# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  filter.module,v 1.204.2.7 2008/09/17 12:47:14 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  filter.install,v 1.5 2007/12/18 12:59:21 dries
#  filter.pages.inc,v 1.2 2007/11/10 17:41:18 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 19:09+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/filter/filter.module:35
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"Если вы не можете найти настройки "
"какого-либо фильтра, убедитесь в том, "
"что они включены на вкладке <a "
"href=\"@url\">Просмотреть</a>."

#: modules/filter/filter.module:71
msgid "Input formats"
msgstr "Форматы ввода"

#: modules/filter/filter.module:91
msgid "Delete input format"
msgstr "Удалить формат ввода"

#: modules/filter/filter.module:99
msgid "Compose tips"
msgstr "Подсказки по редактированию"

#: modules/filter/filter.module:131
msgid "Rearrange"
msgstr "Перестроить"

#: modules/filter/filter.module:180,182
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Доступны HTML теги: @tags"

#: modules/filter/filter.module:187
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">HTML Specifications</a> or use "
"your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Этот сайт допускает использование "
"материалов с разметкой HTML. Изучение "
"всего языка HTML может показаться "
"пугающим, но использование небольшого "
"количества основных \"тегов\" - это "
"очень просто. Приведенная таблица "
"показывает примеры для каждого тега "
"из доступных на сайте.</p>\n"
"<p>Больше информации вы можете "
"получить на странице <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">официальных "
"спецификаций HTML</a> или используйте ваш "
"любимый поисковик, чтобы найти сайты, "
"разъясняющие HTML.</p>"

#: modules/filter/filter.module:191
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr ""
"Якоря используются для создания "
"ссылок на другие страницы."

#: modules/filter/filter.module:192
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"По умолчанию теги перевода строк "
"вставляются автоматически, поэтому "
"используйте данный тег для добавления "
"дополнительного перевода строки. В "
"отличие от многих других тегов этот не "
"имеет закрывающей пары. Поэтому "
"следует использовать \"/\" перед "
"закрывающей скобкой тега (т.е. "
"указывать его так \"&lt;br /&gt;\") для "
"совместимости с XHTML 1.0."

#: modules/filter/filter.module:192
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Текст с <br /> переводом строки"

#: modules/filter/filter.module:193
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"По умолчанию теги параграфов "
"добавляются автоматически, так что "
"используйте этот тег для создания "
"дополнительных параграфов."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph one."
msgstr "Первый параграф."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph two."
msgstr "Второй параграф."

#: modules/filter/filter.module:194
msgid "Strong"
msgstr "Выделенный"

#: modules/filter/filter.module:195
msgid "Emphasized"
msgstr "Курсив"

#: modules/filter/filter.module:196
msgid "Cited"
msgstr "Цитата"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr ""
"Для отображения исходных текстов "
"программ"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded"
msgstr "Исходный код"

#: modules/filter/filter.module:198
msgid "Bolded"
msgstr "Полужирный"

#: modules/filter/filter.module:199
msgid "Underlined"
msgstr "Подчёркнутый"

#: modules/filter/filter.module:200
msgid "Italicized"
msgstr "Курсив"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "Superscripted"
msgstr "Верхний индекс"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Верхний</sup> индекс"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "Subscripted"
msgstr "Нижний индекс"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Нижний</sub> индекс"

#: modules/filter/filter.module:203
msgid "Preformatted"
msgstr "Отформатированный текст"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "Abbreviation"
msgstr "Сокращение"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Сокращение\">Сокр.</abbr>"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "Acronym"
msgstr "Акроним"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr ""
"<acronym title=\"Трёх-Буквенная "
"Аббревиатура\">ТБА</acronym>"

#: modules/filter/filter.module:206
msgid "Block quoted"
msgstr "Цитата блоком"

#: modules/filter/filter.module:207
msgid "Quoted inline"
msgstr "Цитата в тексте"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table header"
msgstr "Заголовок таблицы"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table cell"
msgstr "Ячейка таблицы"

#: modules/filter/filter.module:211
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: modules/filter/filter.module:212
msgid "Inserted"
msgstr "Вставлено"

#: modules/filter/filter.module:214
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Нумерованный список – используйте "
"&lt;li&gt; для начала каждого элемента "
"списка"

#: modules/filter/filter.module:214,215
msgid "First item"
msgstr "Первый элемент"

#: modules/filter/filter.module:214,215
msgid "Second item"
msgstr "Второй элемент"

#: modules/filter/filter.module:215
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Ненумерованный список – используйте "
"&lt;li&gt; для начала каждого элемента "
"списка"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Списки определений похожи на другие "
"списки HTML. &lt;dl&gt; начинает список "
"определений, &lt;dt&gt; начинает "
"определяемый термин и &lt;dd&gt; начинает "
"описание определения."

