# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  install.php,v 1.113.2.7 2008/10/22 16:31:37 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba
#  locale.inc,v 1.174.2.4 2008/09/17 08:47:04 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba
#  system.admin.inc,v 1.63.2.4 2008/10/16 20:23:37 dries
#  system.module,v 1.585.2.22 2008/10/22 19:26:02 goba
#  install.inc,v 1.56.2.3 2008/08/14 09:26:43 dries
#  common.inc,v 1.756.2.29 2008/10/22 19:26:01 goba
#  blogapi.module,v 1.115.2.5 2008/10/08 20:12:17 goba
#  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba
#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba
#  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba
#  system.install,v 1.238.2.5 2008/09/17 05:33:36 goba
#  form.inc,v 1.265.2.13 2008/10/16 12:43:08 goba
#  filter.module,v 1.204.2.7 2008/09/17 12:47:14 goba
#  user.module,v 1.892.2.8 2008/10/08 20:12:18 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.3 2008/10/20 13:02:29 dries
#  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
#  comment.module,v 1.617.2.3 2008/09/17 06:22:38 goba
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba
#  node.pages.inc,v 1.28.2.2 2008/09/17 07:42:35 goba
#  path.admin.inc,v 1.7 2008/01/08 10:35:42 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  upload.module,v 1.197.2.3 2008/10/08 20:12:18 goba
#  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba
#  node.admin.inc,v 1.19.2.1 2008/03/21 22:01:05 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba
#  search.module,v 1.250.2.4 2008/09/17 06:42:20 goba
#  search.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  theme.inc,v 1.415.2.13 2008/10/16 13:50:59 dries
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  aggregator.module,v 1.374.2.3 2008/08/08 20:10:01 dries
#  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
#  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries
#  forum.module,v 1.448.2.4 2008/04/25 20:39:54 goba
#  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba
#  path.module,v 1.138.2.2 2008/06/21 18:22:53 dries
#  taxonomy.module,v 1.414.2.5 2008/09/17 12:55:37 goba
#  update.module,v 1.17.2.1 2008/09/23 10:19:02 goba
#  menu.module,v 1.157.2.3 2008/05/10 06:53:53 dries
#  aggregator-item.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12.2.1 2008/08/16 21:13:48 dries
#  forum.admin.inc,v 1.8 2008/01/30 10:14:42 goba
#  profile.module,v 1.236.2.2 2008/04/28 09:13:46 dries
#  aggregator.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  blog.info,v 1.5 2007/06/08 05:50:53 dries
#  blogapi.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  book.info,v 1.5 2007/07/30 18:20:21 dries
#  color.info,v 1.3 2007/06/08 05:50:54 dries
#  comment.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  contact.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  dblog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:54 dries
#  forum.info,v 1.6 2007/06/08 05:50:54 dries
#  help.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  locale.info,v 1.6 2007/11/05 08:43:48 goba
#  menu.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  openid.info,v 1.2 2007/06/22 22:26:43 unconed
#  path.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  php.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:55 dries
#  ping.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  poll.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  profile.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  statistics.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  syslog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:56 dries
#  taxonomy.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  throttle.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  tracker.info,v 1.5 2007/07/04 10:54:26 goba
#  translation.info,v 1.1 2007/06/15 18:40:14 goba
#  trigger.info,v 1.1 2007/09/11 14:50:05 goba
#  update.info,v 1.1 2007/07/11 15:15:40 dries
#  upload.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  block.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
#  user.pages.inc,v 1.11.2.1 2008/10/08 20:12:18 goba
#  filter.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  node.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  system.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  user.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  blog.module,v 1.297.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba
#  blog.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/08 21:15:12 goba
#  color.module,v 1.39 2008/01/23 09:43:25 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/02/07 18:53:38 goba
#  update.settings.inc,v 1.3 2007/10/20 21:57:50 goba
#  trigger.module,v 1.13.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  template.php,v 1.16 2007/10/11 09:51:29 goba
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/12 14:42:50 goba
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#  forum.install,v 1.16.2.1 2008/06/25 07:47:34 dries
#  poll.module,v 1.263.2.2 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  menu.inc,v 1.255.2.25 2008/10/22 17:04:12 goba
#  maintenance-page.tpl.php,v 1.2 2008/01/24 09:42:51 goba
#  page.tpl.php,v 1.11 2008/01/24 09:42:51 goba
#  taxonomy.pages.inc,v 1.9 2008/01/18 16:23:57 goba
#  page.tpl.php,v 1.28 2008/01/24 09:42:52 goba
#  chameleon.theme,v 1.76 2008/01/24 09:42:53 goba
#  page.tpl.php,v 1.25.2.1 2008/09/29 13:32:15 goba
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#  poll-bar.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  profile.pages.inc,v 1.2 2007/12/08 14:06:22 goba
#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
#  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries
#  openid.module,v 1.19.2.3 2008/07/09 21:48:28 goba
#  color.inc,v 1.4 2007/12/14 17:00:14 goba
#  bluemarine.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba
#  taxonomy.install,v 1.7 2008/01/08 07:46:41 goba
#  syslog.module,v 1.14.2.2 2008/07/24 06:52:43 dries
#  blogapi.install,v 1.1.2.1 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  chameleon.info,v 1.4 2007/07/01 23:27:31 goba
#  marvin.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  garland.info,v 1.5 2007/07/01 23:27:32 goba
#  minnelli.info,v 1.7 2007/12/04 20:58:44 goba
#  pushbutton.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:58 dries
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.1 2008/04/09 18:36:58 goba
#  mail.inc,v 1.8.2.4 2008/10/06 11:04:08 dries
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  actions.inc,v 1.8.2.5 2008/10/16 12:45:53 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba
#  help.module,v 1.78.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba
#  search.pages.inc,v 1.4 2007/12/06 09:51:01 goba
#  poll-results-block.tpl.php,v 1.2 2007/08/02 20:08:53 dries
#  poll-results.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:59+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: install.php:286; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676
msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: includes/locale.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:155,351; modules/menu/menu.admin.inc:50; modules/profile/profile.admin.inc:44; modules/system/system.admin.inc:253,276,768; modules/system/system.module:1033
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить настройки"

