# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  menu.module,v 1.157.2.3 2008/05/10 06:53:53 dries
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 13:39+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/menu/menu.module:28
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Введите название вашего нового меню. "
"Не забудьте потом включить новый блок "
"на странице <a href=\"@blocks\">управление "
"блоками</a>."

#: modules/menu/menu.module:48
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: modules/menu/menu.module:49
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Управление навигационным меню вашего "
"сайта, основными и дополнительными "
"ссылками. Например, переименование "
"или упорядочивание пунктов меню."

#: modules/menu/menu.module:120
msgid "Edit menu item"
msgstr "Изменить пункт меню"

#: modules/menu/menu.module:128
msgid "Reset menu item"
msgstr "Сбросить пункт меню"

#: modules/menu/menu.module:136
msgid "Delete menu item"
msgstr "Удалить пункт меню"

#: modules/menu/menu.module:63
msgid "Add menu"
msgstr "Добавить меню"

#: modules/menu/menu.module:104
msgid "Edit menu"
msgstr "Изменить меню"

#: modules/menu/menu.module:112
msgid "Delete menu"
msgstr "Удалить меню"

#: modules/menu/menu.admin.inc:289
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"Описание, появляющееся при наведении "
"курсора на пункт меню."

#: modules/menu/menu.admin.inc:616
msgid "No primary links"
msgstr "Нет основных ссылок"

#: modules/menu/menu.admin.inc:626
msgid "No secondary links"
msgstr "Нет дополнительных ссылок"

#: modules/menu/menu.admin.inc:260
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path "
"such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to "
"link to the front page."
msgstr ""
"Путь на который ссылается этот пункт "
"меню. Это может быть внутренний путь "
"сайта, как %add-node или внешний адрес, как "
"%drupal. Используйте %front для ссылки на "
"главную страницу сайта."

#: modules/menu/menu.admin.inc:177,299
msgid "Expanded"
msgstr "Развернутый"

#: modules/menu/menu.admin.inc:301
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Если отмечено и этот пункт меню имеет "
"дочернее меню, то меню будет всегда "
"развёрнуто."

#: modules/menu/menu.admin.inc:564
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить "
"установленный пункт меню %item?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:574
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Пункт меню %title удален."

#: modules/menu/menu.admin.inc:575
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Удален пункт меню %title."

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите сбросить "
"пункт %item к значениям по умолчанию?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Все изменения будут потеряны. Это "
"действие не может быть отменено."

#: modules/menu/menu.admin.inc:593
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr ""
"Пункт меню сброшен к настройкам по "
"умолчанию."

#: modules/menu/menu.admin.inc:175
msgid "Menu item"
msgstr "Пункт меню"

#: modules/menu/menu.module:96
msgid "Add item"
msgstr "Добавьте пункт"

#: modules/menu/menu.module:40
msgid "administer menu"
msgstr "управлять меню"

#: modules/menu/menu.admin.inc:281
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr ""
"Текст ссылки, соответствующий этому "
"пункту в меню."

#: modules/menu/menu.admin.inc:403
msgid "Menu name"
msgstr "Имя меню"

#: modules/menu/menu.admin.inc:460
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить "
"пользовательское меню %title?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:492
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr ""
"Пользовательское меню %title было "
"удалено."

#: modules/menu/menu.admin.inc:502
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"Имя меню может быть только из строчных "
"букв, цифр и дефиса."

#: modules/menu/menu.admin.inc:512
msgid "The menu already exists."
msgstr "Меню уже существует."

#: modules/menu/menu.admin.inc:603
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. The following option sets the default menu in "
"which a new link will be added."
msgstr ""
"Модуль Menu позволяет создавать пункты "
"меню «на лету» прямо из формы "
"добавления материала. Данные "
"параметры устанавливают меню по "
"умолчанию, в котором будут "
"создаваться новые ссылки."

#: modules/menu/menu.admin.inc:609
msgid "Default menu for content"
msgstr "Меню по умолчанию для содержимого"

#: modules/menu/menu.admin.inc:612
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Выберите меню, которое будет "
"показываться по умолчанию при выборе "
"меню в форме редактирования контента."

