# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  common.inc,v 1.756.2.29 2008/10/22 19:26:01 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.2 2008/07/08 09:50:03 goba
#  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba
#  form.inc,v 1.265.2.13 2008/10/16 12:43:08 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  image.gd.inc,v 1.4 2008/01/15 10:17:42 goba
#  locale.inc,v 1.174.2.4 2008/09/17 08:47:04 goba
#  menu.inc,v 1.255.2.25 2008/10/22 17:04:12 goba
#  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba
#  theme.inc,v 1.415.2.13 2008/10/16 13:50:59 dries
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  xmlrpcs.inc,v 1.24.2.1 2008/04/28 10:04:52 dries
#  actions.inc,v 1.8.2.5 2008/10/16 12:45:53 goba
#  mail.inc,v 1.8.2.4 2008/10/06 11:04:08 dries
#  tablesort.inc,v 1.47 2008/01/04 09:31:48 goba
#  xmlrpc.inc,v 1.47.2.4 2008/10/15 14:04:06 dries
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  module.inc,v 1.115 2007/12/27 12:31:05 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 03:20+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: includes/common.inc:360
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: includes/common.inc:389
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: includes/common.inc:390
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "У вас нет доступа к этой странице."

#: includes/common.inc:619
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message в файле %file в строке %line."

#: includes/common.inc:1097
msgid "KB"
msgstr "кб"

#: includes/common.inc:1102
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"

#: includes/common.inc:1134
msgid "0 sec"
msgstr "0 сек"

#: includes/common.inc:2531
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr ""
"Время выполнения регулярных процедур "
"превысило час, скорее всего это "
"зависание."

#: includes/common.inc:2538
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Попытка перезапуска выполнения "
"регулярных процедур (cron) в то время, "
"как они уже выполняются."

#: includes/common.inc:2553
msgid "Cron run completed."
msgstr ""
"Выполнение регулярных процедур (cron) "
"окончено."

#: includes/common.inc:2569
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"Выполнение регулярных процедур (cron) "
"превысило отведенное время и было "
"прервано."

#: includes/common.inc:1093
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "@count байт"
msgstr[1] "@count байта"
msgstr[2] "@count[2] байтов"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count год"
msgstr[1] "@count года"
msgstr[2] "@count лет"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count неделя"
msgstr[1] "@count недели"
msgstr[2] "@count[2] недель"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count день"
msgstr[1] "@count дня"
msgstr[2] "@count[2] дней"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count час"
msgstr[1] "@count часа"
msgstr[2] "@count[2] часов"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count минута"
msgstr[1] "@count минуты"
msgstr[2] "@count минут"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count секунда"
msgstr[1] "@count секунды"
msgstr[2] "@count[2] секунд"

#: includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Ваш сервер PostgreSQL устарел. Drupal требует "
"как минимум PostgreSQL %version."

#: includes/database.pgsql.inc:405
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Для вашей базы данных PostgreSQL "
"установлена неправильная кодировка "
"(%encoding). Скорее всего, все будет "
"работать не так, как ожидается, "
"поэтому рекомендуется конвертировать "
"базу данных, используя кодировку "
"UTF-8/Unicode. Дополнительную информацию "
"можно найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PostgreSQL</a>."

#: includes/file.inc:118
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Права доступа для каталога %directory "
"изменены, чтобы разрешить запись в "
"него."

#: includes/file.inc:121
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "Каталог %directory закрыт для записи."

#: includes/file.inc:122
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"Каталог %directory закрыт для записи, "
"поскольку не имеет корректно "
"установленных прав доступа."

#: includes/file.inc:135,136
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: <code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"Предупреждение безопасности: "
"Невозможно записать файл .htaccess. "
"Создайте этот файл вручную в каталоге "
"%directory и внесите в него следующие "
"строки:\r\n"
"<code>!htaccess</code>\r\n"

#: includes/file.inc:509
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить, "
"поскольку закачка не была завершена."

#: includes/file.inc:514
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить. "
"Возникла неизвестная ошибка."

#: includes/file.inc:573
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Ошибка закачки файла. Невозможно "
"переместить закачанный файл."

#: includes/file.inc:225
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"закачать, поскольку каталог "
"назначения %directory неверно "
"сконфигурирован."

#: includes/file.inc:226
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"закачать, поскольку запрещена запись "
"в каталог %directory, либо он вовсе не "
"существует."

#: includes/file.inc:241
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"скопировать, поскольку не найден файл "
"с таким именем. Проверьте "
"правильность указанного имени файла."

#: includes/file.inc:254,305
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"скопировать, поскольку файл с таким "
"именем уже существует в месте "
"назначения."