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First term"
msgstr "Первый термин"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First definition"
msgstr "Первое определение"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second term"
msgstr "Второй термин"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second definition"
msgstr "Второе определение"

#: modules/filter/filter.module:221
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: modules/filter/filter.module:222
msgid "Subtitle three"
msgstr "Заголовок третьего уровня"

#: modules/filter/filter.module:223
msgid "Subtitle four"
msgstr "Заголовок четвёртого уровня"

#: modules/filter/filter.module:224
msgid "Subtitle five"
msgstr "Заголовок пятого уровня"

#: modules/filter/filter.module:225
msgid "Subtitle six"
msgstr "Заголовок шестого уровня"

#: modules/filter/filter.module:227
msgid "Tag Description"
msgstr "Описание тега"

#: modules/filter/filter.module:227,256
msgid "You Type"
msgstr "Вы пишете"

#: modules/filter/filter.module:227,256
msgid "You Get"
msgstr "Вы получаете"

#: modules/filter/filter.module:241
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Справки для тега %tag нет."

#: modules/filter/filter.module:247
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems.</p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">entities</a> "
"page. Some of the available characters include:</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Большинство малоиспользуемых "
"символов могут быть введены безо "
"всяких проблем.</p>\n"
"<p>Если проблемы всё же возникают, "
"попробуйте использовать подстановки "
"для символов языка HTML. Например, &amp;amp; "
"для вывода знака амперсанда. Полный "
"список таких подстановок смотрите на "
"странице <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">подстановки</a>. "
"Некоторые из доступных символов:</p>"

#: modules/filter/filter.module:251
msgid "Ampersand"
msgstr "Амперсанд"

#: modules/filter/filter.module:252
msgid "Greater than"
msgstr "Больше чем"

#: modules/filter/filter.module:253
msgid "Less than"
msgstr "Меньше чем"

#: modules/filter/filter.module:254
msgid "Quotation mark"
msgstr "Кавычка"

#: modules/filter/filter.module:256
msgid "Character Description"
msgstr "Описание знака"

#: modules/filter/filter.module:270
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "HTML-теги запрещены"

#: modules/filter/filter.module:278
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr ""
"Строки и параграфы переносятся "
"автоматически."

#: modules/filter/filter.module:280
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"Строки и параграфы распознаются "
"автоматически. Теги переноса строки "
"&lt;br /&gt;, параграфа &lt;p&gt; и закрытия "
"параграфа &lt;/p&gt; вставляются "
"автоматически. Если параграфы не "
"распознаны, просто добавьте пару "
"пустых строк."

#: modules/filter/filter.module:284
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Адреса страниц и электронной почты "
"автоматически преобразуются в ссылки."

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "All roles may use default format"
msgstr ""
"Все роли могут использовать формат по "
"умолчанию"

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Роли не используют этот формат"

#: modules/filter/filter.admin.inc:38
msgid "Set default format"
msgstr "Установить формат по умолчанию"

#: modules/filter/filter.admin.inc:45
msgid "Default format updated."
msgstr "Формат по умолчанию обновлен."

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить "
"формат ввода %format?"

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Если у вас имеется текст в этом "
"формате, он будет преобразован в "
"формат по умолчанию. Это действие "
"нельзя отменить."

#: modules/filter/filter.admin.inc:255
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "Исходный формат не может быть удален."

#: modules/filter/filter.admin.inc:278
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Удален формат ввода %format."

#: modules/filter/filter.admin.inc:97
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Все роли в формате по умолчанию должны "
"быть включены и не могут изменяться."

#: modules/filter/filter.admin.inc:104
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr ""
"Задайте уникальное имя для этого "
"формата."

#: modules/filter/filter.admin.inc:111
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"Выберите, какие роли могут "
"использовать этот формат. Обратите "
"внимание, что роли с правами "
"\"управление фильтрами\" всегда могут "
"использовать все форматы фильтров."

#: modules/filter/filter.admin.inc:130
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: modules/filter/filter.admin.inc:131
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr ""
"Выберите фильтры, которые будут "
"использоваться в этом формате "
"фильтров."

#: modules/filter/filter.admin.inc:149
msgid "No guidelines available."
msgstr "Инструкции недоступны."

