термином."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1261
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name представляет собой простой "
"словарь. Вы можете организовать "
"термины в словаре %name, используя "
"маркеры в левой части таблицы. Чтобы "
"изменить имя или описание термина, "
"нажмите на ссылку редактирования "
"рядом с термином."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1263
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"<em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name представляет собой отдельный "
"иерархически организованный словарь. "
"Вы можете организовать термины в "
"словаре %name, используя маркеры в левой "
"части таблицы. Чтобы изменить имя или "
"описание термина, нажмите на ссылку "
"редактирования рядом с термином."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1265
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name представляет собой "
"множественный иерархически "
"организованный словарь. Чтобы "
"изменить имя или описание термина, "
"нажмите на ссылку редактирования "
"рядом с термином. Перетаскивание "
"множественных иерархий не "
"поддерживается, но Вы можете включить "
"поддержку опции перетаскивания, "
"редактируя каждый термин так, чтобы он "
"включал только одного родителя."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:418,445,912
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Сортировать по алфавиту"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Сброс словарей приведет к отмене всех "
"пользовательских настроек и "
"сортирует пункты по алфавиту."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:425
msgid "- None -"
msgstr "- Ни один -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1241
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Модуль Таксономия позволяет вам "
"категоризировать содержимое, "
"используя различные системы "
"классификации. Словари с тегами "
"создаются пользователями «на лету» "
"при добавлении материалов (как это "
"часто бывает в блогах и сайтах "
"социальных закладок). Контролируемые "
"словари позволяют создавать короткие "
"списки терминов, задаваемых "
"администраторами, или комплексные "
"иерархии с множественными связями "
"между разными терминами. Эти методики "
"могут применяться к различным типам "
"материалов и комбинироваться вместе "
"для создания мощной и гибкой системы "
"классификации и представления "
"содержимого."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1245
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Каждый термин (часто называемый в "
"других системах 'категория' или 'тег') "
"автоматически формирует список всех "
"материалов и RSS-ленту. Данные ссылки "
"вида taxonomy/term можно изменять, получая "
"списки материалов, которые помечены "
"этими терминами, совершая при этом "
"выборки с логикой И или ИЛИ. В нашем "
"случае с сайтом рецептов, становится "
"легко создать страницу, отображающую "
"'Главные блюда', '30-минутные рецепты' "
"или '30-минутные главные блюда и "
"закуски', используя термины по "
"отдельности или в комбинации с "
"другими. Существует большое "
"количество дополнительных модулей, "
"которые позволяют изменять и "
"расширять поведение встроенных "
"модулей в области отображения и "
"организации терминов."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1247
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Модуль Таксономия поддерживает и "
"синонимы и связанные термины, но не "
"использует напрямую данный "
"функционал. Однако, дополнительные "
"или самописные модули могут "
"использовать эти продвинутые "
"возможности."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1248
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@taxonomy\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью  <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy module</a>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1251
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Модуль Таксономия позволяет "
"категоризировать содержимое, "
"используя теги и термины, "
"определённые администратором. Это "
"гибкая система для классификации "
"содержимого с богатыми возможностями. "
"Для начала, создайте 'Словарь', который "
"будет содержать набор терминов или "
"тегов. Вы можете создать один словарь "
"с тегами для всего содержимого или "
"раздельные контролируемые словари, "
"определяющие различные параметры "
"вашего содержимого, например 'Страны' "
"или 'Цвета'."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1252
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the <em>Type</em> column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the <em>Name</em> column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Используйте этот список для настройки "
"и обзора словарей вашего сайта, а "
"также для управления терминами "
"(тегами), которые содержатся в этих "
"словарях. Словарь может быть "
"(необязательно) привязан к "
"определённому типу материала, что "
"показывается в колонке <em>Тип</em>. Если "
"это так, то данный словарь будет "
"отображён при создании и "
"редактировании материалов данного "
"типа. Множественные словари, "
"привязанные к данному типу материала, "
"будут показаны в том же порядке, что и "
"здесь. Для изменения порядка словарей, "
"схватите и тащите указатель в колонке "
"<em>Название</em>, перетаскивая его в "
"новое место списка (схватите "
"указатель, кликнув на нём мышкой и, "
"удерживая клавишу мышки зажатой, "
"перетаскивайте указатель). Помните, "
"что сделанные изменения не сохранятся "
"до тех пор, пока вы не нажмете кнопку "
"<em>Сохранить</em> внизу страницы."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1307
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr ""
"После сохранения нового термина в "
"базу данных"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1310
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr ""
"После сохранения и обновления термина "
"в базе"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1313
msgid "After deleting a term"
msgstr "После удаления термина"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125
msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."
msgstr "Имя словаря, например, <em>\"Метки\"</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:137
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., "
"<em>\"Enter a comma separated list of words\"</em>."
msgstr ""
"Инструкции, показываемые "
"пользователю при выборе терминов, "
"например <em>«Введите список слов, "
"разделённых запятыми»</em>."

