# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  blog.module,v 1.297.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba
#  blog.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/08 21:15:12 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 13:45+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/blog/blog.module:52
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Просмотреть последние записи в блоге"

#: modules/blog/blog.module:52,124
msgid "Read @username's latest blog entries."
msgstr ""
"Прочитать последние записи в блоге "
"пользователя @username."

#: modules/blog/blog.pages.inc:20
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Добавить запись в блог."

#: modules/blog/blog.pages.inc:23
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr ""
"Вам не разрешено создавать записи в "
"дневнике."

#: modules/blog/blog.pages.inc:47
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"

#: modules/blog/blog.pages.inc:81
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS - блоги"

#: modules/blog/blog.module:108,137,152,161
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

#: modules/blog/blog.module:122
msgid "@username's blog"
msgstr "Блог пользователя @username"

#: modules/blog/blog.module:144
msgid "My blog"
msgstr "Мой блог"

#: modules/blog/blog.module:196,205
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Новые записи в блогах"

#: modules/blog/blog.module:204
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Прочесть последние записи блога."

#: modules/blog/blog.module:0
msgid "blog"
msgstr "блог"

#: modules/blog/blog.module:17
msgid ""
"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or "
"<em>blog</em>."
msgstr ""
"Блог - это регулярно обновляемый "
"журнал или дневник, состоящий из "
"индивидуальных сообщений в "
"обратнохронологическом порядке "
"(новые записи раньше старых). Каждый "
"зарегистрированный пользователь на "
"сайте может создавать и вести блог."

#: modules/blog/blog.module:15
msgid "Blog entry"
msgstr "Запись в блоге"

#: modules/blog/blog.module:64
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, "
"or <em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog "
"entries</em>, and the blog entries are most often displayed in "
"descending order by creation time."
msgstr ""
"Модуль блогов позволяет "
"зарегистрированным пользователям "
"вести сетевой дневник (известен под "
"названием \"блог\"), часто являющийся "
"сетевым журналом или ежедневником. "
"Блоги создаются из индивидуальных "
"сообщений с указанием даты и времени "
"создания и обычно выглядят как "
"дневники."

#: modules/blog/blog.module:65
msgid ""
"There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the "
"Navigation menu, which displays all blogs available on your site, and "
"a <em>My blog</em> item displaying the current user's blog entries. "
"The <em>Blog entry</em> menu item under <em>Create content</em> allows "
"new blog entries to be created."
msgstr ""
"Модуль блогов добавляет ссылку "
"<em>блоги пользователя</em> на сайт, что "
"позволяет любому посетителю сайта "
"зайти на страницу, где перечисляются "
"новые сообщения от всех пользователей "
"сайта. В навигационном меню есть "
"ссылка создать запись в блоге (на "
"страницу, где есть специальная форма "
"для размещения сообщения)."

#: modules/blog/blog.module:66
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs "
"created by the same user. By default, blog entries have comments "
"enabled and are automatically promoted to the site front page. The "
"blog module also creates a <em>Recent blog posts</em> block that may "
"be enabled at the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Каждая запись в блоге показывает "
"ссылку на персональный блог автора. По "
"умолчанию для блоговых записей "
"разрешены комментарии и помещение на "
"главную страницу. Модуль блогов "
"создает также блок <em>Последние записи "
"в блогах</em>, который можно включить на "
"<a href=\"@blocks\">странице управления "
"блоками</a>."

#: modules/blog/blog.module:67
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is "
"displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. "
"Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the "
"title of the feed item) and body (a link to the source item on its "
"original site and illustrative content suitable for use in a block "
"quote). Blog authors can use this feature to easily comment on items "
"of interest that appear in aggregator feeds from other sites. To use "
"this feature, be sure to <a href=\"@modules\">enable</a> the "
"aggregator module, <a href=\"@feeds\">add and configure</a> a feed "
"from another site, and <a href=\"@blocks\">position</a> the feed's "
"<em>latest items</em> block."
msgstr ""
"При использовании модуля агрегатора "
"автоматически появляется значок "
"<em>включить в блог</em> рядом с пунктами "
"в блоке <em>последние пункты</em> ленты. "
"Щелкните по этому значку для введения "
"в <em>ввод в блог</em> заголовка "
"(заголовок пункта ленты) и текста "
"(ссылка на источник на его "
"оригинальном сайте и иллюстративное "
"содержание, подходящие для "
"использования). Авторы блога могут "
"использовать эту возможность, чтобы "
"легко комментировать представляющие "
"интерес пункты, которые появляются в "
"лентах агрегатора с других сайтов. Для "
"использования этой возможности "
"убедитесь, что <a href=\"@modules\">включили</a> "
"модуль агрегатора, <a href=\"@feeds\">добавили "
"и сконфигурировали</a> ленту с другого "
"сайта, и <a href=\"@blocks\">позиционировали </a> "
"блок <em>последних пунктов </em> ленты."

#: modules/blog/blog.module:68
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@blog\">Blog module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@blog\">Blog module</a>."

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "create blog entries"
msgstr "создавать записи в блоге"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete own blog entries"
msgstr "удалять свои записи в блоге"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete any blog entry"
msgstr "удалять любую запись в блогах"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit own blog entries"
msgstr "редактировать свои записи в блоге"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit any blog entry"
msgstr "редактировать любую запись в блогах"

#: modules/blog/blog.pages.inc:41
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "Вы не имеете записей в блоге."

#: modules/blog/blog.pages.inc:44
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr ""
"!author не имеет созданных записей в "
"блоге."

#: modules/blog/blog.pages.inc:62
msgid "Create new blog entry."
msgstr "Создание новой статьи блога."

#: modules/blog/blog.pages.inc:79
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "Статьи блога не созданы."