#: includes/file.inc:259
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не может быть "
"скопирован."

#: includes/file.inc:339
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr ""
"При удалении оригинального файла %file "
"произошла ошибка."

#: includes/file.inc:758
msgid "The file could not be created."
msgstr "Невозможно создать файл."

#: includes/form.inc:680
msgid "!name field is required."
msgstr "Поле !name обязательно для заполнения."

#: includes/form.inc:685
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name не может быть более %max знаков, "
"сейчас его длина %length знаков."

#: includes/form.inc:700
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Неверный выбор %choice в элементе !name."

#: includes/form.inc:1599
msgid "Confirm password"
msgstr "Повторите пароль"

#: includes/form.inc:1622
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Указанные пароли не совпадают."

#: includes/form.inc:1626
msgid "Password field is required."
msgstr "Поле пароля нужно заполнить."

#: includes/form.inc:1707
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Указанная дата неверна."

#: includes/form.inc:2186
msgid "This field is required."
msgstr "Обязательное поле"

#: includes/form.inc:2191,2194
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#: includes/image.inc:95
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Выбранный механизм работы с "
"изображениями '%toolkit' не может "
"правильно обработать '%function'."

#: includes/image.gd.inc:33
msgid "JPEG quality"
msgstr "Качество JPEG"

#: includes/image.gd.inc:34
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Определяет качество обработки "
"изображений JPEG. Значения от 0 до 100. "
"Более высокое значение означает "
"лучшее качество изображения, но и "
"больший размер файла."

#: includes/image.gd.inc:38
msgid "%"
msgstr "%"

#: includes/locale.inc:90
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: includes/locale.inc:90
msgid "English name"
msgstr "Название по-английски"

#: includes/locale.inc:122
msgid "Configuration saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: includes/locale.inc:161,710
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"

#: includes/locale.inc:176
msgid "Custom language"
msgstr "Другой язык"

#: includes/locale.inc:229,239
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#: includes/locale.inc:249
msgid "Language name in English"
msgstr "Наименование языка по-английски"

#: includes/locale.inc:183
msgid "Add custom language"
msgstr "Добавить другой язык"

#: includes/locale.inc:291
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "Язык %language (%code) уже существует."

#: includes/locale.inc:298
msgid "Invalid language code."
msgstr "Неверно задан код языка."

#: includes/locale.inc:601
msgid "Already added languages"
msgstr "Уже добавленные языки"

#: includes/locale.inc:602
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Ещё не добавленные языки"

#: includes/locale.inc:609
msgid "Import translation"
msgstr "Импортировать перевод"

#: includes/locale.inc:612
msgid "Language file"
msgstr "Файл с переводом"

#: includes/locale.inc:617
msgid "Import into"
msgstr "Импортировать в язык"

#: includes/locale.inc:629
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: includes/locale.inc:632
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Строки из загружаемого файла заменят "
"существующие, новые строки будут "
"добавлены"

#: includes/locale.inc:633
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"Существующие строки останутся "
"неизменными, только новые будут "
"добавлены"

#: includes/locale.inc:661,662
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr ""
"Импорт перевода из %filename завершился "
"неудачей."

#: includes/locale.inc:706
msgid "Export translation"
msgstr "Экспортировать перевод"

#: includes/locale.inc:729
msgid "Export template"
msgstr "Экспортировать шаблон"

#: includes/locale.inc:551
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Чтобы найти все строки, оставьте поле "
"пустым. Поиск чувствителен к регистру."

#: includes/locale.inc:559
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Английский (по умолчанию)"

#: includes/locale.inc:562
msgid "Search in"
msgstr "Поиск в"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only translated strings"
msgstr "Только переведенные строки"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Только непереведенные строки"

#: includes/locale.inc:773
msgid "String not found."
msgstr "Строка не найдена."

#: includes/locale.inc:781
msgid "Original text"
msgstr "Исходный текст"

#: includes/locale.inc:823
msgid "Save translations"
msgstr "Сохранить переводы"

#: includes/locale.inc:853
msgid "The string has been saved."
msgstr "Строка сохранена."

#: includes/locale.inc:900
msgid "The string has been removed."
msgstr "Строка удалена."

#: includes/locale.inc:994
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr ""
"Язык, выбранный для импорта, не "
"поддерживается."

#: includes/locale.inc:1009
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr ""
"Файл перевода %filename не имеет заголовка "
"или его заголовок поврежден."

#: includes/locale.inc:1395
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula "
"could not be parsed."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"невозможно обработать формулу "
"множественных чисел."

#: includes/locale.inc:1837
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr ""
"Экспортирован файл перевода для %locale: "
"%filename."

