# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  path.module,v 1.138.2.2 2008/06/21 18:22:53 dries
#  path.admin.inc,v 1.7 2008/01/08 10:35:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 20:11+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Несколько примеров синонимов:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/path/path.module:31
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Введите путь, для которого вы хотите "
"создать синоним, а затем сам синоним."

#: modules/path/path.module:40
msgid "URL aliases"
msgstr "Синонимы"

#: modules/path/path.module:41
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr ""
"Изменение адресов страниц сайта путем "
"создания синонимов."

#: modules/path/path.module:47
msgid "Edit alias"
msgstr "Изменить синоним"

#: modules/path/path.module:54
msgid "Delete alias"
msgstr "Удалить синоним"

#: modules/path/path.module:67
msgid "Add alias"
msgstr "Добавить синоним"

#: modules/path/path.admin.inc:167
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"синоним %title?"

#: modules/path/path.module:82
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "Синоним удален."

#: modules/path/path.admin.inc:93
msgid "Existing system path"
msgstr "Существующий системный путь"

#: modules/path/path.admin.inc:97
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Укажите существующий путь, для "
"которого вы создаёте синоним. "
"Например: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."

#: modules/path/path.admin.inc:107
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Введите альтернативный путь, по "
"которому будут доступны данные. "
"Например, \"about\" для страницы \"О фирме\". "
"Используйте относительный путь и не "
"добавляйте слэш в конце ссылок, иначе "
"синоним не будет работать."

#: modules/path/path.admin.inc:118
msgid "Update alias"
msgstr "Обновить синоним"

#: modules/path/path.admin.inc:121
msgid "Create new alias"
msgstr "Создать новый синоним"

#: modules/path/path.module:143
msgid "The path is already in use."
msgstr "Путь уже используется."

#: modules/path/path.module:186
msgid "URL path settings"
msgstr "Настройки адресов"

#: modules/path/path.module:198
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Можно указать альтернативный адрес "
"(синоним), по которому этот материал "
"будет доступен. Например, укажите "
"\"about\" для страницы \"О компании\". "
"Используйте относительный путь без "
"слеша в конце, иначе синоним работать "
"не будет."

#: modules/path/path.admin.inc:30
msgid "Alias"
msgstr "Синоним"

#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Нет синонимов URL."

#: modules/path/path.admin.inc:154
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Синоним сохранён."

#: modules/path/path.module:213
msgid "create url aliases"
msgstr "создавать синонимы адресов страниц"

#: modules/path/path.module:213
msgid "administer url aliases"
msgstr "управлять синонимами адресов страниц"

#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases found."
msgstr "Синонимы URL не найдены."

#: modules/path/path.admin.inc:103
msgid "Path alias"
msgstr "Синоним"

#: modules/path/path.admin.inc:139
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr ""
"Синоним %alias уже используется в этом "
"языке."

#: modules/path/path.admin.inc:194
msgid "Filter aliases"
msgstr "Фильтр синонимов"

#: modules/path/path.module:0
msgid "path"
msgstr "путь"

#: modules/path/path.module:15
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such "
"aliases improve readability of URLs for your users and may help "
"internet search engines to index your content more effectively. More "
"than one alias may be created for a given page."
msgstr ""
"Модуль путей позволяет устанавливать "
"синонимы для  адресов страниц Drupal. "
"Такие синонимы повышают для "
"пользователей удобочитаемость "
"адресов, а также помогают поисковым "
"системам в интернете более эффективно "
"индексировать содержание ваших "
"сайтов. Можно создавать несколько "
"синонимов для одной и той же страницы."

#: modules/path/path.module:24
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions "
"related to URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and "
"<em>create url aliases</em>. "
msgstr ""
"Модуль Path позволяет доверенным "
"пользователям указывать "
"необязательный синоним во всех формах "
"создания и редактирования "
"содержимого, а также предоставляет "
"интерфейс для просмотра и "
"редактирования всех синонимов сайта. "
"Два разрешения, относящиеся к "
"синонимам: <em>управлять синонимами "
"адресов страниц</em> и <em>создавать "
"синонимы адресов страниц</em>. "

#: modules/path/path.module:25
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, "
"which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the "
"default. For example, you may want to have your URLs presented in a "
"different language. Access to the Drupal source code on the web server "
"is required to set up mass URL aliasing. "
msgstr ""
"Этот модуль также даёт возможность "
"задавать массовую обработку "
"синонимов адресов, что бывает полезно "
"при унифицировании ссылок, "
"отличающихся от ссылок по умолчанию. "
"Например, вы можете захотеть "
"представить свои ссылки на другом "
"языке. Для настройки этих "
"возможностей вам потребуется доступ к "
"исходникам Drupal на веб-сервере. "

#: modules/path/path.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@path\">Path module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@path\">Path module</a>."

#: modules/path/path.module:29
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is "
"often used to make URLs more readable or easy to remember. For "
"example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system "
"path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Drupal даёт полный контроль над видом "
"ссылок, используя механизм синонимов, "
"который часто используется для того, "
"чтобы сделать адреса более понятными "
"и лёгкими для запоминания. Например, "
"синоним 'about' может указывать на "
"материал, который располагается по "
"системному адресу 'node/1', лучше "
"показывая значение данной ссылки. "
"Каждый системный путь может иметь "
"несколько синонимов."