#: install.php:924,936; includes/install.inc:728
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Сейчас используется !item !version"

#: includes/common.inc:335; modules/system/system.admin.inc:1645
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Сайт @site сейчас на техническом "
"обслуживании. Скоро он заработает "
"вновь. Благодарим вас за терпение."

#: includes/common.inc:1100; modules/blogapi/blogapi.module:739,749; modules/upload/upload.admin.inc:98,107,136,136,145
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: includes/database.mysql.inc:32; includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Ваш сервер MySQL устарел. Drupal требует как "
"минимум MySQL версии %version."

#: includes/file.inc:109; modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Каталог %directory не существует."

#: includes/form.inc:699,705; modules/filter/filter.module:530
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Сделан недопустимый выбор. "
"Пожалуйста, обратитесь к "
"администратору сайта."

#: includes/form.inc:706; modules/filter/filter.module:531
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Недопустимый выбор %choice в элементе %name."

#: includes/form.inc:1592; modules/user/user.module:657,1255,1255
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: includes/locale.inc:503; modules/blogapi/blogapi.module:259; modules/filter/filter.module:459; modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27; modules/translation/translation.pages.inc:48
msgid "n/a"
msgstr "не доступно"

#: includes/locale.inc:86,2006; modules/block/block.admin.inc:79; modules/book/book.admin.inc:238; modules/comment/comment.module:826; modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/filter/filter.admin.inc:35; modules/menu/menu.admin.inc:100; modules/node/content_types.inc:32; modules/node/node.pages.inc:557; modules/path/path.admin.inc:44; modules/profile/profile.admin.inc:31; modules/system/system.module:1343; modules/user/user.admin.inc:890,890
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: install.php:1082; includes/locale.inc:90; modules/comment/comment.module:553; modules/locale/locale.module:275; modules/menu/menu.admin.inc:176,293; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/system/system.admin.inc:1293,1325,1333,1509,1663,2018,2207; modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,412,430
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: includes/locale.inc:90; modules/filter/filter.admin.inc:69; modules/system/system.admin.inc:2207
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/locale.inc:90,1991; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38; modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47; modules/book/book.admin.inc:17,218; modules/comment/comment.admin.inc:58; modules/contact/contact.admin.inc:18; modules/dblog/dblog.admin.inc:62,170; modules/filter/filter.admin.inc:69; modules/menu/menu.admin.inc:179; modules/node/content_types.inc:15; modules/node/node.admin.inc:570; modules/node/node.pages.inc:527; modules/openid/openid.pages.inc:42; modules/path/path.admin.inc:32; modules/profile/profile.admin.inc:152; modules/statistics/statistics.admin.inc:17,82; modules/statistics/statistics.pages.inc:16,48; modules/system/system.admin.inc:2207; modules/system/system.module:1334; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:93,612; modules/translation/translation.pages.inc:27; modules/user/user.admin.inc:139,885,885,912,912,949,949
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: includes/locale.inc:166; modules/locale/locale.module:99
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"