#: includes/locale.inc:1841
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Перевод экспортирован в файл: %filename."

#: includes/locale.inc:1991
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: includes/locale.inc:1042
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"Импорт перевода не сделан, поскольку "
"невозможно прочитать файл %filename."

#: includes/locale.inc:1071
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"ожидаемое \"msgstr\" не найдено на строке "
"%line."

#: includes/locale.inc:1077
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"ожидаемое \"msgid_plural\" не найдено в "
"строке %line."

#: includes/locale.inc:1083,1101,1113,1121,1135,1144
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит "
"синтаксическую ошибку в строке %line."

#: includes/locale.inc:1095
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgid\" в строке %line."

#: includes/locale.inc:1109
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgstr[]\" в строке %line."

#: includes/locale.inc:1129
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgstr\" в строке %line."

#: includes/locale.inc:1157
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемый текст в строке %line."

#: includes/locale.inc:1168
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename неожиданно "
"завершился на строке %line."

#: includes/menu.inc:2423
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Работа в режиме off-line."

#: includes/pager.inc:146,396
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ предыдущая"

#: includes/pager.inc:147,397
msgid "next ›"
msgstr "следующая ›"

#: includes/pager.inc:148,398
msgid "last »"
msgstr "последняя »"

#: includes/pager.inc:145,395
msgid "« first"
msgstr "« первая"

#: includes/pager.inc:395
msgid "Go to first page"
msgstr "На первую страницу"

#: includes/pager.inc:398
msgid "Go to last page"
msgstr "На последнюю страницу"

#: includes/pager.inc:405
msgid "Go to page @number"
msgstr "На страницу номер @number"

#: includes/theme.inc:1355,1358
msgid "sort icon"
msgstr "сортировать по иконкам"

#: includes/theme.inc:1355
msgid "sort ascending"
msgstr "сортировать по возрастанию"

#: includes/theme.inc:1358
msgid "sort descending"
msgstr "сортировать по убыванию"

#: includes/theme.inc:1396
msgid "updated"
msgstr "обновлено"

#: includes/theme.inc:1468
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">подробности...</a>]"

#: includes/theme.inc:1481
msgid "XML feed"
msgstr "XML лента"

#: includes/theme.inc:1495
msgid "Syndicate content"
msgstr "RSS-материал"

#: includes/theme.inc:1589
msgid "not verified"
msgstr "не проверено"

#: includes/unicode.inc:184
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Неподдерживаемая кодировка %s. "
"Установите iconv, GNU recode или mbstring для PHP."

#: includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or "
"higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Библиотека PCRE, установленная с PHP "
"устарела. Это может вызвать проблемы "
"при обработке строк Unicode. Если Вы "
"используете версию PHP не менее 4.3.3, "
"убедитесь, что используется "
"библиотека PCRE той же версии. Подробнее "
"читайте <a href=\"@url\">документацию PHP PCRE</a>."

#: includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Действия над строками Unicode будут "
"эмулироваться. Установите <a "
"href=\"@url\">расширение PHP mbstring</a> для "
"улучшенной поддержки Unicode."

#: includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Включена перегрузка (overloading) "
"мультибайтовых строк в PHP, но ее нужно "
"отключить. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.func_overload</em> в php.ini. Подробности "
"вы сможете найти в <a "
"href=\"@url\">документации по PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Конвертация ввода мультибайтовых "
"строк в PHP включена, но должна быть "
"отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.encoding_translation</em> в php.ini. "
"Подробности Вы сможете найти в <a "
"href=\"@url\">документации по PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Конвертация ввода мультибайтовых "
"строк в PHP включена, но должна быть "
"отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.http_input</em> в php.ini. Подробности Вы "
"сможете найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Конвертация вывода мультибайтовых "
"строк в PHP сейчас включена, но должна "
"быть отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.http_output</em> в php.ini. Подробности Вы "
"сможете найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PHP mbstring</a>."

#: includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "Версия PHP"

#: includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP расширение Mbstring"

#: includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Библиотека Unicode"

#: includes/xmlrpcs.inc:65
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"Ошибка на сервере. Неверен XML-RPC. Запрос "
"должен быть вызовом метода (methodCall)."

#: includes/xmlrpcs.inc:163
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr ""
"Ошибка на сервере. Ошибочное число "
"параметров метода."

#: includes/xmlrpcs.inc:200
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr ""
"Ошибка на сервере. Неверные параметры "
"метода."

#: includes/xmlrpcs.inc:219
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Неверный синтаксис вызова system.multicall."

#: includes/xmlrpcs.inc:225
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr ""
"Рекурсивное обращение к system.multical "
"запрещен."