#: modules/menu/menu.admin.inc:629
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Источник для secondary links"

#: modules/menu/menu.admin.inc:493
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr ""
"Удалить пользовательское меню %title и "
"все его пункты."

#: modules/menu/menu.admin.inc:457
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong> Предупреждение:</strong>: В %title в "
"настоящий момент имеется 1 пункт меню. "
"Он будет удален (настройки системных "
"элементов будут сброшены)."
msgstr[1] ""
"Предупреждение:</strong>: В %title в "
"настоящий момент имеются @count пункта "
"меню. Они будут удалены (настройки "
"системных элементов будут сброшены)."
msgstr[2] ""
"Предупреждение:</strong>: В %title в "
"настоящий момент имеются @count пунктов "
"меню. Они будут удалены (настройки "
"системных элементов будут сброшены)."

#: modules/menu/menu.admin.inc:505
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] ""
"Пункт меню не может быть длиннее 1 "
"символа."
msgstr[1] ""
"Пункт меню не может быть длиннее @count "
"символов."
msgstr[2] ""

#: modules/menu/menu.module:380
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Удалить этот пункт меню."

#: modules/menu/menu.module:395
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"Текст ссылки, соответствующий этому "
"пункту в меню. Оставьте пустым если не "
"хотите добавлять эту страницу в меню."

#: modules/menu/menu.module:57
msgid "List menus"
msgstr "Список меню"

#: modules/menu/menu.module:80
msgid "Customize menu"
msgstr "Настройка меню"

#: modules/menu/menu.module:90
msgid "List items"
msgstr "Список пунктов"

#: modules/menu/menu.install:38
msgid ""
"Primary Key: Unique key for menu. This is used as a block delta so "
"length is 32."
msgstr ""
"Первичный ключ: уникальный ключ для "
"меню. Он используется как дельта "
"блока, поэтому его длина равна 32."

#: modules/menu/menu.install:45
msgid "Menu title; displayed at top of block."
msgstr ""
"Название меню; отображается в "
"заголовке блока."

#: modules/menu/menu.install:50
msgid "Menu description."
msgstr "Описание меню"

#: modules/menu/menu.admin.inc:104
msgid "reset"
msgstr "сбросить"

#: modules/menu/menu.admin.inc:54
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Пока еще нет пунктов меню."

#: modules/menu/menu.admin.inc:405
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"Машинное имя этого меню. Эта строка "
"будет использоваться при "
"конструировании адреса страницы "
"<em>обзор меню</em> для этого меню. Это имя "
"может содержать лишь строчные буквы, "
"цифры и дефис, а также должно быть "
"уникальным."

#: modules/menu/menu.install:31
msgid ""
"Holds definitions for top-level custom menus (for example, Primary "
"Links)."
msgstr ""
"Хранит определения пользовательских "
"меню верхнего уровня (например, Primary "
"Links)."

#: modules/menu/menu.admin.inc:295
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Выключенные пункты не будут показаны "
"ни в одном меню."

#: modules/menu/menu.module:21
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize "
"Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of "
"links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned "
"and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three "
"menus are created during installation: <em>Navigation</em>, "
"<em>Primary links</em>, and <em>Secondary links</em>. The "
"<em>Navigation</em> menu contains most links necessary for working "
"with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying "
"them in either the header or footer of each page. By default, "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em> contain no menu "
"items but may be configured to contain custom menu items specific to "
"your site."
msgstr ""
"Модуль меню предоставляет интерфейс "
"для контроля и настройки мощной "
"системы меню Drupal. Меню — это "
"иерархические коллекции ссылок, или "
"пунктов меню, используемые для "
"навигации по сайту и отображаемые при "
"помощи гибкой системы блоков. По "
"умолчанию, во время установки "
"создаётся три меню: <em>Навигация</em>, "
"<em>Основные ссылки</em> и "
"<em>Дополнительные ссылки</em>. Меню "
"<em>Навигация</em> содержит большинство "
"ссылок, необходимых для работы и "
"навигации по сайту, и часто "
"отображается в левой или правой "
"колонке. Большинство тем оформления "
"Drupal также поддерживают <em>Основные "
"ссылки</em> и <em>Дополнительные "
"ссылки</em>, показывая их в заголовке "
"или в подвале каждой страницы. По "
"умолчанию, меню <em>Основные ссылки</em> и "
"<em>Дополнительные ссылки</em> не "
"содержат никаких пунктов, но они могут "
"быть настроены на содержание любых "
"пунктов меню для вашего сайта."