#: modules/filter/filter.admin.inc:151
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Эти пояснения увидят ваши "
"пользователи во время добавления "
"сообщений в этом формате. Пояснения "
"берутся из настроек фильтра."

#: modules/filter/filter.admin.inc:168
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"Названия форматов должны быть "
"уникальными. Формат %name уже "
"существует."

#: modules/filter/filter.admin.inc:187
msgid "Added input format %format."
msgstr "Добавлен формат ввода %format."

#: modules/filter/filter.admin.inc:190
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "Настройки формата ввода обновлены."

#: modules/filter/filter.admin.inc:391
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "Порядок фильтров сохранен."

#: modules/filter/filter.admin.inc:312
msgid "No settings are available."
msgstr "Нет доступных настроек."

#: modules/filter/filter.module:488
msgid "Input format"
msgstr "Формат ввода"

#: modules/filter/filter.module:608,659
msgid "HTML filter"
msgstr "Фильтр HTML"

#: modules/filter/filter.module:608
msgid "Line break converter"
msgstr "Преобразователь переводов строки"

#: modules/filter/filter.module:608,719
msgid "URL filter"
msgstr "Фильтр URL"

#: modules/filter/filter.module:615
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Преобразует окончания строк в HTML (т.е. "
"в теги &lt;br&gt; и &lt;p&gt;)"

#: modules/filter/filter.module:617
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr ""
"Автоматически преобразует адреса "
"интернет страниц и электронной почты "
"в гиперссылки."

#: modules/filter/filter.module:664
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Фильтровать HTML-теги"

#: modules/filter/filter.module:666
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Удалять запрещенные теги"

#: modules/filter/filter.module:666
msgid "Escape all tags"
msgstr "Оставить все теги"

#: modules/filter/filter.module:667
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "
"\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If "
"set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was "
"typed."
msgstr ""
"Как поступать с HTML-тегами в "
"пользовательских материалах. Если "
"установлено значение \"Удалять "
"запрещенные теги\", опасные теги будут "
"удаляться (см. ниже). Если установлено "
"\"Оставить все теги\", любой HTML-код "
"будет показан так, как он был введен."

#: modules/filter/filter.module:675
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags "
"which should not be stripped. JavaScript event attributes are always "
"stripped."
msgstr ""
"Если выбрано \"Удалять запрещенные "
"теги\", вы можете дополнительно "
"указать теги, которые не будут "
"удаляться. Атрибуты обработки событий "
"в JavaScript удаляются всегда."

#: modules/filter/filter.module:679
msgid "Display HTML help"
msgstr "Показывать справку HTML"

#: modules/filter/filter.module:681
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long "
"filter tips."
msgstr ""
"Если включено, Drupal будет отображать "
"базовую справку по HTML в подсказках."

#: modules/filter/filter.module:685
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Защита от спамерских ссылок"

#: modules/filter/filter.module:687
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Если включено, Drupal будет добавлять ко "
"всем ссылкам параметр rel=\"nofollow\" , чтобы "
"попытаться снизить эффективность "
"ссылок, размещенных спаммерами. "
"Обратите внимание: это затронет и "
"нормальные ссылки, по которым "
"переходят поисковики, так что, "
"вероятно, наиболее эффективным будет "
"включение этой функции лишь для "
"анонимных посетителей."

#: modules/filter/filter.module:724
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Максимальная длина текста ссылки"

#: modules/filter/filter.module:727
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Ссылки длинее этого количества знаков "
"обрезаются, чтобы избежать нарушения "
"форматирования текста. Сама ссылка "
"сохраняется, но ее текстовая часть "
"обрезается."

#: modules/filter/filter.module:157
msgid "administer filters"
msgstr "управлять фильтрами"

#: modules/filter/filter.module:0
msgid "filter"
msgstr "фильтр"

#: modules/filter/filter.admin.inc:289
msgid "Configure %format"
msgstr "Конфигурировать %format"

#: modules/filter/filter.admin.inc:330
msgid "Rearrange %format"
msgstr "Перестраивать %format"

#: modules/filter/filter.module:608
msgid "HTML corrector"
msgstr "HTML корректор"

#: modules/filter/filter.module:613
msgid ""
"Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to "
"filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript "
"events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not "
"removed."
msgstr ""
"Позволяет Вам делать ограничения на "
"то, может ли пользователь "
"использовать HTML и какие тэги "
"фильтровать при этом. Это также "
"устраняет потенциально опасное "
"содержание, такое как код Javascript, "
"ссылки с использованием Javascript и CSS "
"стили из тэгов которые не были "
"удалены."