#: includes/locale.inc:636; modules/locale/locale.module:151
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: includes/locale.inc:719,738; modules/locale/locale.module:159
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: includes/locale.inc:546,573; modules/locale/locale.module:143; modules/search/search.module:159,1050,1070,169; modules/search/search.info:0
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: includes/locale.inc:489,557,1991; modules/locale/locale.module:241,260,287; modules/node/node.admin.inc:568; modules/path/path.admin.inc:36; modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: includes/locale.inc:559; modules/locale/locale.module:261
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"

#: includes/locale.inc:86,2005; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30,41; modules/book/book.admin.inc:237; modules/comment/comment.admin.inc:71; modules/comment/comment.module:830,841; modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/menu/menu.admin.inc:97; modules/node/content_types.inc:28; modules/node/node.admin.inc:505; modules/path/path.admin.inc:44; modules/profile/profile.admin.inc:30; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203,207,401,769,773; modules/translation/translation.pages.inc:38; modules/user/user.admin.inc:185,185,890,890; modules/user/user.module:1420,2319,2319
msgid "edit"
msgstr "изменить"

#: modules/menu/menu.install:12; modules/user/user.module:685,735,735
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: includes/pager.inc:396; modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "Go to previous page"
msgstr "На предыдущую страницу"

#: includes/pager.inc:397; modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid "Go to next page"
msgstr "На следующую страницу"

#: includes/theme.inc:1393; modules/comment/comment.module:1686,1711
msgid "new"
msgstr "новое"

#: includes/theme.inc:1571; modules/user/user.module:819,819
msgid "View user profile."
msgstr "Информация о пользователе."

#: includes/theme.inc:1592; modules/comment/comment.module:1343,1352,1454; modules/node/node.pages.inc:183; modules/system/system.admin.inc:1162; modules/system/system.module:1777; modules/user/user.module:816
msgid "Anonymous"
msgstr "Гость"

#: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: modules/aggregator/aggregator.module:99; modules/contact/contact.module:59
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:190; modules/aggregator/aggregator.module:108
msgid "Remove items"
msgstr "Удалить пункты"

#: modules/aggregator/aggregator.module:124; modules/block/block.module:128; modules/book/book.module:86; modules/contact/contact.module:53; modules/filter/filter.module:79; modules/forum/forum.module:101; modules/locale/locale.module:94; modules/node/node.module:1420,1451; modules/path/path.module:62; modules/system/system.module:283,321,325; modules/taxonomy/taxonomy.module:122,180; modules/update/update.module:128; modules/upload/upload.module:517; modules/user/user.module:955,955,1007,1007
msgid "List"
msgstr "Список"

#: modules/aggregator/aggregator.module:129; modules/book/book.module:90; modules/contact/contact.module:84; modules/forum/forum.module:124; modules/menu/menu.module:71; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:152; modules/update/update.module:135
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42; modules/aggregator/aggregator.module:151
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: modules/aggregator/aggregator.module:157; modules/node/node.module:1477
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-лента"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:292; modules/aggregator/aggregator.module:164
msgid "OPML feed"
msgstr "материал OPML"

#: modules/aggregator/aggregator.module:180,209; modules/node/node.module:1523; modules/user/user.module:1062
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:227; modules/aggregator/aggregator.module:185,214
msgid "Categorize"
msgstr "Разбить по категориям"