#: includes/locale.inc:403
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить язык "
"%name?"

#: includes/locale.inc:422,423
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "Язык %locale удален."

#: includes/common.inc:3481
msgid "notice"
msgstr "замечание"

#: includes/file.inc:574
msgid "file"
msgstr "файл"

#: includes/locale.inc:2301
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: includes/locale.inc:2362
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: includes/locale.inc:2415
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: includes/locale.inc:2370
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: includes/locale.inc:2293
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: includes/locale.inc:2295
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: includes/common.inc:2531,2538,2553,2569
msgid "cron"
msgstr "cron"

#: includes/locale.inc:449
msgid "None."
msgstr "Нет."

#: includes/actions.inc:46
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent "
"infinite recursion."
msgstr ""
"Стек переполнен: слишком много "
"обращений к функции actions_do(). Прервано "
"для предупреждения бесконечной "
"рекурсии."

#: includes/actions.inc:275
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Действие '%action' добавлено."

#: includes/actions.inc:297
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr ""
"Потерянное действие '%action' удалено из "
"базы данных."

#: includes/actions.inc:329
msgid "Action %action saved."
msgstr "Действие %action сохранено."

#: includes/actions.inc:337
msgid "Action %action created."
msgstr "Действие %action создано."

#: includes/actions.inc:303
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"Одно осиротевшее действие  (%orphans) "
"доступно в таблице действий. !link"
msgstr[1] ""
"@count осиротевших действий  (%orphans) "
"доступно в таблице действий. !link"
msgstr[2] ""
"@count осиротевших действий  (%orphans) "
"доступно в таблице действий. !link"

#: includes/common.inc:3482
msgid "info"
msgstr "информация"

#: includes/common.inc:3483
msgid "debug"
msgstr "отладка"

#: includes/file.inc:380
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Ваш файл был переименован в %filename из "
"соображений безопасности."

#: includes/file.inc:504
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Выбранный файл %name не может быть "
"сохранён, поскольку его размер "
"превышает максимально допустимый "
"%maxsize."

#: includes/file.inc:603
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"Его имя превышает ограничение в 255 "
"символов. Переименуйте файл и "
"попробуйте снова."

#: includes/file.inc:628
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Прикреплять можно только файлы с "
"расширениями: %files-allowed."

#: includes/file.inc:657
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Размер файла %filesize превышает "
"максимальный размер файла %maxsize."

#: includes/file.inc:662
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Файл %filesize, что превысит квоту вашего "
"диска в %quota."

#: includes/file.inc:681
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr ""
"Разрешены только JPEG, PNG и GIF "
"изображения."

#: includes/file.inc:716
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Размеры изображения были изменены для "
"того, чтобы оно соответствовала "
"максимально допустимому разрешению "
"%dimensions пикселов."

#: includes/file.inc:724
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Изображение слишком велико, "
"максимальное разрешение %dimensions  "
"пикселов."

#: includes/file.inc:733
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Изображение слишком мало, минимальное "
"разрешение %dimensions  пикселов."

#: includes/file.inc:574
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Ошибка закачки. Невозможно "
"переместить загруженный файл %file в "
"место назначения %destination."

#: includes/form.inc:2432
msgid "Initializing."
msgstr "Инициализация."

#: includes/form.inc:2433
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Осталось @remaining из @total."

#: includes/form.inc:2434
msgid "An error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: includes/form.inc:2507
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr ""
"Пожалуйста, откройте <a href=\"@error_url\">the "
"error page</a>"

#: includes/image.gd.inc:28
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr ""
"Встроенная графическая библиотека GD2 "
"установлена и работает правильно."

#: includes/image.gd.inc:45
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see <a "
"href=\"@url\">PHP's image documentation</a>."
msgstr ""
"Для GD image toolkit требуется, чтобы GD module "
"для PHP был установлен и правильно "
"настроен. См. <a href=\"@url\">документацию "
"PHP</a>."

#: includes/locale.inc:90
msgid "Native name"
msgstr "Родное имя"

#: includes/locale.inc:90,275
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: includes/locale.inc:157
msgid "Predefined language"
msgstr "Встроенный язык"

#: includes/locale.inc:203
msgid "Save language"
msgstr "Сохранить язык"

#: includes/locale.inc:256
msgid "Native language name"
msgstr "Родное название языка"

#: includes/locale.inc:260
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Название языка на добавляемом языке."