#: modules/filter/filter.module:619
msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings."
msgstr ""
"Корректирует некорректный и "
"незакрытый HTML в почтовых "
"отправлениях."

#: modules/filter/filter.module:72
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
"Настройка фильтрации текста "
"присылаемых пользователями "
"материалов, например, разрешение "
"вставки в текст тегов HTML или PHP кода. "
"Также позволяет подключать фильтры, "
"предоставляемые модулями."

#: modules/filter/filter.install:14
msgid "Primary Key: Auto-incrementing filter ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Авто-инкримент фильтр "
"ID."

#: modules/filter/filter.install:27
msgid "The origin module of the filter."
msgstr "Оригинальный модуль фильтра."

#: modules/filter/filter.install:34
msgid "ID to identify which filter within module is being referenced."
msgstr ""
"ID, определяющий, какой из фильтров "
"модуля здесь имеется ввиду."

#: modules/filter/filter.install:41
msgid "Weight of filter within format."
msgstr "Вес фильтра внутри формата."

#: modules/filter/filter.install:53
msgid ""
"Stores input formats: custom groupings of filters, such as Filtered "
"HTML."
msgstr ""
"Сохраняет форматы ввода: "
"настраиваемые группы фильтров, таких "
"как Filtered HTML."

#: modules/filter/filter.install:58
msgid "Primary Key: Unique ID for format."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор для формата."

#: modules/filter/filter.install:65
msgid "Name of the input format (Filtered HTML)."
msgstr "Название формата ввода (Filtered HTML)."

#: modules/filter/filter.install:72
msgid "A comma-separated string of roles; references {role}.rid."
msgstr ""
"Разделенный запятыми список ролей; "
"ссылки на {role}.rid."

#: modules/filter/filter.install:79
msgid ""
"Flag to indicate whether format is cachable. (1 = cachable, 0 = not "
"cachable)"
msgstr ""
"Флаг, определяющий, может ли данный "
"формат ввода кэшироваться. (1 = может, 0 = "
"нет)"

#: modules/filter/filter.install:87
msgid ""
"Cache table for the Filter module to store already filtered pieces of "
"text, identified by input format and md5 hash of the text."
msgstr ""
"Таблица кэша модуля Filter для "
"сохранения уже отфильтрованных "
"частей текста, выявленных по входному "
"формату текста и его хэшу md5."

#: modules/filter/filter.pages.inc:35
msgid "input formats"
msgstr "форматы ввода"

#: modules/filter/filter.install:9
msgid ""
"Table that maps filters (HTML corrector) to input formats (Filtered "
"HTML)."
msgstr ""
"Таблица, соотносящая фильтры "
"(корректор HTML) с форматами ввода (Filtered "
"HTML)."

#: modules/filter/filter.install:20
msgid ""
"Foreign key: The {filter_formats}.format to which this filter is "
"assigned."
msgstr ""
"Внешний ключ: {filter_formats}.format, которому "
"назначен этот фильтр."

#: modules/filter/filter.module:23
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure text input "
"formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, "
"codes, and other input allowed in both content and comments, and is a "
"key feature in guarding against potentially damaging input from "
"malicious users. Two input formats included by default are "
"<em>Filtered HTML</em> (which allows only an administrator-approved "
"subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which allows the full set "
"of HTML tags). Additional input formats may be created by an "
"administrator."
msgstr ""
"Модуль filter позволяет администраторам "
"настраивать форматы ввода текста, "
"используемые на Вашем сайте. Формат "
"ввода определяет HTML-тэги, коды и "
"другие типы вводимых данных в "
"комментариях и содержании, это "
"является ключевой возможностью в "
"защите против потенциально опасных "
"вводимых данных от злонамеренных "
"пользователей. Два формата ввода "
"включенные по умолчанию: "
"<em>Отфильтрованный HTML</em> (который "
"разрешает только подмножество "
"HTML-тэгов указанных администратором) и "
"<em>Полный HTML</em> (который разрешает весь "
"набор HTML-тэгов). Дополнительные "
"форматы ввода могут быть созданы "
"администратором."