#: modules/aggregator/aggregator.module:193,222; modules/filter/filter.module:122; modules/locale/locale.module:107; modules/system/system.module:289
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224; modules/block/block.admin.inc:39; modules/book/book.module:412; modules/system/system.admin.inc:1281; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "none"
msgstr "нет"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228; modules/filter/filter.module:671
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Допускаются только следующие теги HTML"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38,63,263; modules/book/book.admin.inc:218; modules/filter/filter.module:220; modules/menu/menu.admin.inc:413; modules/node/content_types.inc:58; modules/node/node.admin.inc:566; modules/node/node.module:584; modules/profile/profile.admin.inc:147,221; modules/statistics/statistics.admin.inc:150; modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269; modules/forum/forum.admin.inc:45,126; modules/menu/menu.admin.inc:286,419; modules/node/content_types.inc:15,103; modules/system/system.admin.inc:1751,2024,2108; modules/system/system.module:1333,1454; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:129,670; modules/upload/upload.module:517
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70; modules/profile/profile.module:42,550; modules/statistics/statistics.admin.inc:144; modules/system/system.module:1833
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:482; modules/comment/comment.module:396; modules/statistics/statistics.admin.inc:125; modules/user/user.admin.inc:184,184
msgid "@time ago"
msgstr "@time назад"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:485; modules/user/user.admin.inc:184,184
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161,174,325,338; modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16; modules/aggregator/aggregator.module:607,641,648,718,0
msgid "aggregator"
msgstr "сбор новостей"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:363; modules/node/node.module:1701
msgid "read more"
msgstr "читать далее"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30,41; modules/aggregator/aggregator.module:928
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count пункт"
msgstr[1] "@count пункта"
msgstr[2] "@count[2] пунктов"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr ""
"Собирает воедино содержимое "
"информационных лент (RSS, RDF, или Atom)."

#: modules/aggregator/aggregator.info:0; modules/blog/blog.info:0; modules/blogapi/blogapi.info:0; modules/book/book.info:0; modules/color/color.info:0; modules/comment/comment.info:0; modules/contact/contact.info:0; modules/dblog/dblog.info:0; modules/forum/forum.info:0; modules/help/help.info:0; modules/locale/locale.info:0; modules/menu/menu.info:0; modules/openid/openid.info:0; modules/path/path.info:0; modules/php/php.info:0; modules/ping/ping.info:0; modules/poll/poll.info:0; modules/profile/profile.info:0; modules/search/search.info:0; modules/statistics/statistics.info:0; modules/syslog/syslog.info:0; modules/taxonomy/taxonomy.info:0; modules/throttle/throttle.info:0; modules/tracker/tracker.info:0; modules/translation/translation.info:0; modules/trigger/trigger.info:0; modules/update/update.info:0; modules/upload/upload.info:0
msgid "Core - optional"
msgstr "Ядро - дополнительные"

#: install.php:1082; modules/block/block.admin.inc:357; modules/comment/comment.module:501,553,585; modules/locale/locale.module:275; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/statistics/statistics.module:255; modules/system/system.admin.inc:1276,1293,1307,1325,1333,1509,1663; modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:215; modules/user/user.admin.inc:412,412,430,430
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41; modules/block/block.info:0
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: includes/locale.inc:90; modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43; modules/book/book.admin.inc:218; modules/book/book.module:387; modules/contact/contact.admin.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:362; modules/forum/forum.admin.inc:52,134; modules/menu/menu.admin.inc:178,320; modules/menu/menu.module:416; modules/node/node.module:1323; modules/profile/profile.admin.inc:150,265; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:90,171,705; modules/upload/upload.module:517
msgid "Weight"
msgstr "Weight"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45; modules/system/system.admin.inc:2020; modules/throttle/throttle.module:11; modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Throttle"
msgstr "Регулятор"

#: includes/locale.inc:403,888; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191; modules/block/block.admin.inc:328; modules/comment/comment.admin.inc:190,249; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252; modules/forum/forum.admin.inc:168; modules/node/node.admin.inc:81,622; modules/node/node.pages.inc:506,571,591; modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/search/search.admin.inc:14; modules/system/system.admin.inc:845,1082; modules/system/system.module:1152,1534; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:843,878,913; modules/trigger/trigger.admin.inc:77; modules/user/user.admin.inc:870,870; modules/user/user.pages.inc:324,324; modules/user/user.module:1869,1869
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: modules/block/block.info:0
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"Управляет блоками, которые "
"расположены вокруг области с основным "
"содержимым."

