# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  openid.module,v 1.19.2.3 2008/07/09 21:48:28 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  openid.install,v 1.3 2007/10/10 11:39:33 goba
#  openid.inc,v 1.8 2008/01/30 22:11:22 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 14:29+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/openid/openid.module:30
msgid "Delete OpenID"
msgstr "Удалить OpenID"

#: modules/openid/openid.module:70
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Однажды подтвердив ваш e-mail адрес, "
"можно будет войти по OpenID."

#: modules/openid/openid.module:92,109
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Войти по OpenID"

#: modules/openid/openid.module:96
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "Скрыть вход по OpenID"

#: modules/openid/openid.module:113
msgid "What is OpenID?"
msgstr "Что такое OpenID?"

#: modules/openid/openid.pages.inc:18
msgid "OpenID login failed."
msgstr "Не удалось войти по OpenID."

#: modules/openid/openid.pages.inc:21
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "Вход по OpenID отменён."

#: modules/openid/openid.pages.inc:39
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "%identity успешно добавлен"

#: modules/openid/openid.pages.inc:66
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Добавить OpenID"

#: modules/openid/openid.pages.inc:74
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "OpenID уже используется на этом сайте."

#: modules/openid/openid.pages.inc:109
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID удален."

#: modules/openid/openid.module:162
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your "
"ID correctly."
msgstr ""
"Извините, но это неправильный OpenID. "
"Пожалуйста, проверьте правильно ли вы "
"написали ваш ID."

#: modules/openid/openid.module:397
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"Нужно подтвердить адрес электронной "
"почты для данной учетной записи до "
"авторизации по OpenID"

#: modules/openid/openid.module:415
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register "
"now, or if you already have an account you can <a href=\"@login\">log "
"in</a> now and add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"Регистрация через OpenID не удалась по "
"перечисленным причинам. Вам нужно "
"сейчас зарегистрироваться, или если "
"вы уже зарегистрированы, можно <a "
"href=\\\"@login\\\">войти</a> сейчас и добавить "
"OpenID идентификатор к вашей учетной "
"записи."

#: modules/openid/openid.module:49
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or "
"private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like "
"one, look into one of the <a href=\"@openid-providers\">free public "
"providers</a>. You can find out more about OpenID at <a "
"href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"Для использования OpenID вы должны "
"сначала завести себе идентификатор на "
"публичном или частном сервере OpenID. "
"Если вы не имеете OpenID и хотите "
"получить его, посетите одного из <a "
"href=\"@openid-providers\">бесплатных публичных "
"провайдеров</a>. Вы можете узнать "
"больше про OpenID на <a href=\"@openid-net\">этом "
"сайте</a>."

#: modules/openid/openid.module:50
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server "
"below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you "
"will be able to use this URL instead of a regular username and "
"password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep "
"adding them here."
msgstr ""
"Если вы уже имеете OpenID, введите ссылку "
"на ваш сервер OpenID ниже (например, "
"myusername.openidprovider.com). В следующий раз, "
"когда вы будете входить на сайт, вы "
"сможете использовать эту ссылку в "
"качестве своего логина и пароля. Вы "
"можете иметь несколько серверов OpenID "
"если хотите; только добавьте их на эту "
"страницу."

#: modules/openid/openid.module:54
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it "
"does not share passwords with any site to which it is associated; "
"including your site."
msgstr ""
"OpenID — это безопасный метод "
"авторизации на многих сайтах с "
"использованием одного имени "
"пользователя и пароля. Он не требует "
"специального программного "
"обеспечения, и не сохраняет пароли на "
"сайтах, с которыми связан, включая ваш "
"сайт."

#: modules/openid/openid.module:57
msgid ""
"More information on OpenID is available at <a "
"href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>."
msgstr ""
"Дополнительная информация по OpenID "
"доступна на сайте <a "
"href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>."

#: modules/openid/openid.module:14
msgid "OpenID Login"
msgstr "Войти по OpenID"

#: modules/openid/openid.install:30
msgid "URI of the OpenID Provider endpoint."
msgstr "URI провайдера OpenID."

#: modules/openid/openid.install:36
msgid "Primary Key: Used to refer to this association in subsequent messages."
msgstr ""
"Первичный ключ: Используется для "
"ссылок на эту ассоциацию в "
"последующих сообщениях."