#: modules/filter/filter.module:24
msgid ""
"Each input format uses filters to manipulate text, and most input "
"formats apply several different filters to text in a specific order. "
"Each filter is designed for a specific purpose, and generally either "
"adds, removes or transforms elements within user-entered text before "
"it is displayed. A filter does not change the actual content of a "
"post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A "
"filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another "
"automatically adds HTML to make links referenced in text clickable."
msgstr ""
"Каждый формат ввода использует "
"фильтры для манипуляции текстом, "
"многие форматы ввода применяют "
"несколько разных фильтров к тексту в "
"особом порядке. Каждый фильтр имеет "
"специальное назначение и как правило "
"добавляет, удаляет либо изменяет "
"элементы, внутри пользовательского "
"текста перед его отображением. Один из "
"фильтр может удалять неразрешенные "
"HTML-тэги,  пока другой в то же время "
"автоматически добавляет HTML-тэги к "
"текстовым ссылкам, что делает их "
"\"гиперссылками\"."

#: modules/filter/filter.module:25
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input "
"format."
msgstr ""
"Вы можете выбирать доступные форматы "
"ввода когда создаете или редактируете "
"содержимое. Администраторы могут "
"определять доступные форматы ввода "
"для определенных \"ролей\" "
"пользователей, а также выбирать "
"формат ввода \"по умолчанию\"."

#: modules/filter/filter.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@filter\">Filter module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@filter\">Filter module</a>."

#: modules/filter/filter.module:29
msgid ""
"<em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text "
"in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most "
"input formats apply several different filters to text, in a specific "
"order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and "
"generally either removes elements from or adds elements to text before "
"it is displayed. Users can choose between the available input formats "
"when submitting content."
msgstr ""
"<em>Форматы ввода</em> определяют "
"возможности обработки "
"пользовательского текста в Drupal. "
"Каждый формат использует фильтры для "
"обработки текста, а большинство "
"использует несколько фильтров в "
"некотором порядке. Каждый фильтр "
"выполняет определённую задачу и "
"обычно либо удаляет элементы из "
"текста, либо добавляет их туда до его "
"отображения. Пользователи сами могут "
"выбирать, какой формат им "
"использовать при отправлении "
"материалов."

#: modules/filter/filter.module:30
msgid ""
"Use the list below to configure which input formats are available to "
"which roles, as well as choose a default input format (used for "
"imported content, for example). The default format is always available "
"to users. All input formats are available to users in a role with the "
"\"administer filters\" permission."
msgstr ""
"Ниже вы можете настроить, какие "
"форматы доступны для различным ролям, "
"а также выбрать формат по умолчанию "
"(он используется, например, для "
"импортируемого содержимого). Формат "
"по умолчанию доступен пользователям "
"вне зависимости от их прав. "
"Пользователям, имеющим право доступа "
"\"управлять фильтрами\", доступны все "
"форматы."

#: modules/filter/filter.module:33
msgid ""
"Every <em>filter</em> performs one particular change on the user "
"input, for example stripping out malicious HTML or making URLs "
"clickable. Choose which filters you want to apply to text in this "
"input format. If you notice some filters are causing conflicts in the "
"output, you can <a href=\"@rearrange\">rearrange them</a>."
msgstr ""
"Каждый <em>фильтр</em> совершает одно "
"действие над вводимым пользователем "
"текстом, например, вырезание опасного "
"HTML-кода или преборазование текстовых "
"ссылок к кликабельному виду. Выберите "
"желаемый фильтр для применения к "
"тексту в этом формате ввода. Если Вы "
"заметите фильтры вызывающие проблемы "
"в конечном выводе информации, Вы "
"можете <a href=\"@rearrange\">переопределить "
"их</a>."

#: modules/filter/filter.module:37
msgid ""
"Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted to a clickable link. When this happens, "
"rearrange the order of the filters."
msgstr ""
"В силу гибкости системы фильтров Вы "
"можете столкнуться с ситуацией, когда "
"один фильтр делает невозможным "
"выполнение последующего фильтра над "
"фрагментом текста. Например, слово в "
"ссылке конвертируется в термин "
"словаря до того как ссылка "
"конвертируется в \"кликабельную\". Если "
"это происходит, измените "
"последовательность фильтров."

#: modules/filter/filter.module:38
msgid ""
"Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the "
"filters, modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag filters "
"to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding "
"the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the <em>Save "
"configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Фильтры исполняются сверху вниз. Для "
"изменения порядка фильтров "
"модицируйте значения в колонке <em>Weight "
"(вес)</em> или с помощью мышки "
"переместите фильтр в другое место "
"списка используя иконку под колонкой "
"\"Имена\".  Помните, что Ваши изменения "
"не будут сохранены пока вы Не нажмете "
"на кнопку <em>Сохранить изменения</em> "
"внизу страницы."