#: includes/locale.inc:263
msgid "Path prefix"
msgstr "Префикс пути"

#: includes/locale.inc:269
msgid "Language domain"
msgstr "Языковой домен"

#: includes/locale.inc:48,279
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: includes/locale.inc:48,279
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

#: includes/locale.inc:315,321
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the <a href=\"@locale-help\">help "
"screen</a>."
msgstr ""
"Язык %language был создан и доступен для "
"использования. Подробную информацию "
"смотрите на <a href=\"@locale-help\">странице "
"помощи</a>."

#: includes/locale.inc:339
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr ""
"Значения домена и префикса пути не "
"должны быть установлены одновременно."

#: includes/locale.inc:342
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Домен (%domain) уже связан с языком (%language)."

#: includes/locale.inc:345
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"Только для языка по умолчанию домен и "
"префикс могут быть пустыми."

#: includes/locale.inc:348
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr ""
"Префикс (%prefix) уже используется для "
"языка (%language)."

#: includes/locale.inc:386
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "Английский язык не может быть удалён."

#: includes/locale.inc:391
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr ""
"Язык по умолчанию не может быть "
"удалён."

#: includes/locale.inc:403
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Уничтожение языка удалить все "
"переводы интерфейса связанные с ним и "
"все сообщения на этом языке будет "
"помечены как нейтральные по отношению "
"к языку. <strong> Данное действие не "
"возможно будет отменить!</strong>"

#: includes/locale.inc:446
msgid "Language negotiation"
msgstr "Определение языка"

#: includes/locale.inc:468
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr ""
"Настройки определения языка "
"сохранены."

#: includes/locale.inc:501
msgid "English (built-in)"
msgstr "Английский (встроен)"

#: includes/locale.inc:549
msgid "String contains"
msgstr "Строка содержит"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Переведённые и непереведённые строки"

#: includes/locale.inc:568
msgid "Limit search to"
msgstr "Ограничить поиск"

#: includes/locale.inc:570
msgid "All text groups"
msgstr "Все текстовые группы"

#: includes/locale.inc:620
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Выберите язык в который вы хотите "
"добавить перевод. Если вы выберете "
"язык который еще не установлен в "
"системе, то он будет добавлен."

#: includes/locale.inc:623,715,734,1991
msgid "Text group"
msgstr "Текстовая группа"

#: includes/locale.inc:626
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr ""
"Импортированные переводы будут "
"добавлены в эту текстовую группу."

#: includes/locale.inc:655
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Язык %language был создан"

#: includes/locale.inc:666
msgid "File to import not found."
msgstr "Не найден файл для импорта."

#: includes/locale.inc:1019
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"Перевод полностью импортирован. Всего "
"было новых переведённых строк: %number, "
"было обновлено строк: %update и удалено "
"строк: %delete."

#: includes/locale.inc:2017
msgid "No strings found for your search."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено."

#: includes/locale.inc:2535
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Импорт переводов интерфейса."

#: includes/locale.inc:2536
msgid "Starting import"
msgstr "Начало импорта"

#: includes/locale.inc:2537
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Ошибка импорта переводов интерфейса."

#: includes/locale.inc:963
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "Язык %language (%code) создан."

#: includes/locale.inc:1020
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"Импорт файла %file в %locale: новых строк - "
"%number, обновлено строк - %update и удалено "
"строк - %delete."

#: includes/locale.inc:2182
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Обновлен файл перевода JavaScript  для "
"языка %language."

#: includes/locale.inc:2185
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Создан файл перевода JavaScript  для языка "
"%language."

#: includes/locale.inc:2191
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Произошла ошибка во время создания "
"файла перевода JavaScript для языка %language."

#: includes/locale.inc:2575
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] ""
"Для только что установленного модуля "
"импортирован файл перевода."
msgstr[1] ""
"Для только что установленного модуля "
"импортированы @count файла перевода."
msgstr[2] ""
"Для только что установленного модуля "
"импортированы @count файлов перевода."

#: includes/locale.inc:2585
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] ""
"Для включённых модулей импортирован "
"файл перевода."
msgstr[1] ""
"Для включенных модулей импортировано "
"@count файла перевода."
msgstr[2] ""
"Для включенных модулей импортировано "
"@count файлов перевода."