#: modules/menu/menu.module:22
msgid ""
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently "
"available on your site. Select a menu from this list to add or edit a "
"menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus "
"using the <a href=\"@add-menu\">add menu page</a> (the block "
"containing a new menu must also be enabled on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
msgstr ""
"<a href=\"@menu\">Страница меню</a> показывает "
"все меню вашего сайта. Выберите меню "
"из этого списка для добавления или "
"редактирования пунктов меню, или для "
"смены порядка их следования внутри "
"меню. Создайте новое меню, используя "
"страницу <a href=\"@add-menu\">Добавить меню</a> "
"(блок, содержащий новое меню, должен "
"быть включён на странице <a "
"href=\"@blocks\">Управления блоками</a>)."

#: modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@menu\">Menu module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@menu\">Menu module</a>."

#: modules/menu/menu.module:26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menus currently available on your site are displayed "
"below. Select a menu from this list to manage its menu items."
msgstr ""
"Меню — это набор ссылок (пунктов меню), "
"используемых для навигации по сайту. "
"Меню, которые сейчас доступны для "
"вашего сайта, показаны ниже. Выберите "
"меню из этого списка для управления "
"его содержимым."

#: modules/menu/menu.module:30
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Для перераспределения пунктов меню, "
"схватите мышкой указатель в колонке "
"<em>Пункт меню</em> и перетащите пункт "
"(или группу пунктов) в новое место "
"списка. (Схватите указатель, кликнув "
"на нём мышкой и, удерживая клавишу "
"мышки зажатой, перетаскивайте "
"указатель). Помните, что сделанные "
"изменения не сохранятся до тех пор, "
"пока вы не нажмете кнопку <em>Сохранить "
"настройки</em> внизу страницы."

#: modules/menu/menu.module:32
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr ""
"Введите название и путь вашего нового "
"пункта меню."

#: modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive "
"menu for any site. It is usually the only menu that contains "
"personalized links for authenticated users, and is often not even "
"visible to anonymous users."
msgstr ""
"Навигационное меню автоматически "
"создаётся Drupal и служит главным "
"интерактивным меню для любого сайта. "
"Обычно это единственное меню, которое "
"содержит личные ссылки для "
"авторизованных пользователей, оно "
"часто скрыто от анонимных "
"посетителей."

#: modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major "
"sections of a site. A typical representation for primary links would "
"be tabs along the top."
msgstr ""
"Основные ссылки часто используются на "
"уровне тем оформления для показа "
"главных разделов сайта. Типичным "
"вариантом таких ссылок может быть ряд "
"вкладок сверху страницы."

#: modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role "
"than primary links"
msgstr ""
"Дополнительные ссылки часто "
"используются для страниц наподобие "
"контактной информации, условий "
"пользования и других вторичных "
"пунктов меню, которые не так важны как "
"основные ссылки."

#: modules/menu/menu.admin.inc:619
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Источник для primary links"

#: modules/menu/menu.admin.inc:623
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr ""
"Выберите, что отображать в качестве "
"основных ссылок."

#: modules/menu/menu.admin.inc:633
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose "
"the same menu for secondary links as for primary links (currently "
"%primary). If you do this, the children of the active primary menu "
"link will be displayed as secondary links."
msgstr ""
"Выберите, что отображать в качестве "
"дополнительных ссылок. Вы можете "
"выбрать то же меню, что и для основных "
"ссылок (сейчас это %primary). Тогда "
"дочерние пункты основного меню будут "
"показаны в качестве дополнительных "
"ссылок (в этом меню)."