#: modules/block/block.info:0; modules/filter/filter.info:0; modules/node/node.info:0; modules/system/system.info:0; modules/user/user.info:0,0
msgid "Core - required"
msgstr "Ядро - обязательное"

#: modules/blog/blog.module:51; modules/blog/blog.info:0
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: modules/blog/blog.pages.inc:15; modules/blog/blog.module:108
msgid "@name's blog"
msgstr "Блог пользователя @name"

#: modules/blog/blog.info:0
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Позволяет создавать легко и регулярно "
"обновляемые пользователями страницы "
"или блоги."

#: modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"Позволяет пользователям публиковать "
"материалы на сайте с помощью внешних "
"приложений с поддержкой API для XML-RPC."

#: modules/book/book.admin.inc:44,60; modules/book/book.module:57
msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

#: modules/book/book.admin.inc:218; modules/forum/forum.admin.inc:50,131
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: modules/color/color.module:230; modules/comment/comment.pages.inc:60; modules/comment/comment.module:1390,1394,1397; modules/node/node.pages.inc:240,402
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: modules/color/color.module:286; modules/node/content_types.inc:208,279,306,325; modules/system/system.admin.inc:257,547; modules/system/system.module:1034,1057,1067; modules/update/update.settings.inc:94
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Установки по умолчанию"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr ""
"Позволяет пользователям менять "
"раскраску тем оформления."

#: modules/comment/comment.module:198; modules/trigger/trigger.module:67; themes/garland/template.php:48
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:58
msgid "Optional"
msgstr "Необязательно"

#: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:58; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: modules/comment/comment.admin.inc:111; modules/comment/comment.module:708
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Комментарии: обновлен \"%subject\"."

#: modules/comment/comment.admin.inc:40; modules/node/node.admin.inc:473; modules/user/user.admin.inc:149
msgid "Update options"
msgstr "Обновить параметры"

#: modules/comment/comment.admin.inc:48; modules/node/node.admin.inc:488; modules/user/user.admin.inc:114,114,164
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: modules/comment/comment.admin.inc:54; modules/comment/comment.module:1360; modules/contact/contact.pages.inc:55,187; modules/forum/forum.module:305; modules/system/system.module:1604; modules/user/user.admin.inc:257,257,277,277,297,297,317,317,342,367,367,392
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: modules/comment/comment.admin.inc:55; modules/node/node.admin.inc:566; modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: modules/comment/comment.admin.inc:57; modules/statistics/statistics.pages.inc:13
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: modules/comment/comment.admin.inc:115; modules/node/node.admin.inc:381,433; modules/user/user.admin.inc:214,214
msgid "The update has been performed."
msgstr "Обновление было выполнено."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189; modules/comment/comment.admin.inc:189; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/menu/menu.admin.inc:459; modules/node/content_types.inc:391; modules/node/node.admin.inc:621; modules/node/node.pages.inc:504,591; modules/system/system.module:1143; modules/user/user.admin.inc:868,868; modules/user/user.module:1868,1868
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя будет отменить."

#: modules/comment/comment.module:1191; modules/node/node.module:803
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Вы должны задать правильную дату."

#: modules/comment/comment.module:1291,1307; modules/node/node.pages.inc:178
msgid "Authored by"
msgstr "Автор"

#: modules/comment/comment.module:1315,1346,1354; modules/user/user.admin.inc:745,745,801,801
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: modules/comment/comment.module:1319,1346,1354; modules/profile/profile.module:341
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Содержание этого поля является "
"приватным и не предназначено к показу."

#: modules/comment/comment.module:1331; modules/node/node.pages.inc:187
msgid "Authored on"
msgstr "Время создания"

#: modules/comment/comment.module:1333; modules/node/node.admin.inc:566; modules/translation/translation.pages.inc:27; modules/user/user.admin.inc:135,908,908; modules/user/user.module:1475
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: modules/comment/comment.module:1333; modules/node/content_types.inc:157; modules/node/node.pages.inc:207; modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: modules/comment/comment.module:1333; modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Not published"
msgstr "Не опубликовано"

#: modules/comment/comment.module:1337,1343,1352; modules/contact/contact.pages.inc:43
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: modules/comment/comment.module:1372; modules/comment/comment.info:0
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: includes/locale.inc:458; modules/comment/comment.module:1625
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: modules/comment/comment.module:1859; modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - newest first"
msgstr "По дате - сначала новые"

#: modules/comment/comment.module:1860; modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - oldest first"
msgstr "По дате - сначала старые"

#: modules/comment/comment.module:419,625; modules/node/node.module:138
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count комментарий"
msgstr[1] "@count комментария"
msgstr[2] "@count комментариев"

#: modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Позволяет пользователям "
"комментировать и обсуждать "
"опубликованные материалы."