#: includes/locale.inc:2257
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: includes/locale.inc:2258
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

#: includes/locale.inc:2259
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: includes/locale.inc:2260
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: includes/locale.inc:2261
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: includes/locale.inc:2262
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: includes/locale.inc:2263
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: includes/locale.inc:2264
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: includes/locale.inc:2265
msgid "Avar"
msgstr "Avar"

#: includes/locale.inc:2266
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: includes/locale.inc:2267
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#: includes/locale.inc:2268
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: includes/locale.inc:2269
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: includes/locale.inc:2270
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: includes/locale.inc:2271
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: includes/locale.inc:2272
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: includes/locale.inc:2273
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: includes/locale.inc:2274
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: includes/locale.inc:2275
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#: includes/locale.inc:2276
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: includes/locale.inc:2277
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"

#: includes/locale.inc:2278
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: includes/locale.inc:2279
msgid "Chechen"
msgstr "Chechen"

#: includes/locale.inc:2280
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: includes/locale.inc:2281
msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

#: includes/locale.inc:2282
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: includes/locale.inc:2283
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: includes/locale.inc:2284
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Old Slavonic"

#: includes/locale.inc:2285
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: includes/locale.inc:2286
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: includes/locale.inc:2287
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: includes/locale.inc:2288
msgid "German"
msgstr "German"

#: includes/locale.inc:2289
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivian"

#: includes/locale.inc:2290
msgid "Bhutani"
msgstr "Bhutani"

#: includes/locale.inc:2291
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: includes/locale.inc:2292
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: includes/locale.inc:2294
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: includes/locale.inc:2296
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: includes/locale.inc:2297
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: includes/locale.inc:2298
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: includes/locale.inc:2299
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: includes/locale.inc:2300
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: includes/locale.inc:2302
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"

#: includes/locale.inc:2303
msgid "French"
msgstr "French"

#: includes/locale.inc:2304
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"

#: includes/locale.inc:2305
msgid "Irish"
msgstr "Irish"

#: includes/locale.inc:2306
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"

#: includes/locale.inc:2307
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: includes/locale.inc:2308
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: includes/locale.inc:2309
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: includes/locale.inc:2310
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: includes/locale.inc:2311
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: includes/locale.inc:2312
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: includes/locale.inc:2313
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: includes/locale.inc:2314
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: includes/locale.inc:2315
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: includes/locale.inc:2316
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: includes/locale.inc:2317
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: includes/locale.inc:2318
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: includes/locale.inc:2319
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: includes/locale.inc:2320
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: includes/locale.inc:2321
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: includes/locale.inc:2322
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: includes/locale.inc:2323
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#: includes/locale.inc:2324
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: includes/locale.inc:2325
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: includes/locale.inc:2326
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: includes/locale.inc:2327
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: includes/locale.inc:2328
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: includes/locale.inc:2329
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: includes/locale.inc:2330
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: includes/locale.inc:2331
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: includes/locale.inc:2332
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#: includes/locale.inc:2333
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: includes/locale.inc:2334
msgid "Greenlandic"
msgstr "Greenlandic"

#: includes/locale.inc:2335
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodian"

#: includes/locale.inc:2336
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: includes/locale.inc:2337
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: includes/locale.inc:2338
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: includes/locale.inc:2339
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: includes/locale.inc:2340
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

#: includes/locale.inc:2341
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: includes/locale.inc:2342
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#: includes/locale.inc:2343
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: includes/locale.inc:2344
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: includes/locale.inc:2345
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgish"

#: includes/locale.inc:2346
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: includes/locale.inc:2347
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: includes/locale.inc:2348
msgid "Laothian"
msgstr "Laothian"

#: includes/locale.inc:2349
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: includes/locale.inc:2350
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: includes/locale.inc:2351
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: includes/locale.inc:2352
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

#: includes/locale.inc:2353
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: includes/locale.inc:2354
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: includes/locale.inc:2355
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: includes/locale.inc:2356
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"

#: includes/locale.inc:2357
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavian"

#: includes/locale.inc:2358
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: includes/locale.inc:2359
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: includes/locale.inc:2360
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: includes/locale.inc:2361
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: includes/locale.inc:2363
msgid "North Ndebele"
msgstr "North Ndebele"

#: includes/locale.inc:2364
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: includes/locale.inc:2365
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: includes/locale.inc:2366
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: includes/locale.inc:2367
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"

#: includes/locale.inc:2368
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"

#: includes/locale.inc:2369
msgid "South Ndebele"
msgstr "South Ndebele"

#: includes/locale.inc:2371
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: includes/locale.inc:2372
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: includes/locale.inc:2373
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: includes/locale.inc:2374
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: includes/locale.inc:2375
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"

#: includes/locale.inc:2376
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: includes/locale.inc:2377
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: includes/locale.inc:2378
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: includes/locale.inc:2379
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: includes/locale.inc:2380
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuguese, Portugal"

#: includes/locale.inc:2381
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil"

#: includes/locale.inc:2382
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: includes/locale.inc:2383
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Rhaeto-Romance"

#: includes/locale.inc:2384
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: includes/locale.inc:2385
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: includes/locale.inc:2386
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: includes/locale.inc:2387
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: includes/locale.inc:2388
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: includes/locale.inc:2389
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinian"