#: modules/openid/openid.install:41
msgid "The signature algorithm used: one of HMAC-SHA1 or HMAC-SHA256."
msgstr ""
"Использованный алгоритм подписи: или "
"HMAC-SHA1, или HMAC-SHA256."

#: modules/openid/openid.install:46
msgid ""
"Valid association session types: \"no-encryption\", \"DH-SHA1\", and "
"\"DH-SHA256\"."
msgstr ""
"Правильные типы сеансов "
"ассоциирования: \"без шифроания \", \" "
"DH-SHA1\", и \"DH-SHA256 \"."

#: modules/openid/openid.install:51
msgid "The MAC key (shared secret) for this association."
msgstr ""
"Ключ MAC (совместно используемый "
"секретный ключ) для этой ассоциации."

#: modules/openid/openid.install:57
msgid "UNIX timestamp for when the association was created."
msgstr ""
"Метка времени Unix, указывающее время "
"создания этой ассоциации."

#: modules/openid/openid.install:63
msgid "The lifetime, in seconds, of this association."
msgstr ""
"Время существования данной "
"ассоциации, секунд."

#: modules/openid/openid.inc:67
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: modules/openid/openid.module:0
msgid "openid"
msgstr "openid"

#: modules/openid/openid.module:21
msgid "OpenID identities"
msgstr "OpenID"

#: modules/openid/openid.module:55
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more "
"OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This "
"lowers the barrier to registration, which is good for the site, and "
"offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust "
"system, so email verification is still necessary. The benefit stems "
"from the fact that users can have a single password that they can use "
"on many websites. This means they can easily update their single "
"password from a centralized location, rather than having to change "
"dozens of passwords individually."
msgstr ""
"Пользователи могут создавать учётные "
"записи, используя свои OpenID, назначать "
"один или несколько OpenID существующим "
"учётным записям, а также входить на "
"сайт при помощи OpenID. Это снижает "
"регистрационный барьер, что "
"положительно влияет на сайт, а также "
"повышает удобство и безопасность для "
"пользователей. OpenID — не доверительная "
"система, так что подтверждение "
"электронной почты все равно "
"необходимо. Преимущество в том, что "
"пользователи могут иметь единый "
"пароль для множества сайтов. Это "
"означает, что они могут обновить свой "
"единый пароль централизованно, вместо "
"изменения каждого пароля по "
"отдельности."

#: modules/openid/openid.inc:44
msgid "OpenID redirect"
msgstr "Перенаправление OpenID"

#: modules/openid/openid.module:48
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to "
"log into many websites using a single username and password. OpenID "
"can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for "
"many websites."
msgstr ""
"Этот сайт поддерживает <a "
"href=\"@openid-net\">OpenID</a>, надежный способ "
"входа на множество сайтов, используя "
"единый логин и пароль. OpenID может "
"уменьшить необходимость запоминать "
"множество логинов и паролей для "
"разных сайтов."

#: modules/openid/openid.install:25
msgid ""
"Stores temporary shared key association information for OpenID "
"authentication."
msgstr ""
"Хранит временные связки ключей для "
"авторизации по OpenID."

#: modules/openid/openid.module:56
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID "
"server. This account provides them with a unique URL (such as "
"myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they "
"are presented with the option of entering this URL. Your site then "
"communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity "
"of the user. If the user is logged into their OpenID server, the "
"server communicates back to your site, verifying the user. If they are "
"not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. "
"At no point does your site record, or need to record the user's "
"password."
msgstr ""
"Основной принцип таков: пользователь "
"имеет учётную запись на сервере OpenID. "
"Эта учётная запись предоставляет "
"уникальную ссылку (вида "
"myusername.openidprovider.com). Когда пользователь "
"приходит на ваш сайт, ему предлагается "
"ввести эту ссылку. Затем ваш сайт "
"соединяется с сервером OpenID, "
"запрашивая идентификацию "
"пользователя. Если пользователь "
"авторизован на сервере OpenID, то сервер "
"сообщает вашему сайту о подлинности "
"пользователя. Если он не авторизован, "
"сервер запрашивает у пользователя его "
"пароль. Ваш сайт не имеет доступа к "
"паролю пользователя ни на одном этапе."

#: modules/openid/openid.module:58
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@handbook\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@handbook\">OpenID module</a>."

#: modules/openid/openid.pages.inc:103
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить OpenID "
"%authname для %user?"