#: modules/contact/contact.module:93,100; modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "Отправить сообщение"

#: modules/contact/contact.admin.inc:16,64; modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2179
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: modules/contact/contact.admin.inc:16,64; modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2180
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18,40; modules/contact/contact.pages.inc:67; modules/profile/profile.admin.inc:149,214
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18,63; modules/system/system.admin.inc:2149
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#: modules/contact/contact.admin.inc:83; modules/profile/profile.admin.inc:302
msgid "You must enter a category."
msgstr "Вы должны указать категорию."

#: modules/contact/contact.admin.inc:157; modules/contact/contact.pages.inc:41
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr ""
"Вы можете оставить сообщение, "
"используя расположенную ниже форму "
"контактов."

#: modules/contact/contact.pages.inc:81,192; modules/dblog/dblog.admin.inc:60,108,158; modules/system/system.module:1611,1757
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: modules/contact/contact.pages.inc:95,200; modules/system/system.module:1286
msgid "Send e-mail"
msgstr "Отправить почту"

#: modules/contact/contact.info:0
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Позволяет использовать формы для "
"отправки сообщений (общую для всего "
"сайта и персональные)."

#: modules/filter/filter.admin.inc:81; modules/filter/filter.module:83
msgid "Add input format"
msgstr "Добавить формат ввода"

#: modules/filter/filter.module:220,221,222,223,224,225; modules/system/system.module:0
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: modules/filter/filter.admin.inc:69,102,362; modules/node/content_types.inc:15,72; modules/profile/profile.admin.inc:147; modules/system/system.admin.inc:1129,2022,2107,2149,2207; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88,612; modules/trigger/trigger.admin.inc:238; modules/user/user.admin.inc:949,949
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: modules/filter/filter.admin.inc:69,110; modules/user/user.admin.inc:136,136,909,909; modules/user/user.module:1500,985,985
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: modules/filter/filter.admin.inc:146; modules/filter/filter.module:587
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Подробнее о форматировании"

#: modules/filter/filter.admin.inc:153; modules/filter/filter.module:516
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Инструкции по форматированию"

#: modules/filter/filter.info:0
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr ""
"Производит фильтрацию содержания при "
"подготовке его к показу."

#: modules/forum/forum.module:86,93; modules/forum/forum.install:27,115
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: modules/forum/forum.admin.inc:79; modules/forum/forum.module:0
msgid "forum"
msgstr "форум"

#: modules/forum/forum.admin.inc:277; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "root"
msgstr "начало"

#: modules/forum/forum.module:568; modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Replies"
msgstr "Ответов"

#: modules/forum/forum.module:769,831; modules/tracker/tracker.pages.inc:48
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 новое"
msgstr[1] "@count новых"
msgstr[2] "@count[2] новых"

#: modules/forum/forum.info:0
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr ""
"Позволяет проводить обсуждения с "
"разбивкой по темам."

#: modules/help/help.info:0
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Управляет показом онлайновой справки."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:113; modules/taxonomy/taxonomy.info:0; modules/trigger/trigger.module:76
msgid "Taxonomy"
msgstr "Таксономия"

#: modules/locale/locale.module:122; modules/system/system.module:1164
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: includes/locale.inc:423,662,963,1020,1837,1841,2182,2185,2188,2191; modules/locale/locale.module:519,0
msgid "locale"
msgstr "язык"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: modules/menu/menu.admin.inc:230; modules/menu/menu.module:366
msgid "Menu settings"
msgstr "Настройки меню"

#: modules/book/book.module:349; modules/menu/menu.admin.inc:312; modules/menu/menu.module:406
msgid "Parent item"
msgstr "Родительский пункт"

#: modules/menu/menu.admin.inc:323; modules/menu/menu.module:419
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Дополнительно. Более тяжелые пункты в "
"меню будут опускаться вниз, а легкие "
"подниматься наверх."