#: includes/locale.inc:2390
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: includes/locale.inc:2391
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"

#: includes/locale.inc:2392
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: includes/locale.inc:2393
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croatian"

#: includes/locale.inc:2394
msgid "Singhalese"
msgstr "Singhalese"

#: includes/locale.inc:2395
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: includes/locale.inc:2396
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: includes/locale.inc:2397
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: includes/locale.inc:2398
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: includes/locale.inc:2399
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: includes/locale.inc:2400
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: includes/locale.inc:2401
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: includes/locale.inc:2402
msgid "Siswati"
msgstr "Siswati"

#: includes/locale.inc:2403
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: includes/locale.inc:2404
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanese"

#: includes/locale.inc:2405
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: includes/locale.inc:2406
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: includes/locale.inc:2407
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: includes/locale.inc:2408
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: includes/locale.inc:2409
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: includes/locale.inc:2410
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: includes/locale.inc:2411
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: includes/locale.inc:2412
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: includes/locale.inc:2413
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: includes/locale.inc:2414
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"

#: includes/locale.inc:2416
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: includes/locale.inc:2417
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: includes/locale.inc:2418
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: includes/locale.inc:2419
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: includes/locale.inc:2420
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitian"

#: includes/locale.inc:2421
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: includes/locale.inc:2422
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: includes/locale.inc:2423
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: includes/locale.inc:2424
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: includes/locale.inc:2425
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: includes/locale.inc:2426
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: includes/locale.inc:2427
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: includes/locale.inc:2428
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: includes/locale.inc:2429
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: includes/locale.inc:2430
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: includes/locale.inc:2431
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: includes/locale.inc:2432
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinese, Simplified"

#: includes/locale.inc:2433
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinese, Traditional"

#: includes/locale.inc:2434
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: includes/mail.inc:134
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr "Ошибка отправки e-mail (от %from к %to)."

#: includes/unicode.inc:151
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr ""
"Не удалось конвертировать кодировку "
"XML %s в UTF-8."

#: includes/common.inc:361
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена"

#: includes/theme.inc:1509
msgid "<a href=\"@link\" title=\"@title\">more</a>"
msgstr "<a href=\"@link\" title=\"@title\">подробнее</a>"

#: includes/common.inc:333
msgid "Site off-line"
msgstr "Сайт на техобслуживании"

#: includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "База данных PostgreSQL"

#: includes/file.inc:104
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "Каталог %directory был создан."

#: includes/tablesort.inc:71
msgid "sort by @s"
msgstr "сортировать по @s"

#: includes/xmlrpc.inc:455
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr ""
"Ошибка разбора. Сформировано "
"неправильно"

#: includes/xmlrpcs.inc:62
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr ""
"Ошибка разбора. Запрос сформирован "
"неправильно"

#: includes/actions.inc:301
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Удалить потерянные действия"

#: includes/batch.inc:100
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "Требуется HTTP POST."

#: includes/image.gd.inc:18
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr ""
"Выбрать набор инструментов для "
"обработки изображений"

#: includes/mail.inc:135
msgid ""
"Unable to send e-mail. Please contact the site admin, if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Невозможно отправить e-mail. Пожалуйста, "
"свяжитесь с администратором сайта, "
"если проблема будет повторяться."

#: includes/locale.inc:2188
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, "
"because no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Удален файл перевода JavaScript для языка "
"%language, так как для данного языка пока "
"нет переводов."

#: includes/common.inc:430
msgid "The server can't issue HTTP requests"
msgstr "Сервер не может создать запросы HTTP"

#: includes/file.inc:558
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr ""
"Указанный файл %name не может быть "
"загружен."

#: includes/locale.inc:164
msgid ""
"Select the desired language and click the <em>Add language</em> "
"button. (Use the <em>Custom language</em> options if your desired "
"language does not appear in this list.)"
msgstr ""
"Выберите желаемый язык и нажмите "
"кнопку <em>Добавить язык</em>. "
"(Используйте опцию "
"<em>Пользовательский язык</em>, если "
"желаемый язык не присутствует в "
"списке.)"

#: includes/locale.inc:245
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. "
"Language codes typically use a country code, and optionally, a script "
"or regional variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and "
"\"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> совместимый "
"идентификатор языка. Коды языка "
"обычно используют код страны и "
"необязательный текст или вариант "
"регионального названия. <em>Примеры: "
"\"en\", \"en-US\" и \"zh-Hant\".</em>"

#: includes/locale.inc:253
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in "
"all languages."
msgstr ""
"Название языка по-английски. Будет "
"доступно для перевода во всех языках."