#: modules/menu/menu.admin.inc:258,274; modules/path/path.info:0
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:295,325; modules/menu/menu.admin.inc:584; modules/node/node.admin.inc:259,337; modules/path/path.admin.inc:212; modules/user/user.admin.inc:82,82,111,111
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: modules/menu/menu.admin.inc:493,575; modules/menu/menu.module:0; modules/node/content_types.inc:404
msgid "menu"
msgstr "меню"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Позволяет администраторам "
"настраивать меню на сайте."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:58,138,223; modules/node/content_types.inc:15,81,95; modules/node/node.admin.inc:566; modules/profile/profile.admin.inc:147; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88; modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: modules/node/content_types.inc:59; modules/node/node.module:591; modules/user/user.admin.inc:263,263,283,283,303,303,323,323,348,348,373,373,398,398
msgid "Body"
msgstr "Содержимое"

#: modules/node/content_types.inc:69; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118,658
msgid "Identification"
msgstr "Идентификация"

#: modules/node/content_types.inc:158; modules/node/node.pages.inc:212
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Помещать на главную"

#: modules/node/content_types.inc:159; modules/node/node.pages.inc:217
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Закреплять вверху списков"

#: modules/node/content_types.inc:160; modules/node/node.pages.inc:156
msgid "Create new revision"
msgstr "Создавать новую редакцию"

#: modules/node/node.module:1144,1411,1464; modules/system/system.module:0; modules/trigger/trigger.module:49
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: modules/node/node.admin.inc:27,71,81; modules/node/node.module:1434
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Обновить права доступа"

#: modules/node/node.admin.inc:39; modules/poll/poll.module:250
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#: modules/node/node.module:1444; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141,145
msgid "Content types"
msgstr "Типы материалов"

#: modules/node/node.admin.inc:256,322; modules/user/user.admin.inc:73,73,98,98
msgid "Refine"
msgstr "Отбор"

#: modules/node/node.admin.inc:258,334; modules/user/user.admin.inc:78,78,108,108
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#: modules/node/node.admin.inc:295; modules/user/user.admin.inc:993,993
msgid "and"
msgstr "и"

#: modules/node/node.admin.inc:295; modules/user/user.admin.inc:993,993
msgid "where"
msgstr "где"

#: modules/node/node.admin.inc:301; modules/user/user.admin.inc:999,999
msgid "is"
msgstr "="

#: modules/node/node.admin.inc:591; modules/tracker/tracker.pages.inc:62
msgid "No posts available."
msgstr "Материалы отсутствуют."

#: modules/node/node.admin.inc:622; modules/user/user.module:1869,1869
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#: includes/menu.inc:1498; modules/blog/blog.module:108; modules/book/book.module:625; modules/comment/comment.pages.inc:53; modules/forum/forum.module:198,655; modules/system/maintenance-page.tpl.php:34,35,42; modules/system/page.tpl.php:95,96,103; modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40; themes/bluemarine/page.tpl.php:19,20; themes/chameleon/chameleon.theme:42; themes/pushbutton/page.tpl.php:21,21,27,27
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: modules/node/content_types.inc:335; modules/node/node.module:0
msgid "node"
msgstr "материал"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr ""
"Позволяет добавлять содержимое и "
"отображать его на страницах сайта."

#: modules/path/path.admin.inc:31; modules/system/system.info:0
msgid "System"
msgstr "Система"

#: modules/path/path.info:0
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Позволяет переименовывать ссылки."

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr ""
"Оповещает другие сайты при обновлении "
"вашего сайта."

#: modules/poll/poll.module:147,172; modules/poll/poll.info:0
msgid "Poll"
msgstr "Опрос"

#: modules/poll/poll.module:251; modules/user/user.module:1477
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: modules/poll/poll.pages.inc:35; modules/poll/poll.module:573
msgid "Vote"
msgstr "Голос"

#: modules/poll/poll.pages.inc:34; modules/statistics/statistics.admin.inc:80
msgid "Visitor"
msgstr "Посетитель"

#: modules/poll/poll-bar.tpl.php:25; modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "@count голос"
msgstr[1] "@count голоса"
msgstr[2] "@count голосов"

#: modules/poll/poll.info:0
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Позволяет проводить на сайте опрос по "
"различным темам, с возможностью "
"выбора нескольких вариантов ответа "
"одновременно."