#: includes/locale.inc:266
msgid ""
"Language code or other custom string for pattern matching within the "
"path. With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or "
"<em>Path prefix with language fallback</em>, this site is presented in "
"this language when the Path prefix value matches an element in the "
"path. For the default language, this value may be left blank. "
"<strong>Modifying this value will break existing URLs and should be "
"used with caution in a production environment.</strong> <em>Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix for German results in URLs "
"in the form \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"
msgstr ""
"Код языка или другая строка внутри "
"пути. С определением языка "
"установленным в <em>Префикс пути</em> или "
"<em>Префикс пути с определением "
"языка</em>, сайт будет показан в этом "
"языке, если Префикс пути совпадёт с "
"частью пути. Для языка по умолчанию "
"можно не указывать. <strong>Изменение "
"этого значения нарушит текущие ссылки "
"и должно использоваться с большой "
"осторожностью на рабочих сайтах.</strong> "
"<em>Пример: Указав \"russian\" как префикс "
"пути для Русского приведет ссылки к "
"виду \"www.example.com/russian/node\".</em>"

#: includes/locale.inc:272
msgid ""
"Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "
"<em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when "
"the URL accessing the site references this domain. For the default "
"language, this value may be left blank. <strong>This value must "
"include a protocol as part of the string.</strong> <em>Example: "
"Specifying \"http://example.de\" or \"http://de.example.com\" as "
"language domains for German results in URLs in the forms "
"\"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "
"respectively.</em>"
msgstr ""
"Ссылка, зависящая от языка, с "
"протоколом. При определении языка, "
"установленным в <em>Доменное имя</em>, "
"сайт будет представлен в этом языке "
"при доступе на него с использованием "
"данного домена. Для языка по умолчанию "
"это значение можно не указывать. "
"<strong>Это значение должно включать "
"протокол как часть строки.</strong> "
"<em>Например: указание «http://example.de» или "
"«http://de.example.com» в качестве домена для "
"немецкого языка будет генерировать "
"ссылки «http://example.de/node» и "
"«http://de.example.com/node», соответственно.</em>"

#: includes/locale.inc:277
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr ""
"Направление текста, если присутствует "
"в этом языке."

#: includes/locale.inc:450
msgid "Path prefix only."
msgstr "Префикс пути."

#: includes/locale.inc:451
msgid "Path prefix with language fallback."
msgstr "Префикс пути с определением языка."

#: includes/locale.inc:452
msgid "Domain name only."
msgstr "Доменное имя."

#: includes/locale.inc:454
msgid ""
"Select the mechanism used to determine your site's presentation "
"language. <strong>Modifying this setting may break all incoming URLs "
"and should be used with caution in a production environment.</strong>"
msgstr ""
"Выберите механизм, который будет "
"использоваться для определения языка, "
"на котором будет отображаться ваш "
"сайт. <strong>Изменение данной настройки "
"может нарушить все входящие связи (URL) "
"и следует его использовать с большой "
"осторожностью на эксплуатирующихся "
"сайтах.</strong>"

#: includes/locale.inc:614
msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."
msgstr "Файл Gettext Portable Object (<em>.po</em>)."

#: includes/locale.inc:712
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>) format."
msgstr ""
"Выберите язык для экспорта в файл "
"формата gettext Portable Object (.po)."

#: includes/locale.inc:731
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with "
"all strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Будет создан файл gettext Portable Object (.pot), "
"включающий все интерфейсные "
"сообщения из базы данных переводов "
"сайта."

#: includes/module.inc:200
msgid ""
"%module is part of a circular dependency. This is not supported and "
"you will not be able to switch it on."
msgstr ""
"%module является частью круговой "
"зависимости. И не поддерживается  вы "
"не можете его включить."

#: includes/image.gd.inc:57
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr ""
"Качество JPEG, значение должно быть "
"между 0 и 100."

#: includes/xmlrpcs.inc:152,291
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr ""
"Ошибка сервера. Запрошенный метод "
"@methodname не определён."

#: includes/xmlrpcs.inc:206
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr ""
"Ошибка сервера. Запрошенная функция "
"@method не существует."

#: includes/xmlrpcs.inc:294
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr ""
"Ошибка сервера. Подпись запрошенного "
"метода @methodname не определена."

#: includes/menu.inc:2284
msgid "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly."
msgstr ""
"Перестройка меню не удалося - "
"некоторые пути могут работать "
"неправильно."

#: includes/locale.inc:888
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить строку "
"\"%source\"?"

#: includes/locale.inc:888
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление этой строки удалит все "
"переводы этой строки во всех языках. "
"Это действие не может быть отменено."