#: modules/profile/profile.pages.inc:102; modules/profile/profile.module:80
msgid "User list"
msgstr "Список пользователей"

#: modules/profile/profile.admin.inc:346,388; modules/profile/profile.module:0
msgid "profile"
msgstr "профиль"

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr ""
"Поддерживает настраиваемые анкетные "
"данные (профили) пользователей."

#: modules/search/search.info:0
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr ""
"Позволяет проводить на сайте поиск по "
"ключевым словам."

#: modules/dblog/dblog.module:79; modules/statistics/statistics.module:127
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:188; modules/statistics/statistics.module:136
msgid "Access log settings"
msgstr "Настройки журнала доступа"

#: modules/statistics/statistics.module:155; modules/tracker/tracker.module:46
msgid "Track"
msgstr "Следить"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:154; modules/statistics/statistics.admin.inc:154; modules/statistics/statistics.pages.inc:14
msgid "Referrer"
msgstr "Источник отсылки"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:61,146; modules/statistics/statistics.admin.inc:16,162; modules/statistics/statistics.pages.inc:15; modules/user/user.info:0,0
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:166; modules/statistics/statistics.admin.inc:166; modules/user/user.admin.inc:812,812
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:14; modules/statistics/statistics.pages.inc:46
msgid "Timestamp"
msgstr "Дата / время"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:15,51; modules/statistics/statistics.pages.inc:47; profiles/default/default.profile:100
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr ""
"Журнал статистики доступа к вашему "
"сайту."

#: modules/system/system.admin.inc:166; modules/system/system.module:264
msgid "Administration theme"
msgstr "Тема админки"

#: modules/system/system.module:275; modules/update/update.report.inc:198
msgid "Themes"
msgstr "Темы оформления"

#: modules/system/system.module:313; modules/update/update.report.inc:197
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: modules/system/system.admin.inc:1036,1081,2106; modules/system/system.module:330,336
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: install.php:1014; modules/system/system.module:379
msgid "Site information"
msgstr "О сайте"

#: modules/system/system.admin.inc:1227; modules/system/system.module:387
msgid "Error reporting"
msgstr "Сообщения об ошибках"

#: modules/system/system.module:410; modules/system/system.install:184
msgid "File system"
msgstr "Файловая система"

#: install.php:1080; modules/system/system.admin.inc:1661; modules/system/system.module:457
msgid "Clean URLs"
msgstr "Чистые ссылки"

#: modules/system/system.module:507; modules/system/system.install:36
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: modules/system/system.admin.inc:1494; modules/system/system.module:567
msgid "Locale settings"
msgstr "Языковые настройки"

#: modules/system/system.admin.inc:209; modules/system/system.module:721
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Скриншот для темы %theme"

#: modules/system/system.admin.inc:209; modules/system/system.module:721
msgid "no screenshot"
msgstr "скриншот отсутствует"

#: install.php:1051; modules/system/system.admin.inc:1136; modules/user/user.module:1452
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail адрес"

#: install.php:1071; modules/system/system.admin.inc:1499
msgid "Default time zone"
msgstr "Часовой пояс по умолчанию"

#: modules/system/system.admin.inc:549; modules/system/system.module:1068
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Настройки сброшены к значениям по "
"умолчанию."

#: modules/system/system.admin.inc:306,555,933; modules/system/system.module:1071
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Конфигурация сохранена"

#: install.php:1019; modules/system/system.admin.inc:378
msgid "Site name"
msgstr "Название сайта"

#: modules/system/system.install:232; modules/update/update.report.inc:82; modules/update/update.module:274
msgid "Up to date"
msgstr "Обновлен"

#: modules/system/system.install:242; modules/update/update.module:265
msgid "Out of date"
msgstr "Устарелая"

#: modules/system/system.info:0
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Отображает основные настройки сайта "
"для администраторов."

#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr ""
"Позволяет упорядочить материалы по "
"категориям."

#: modules/throttle/throttle.module:104; modules/user/user.module:776,779
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "@count пользователь"
msgstr[1] "@count пользователя"
msgstr[2] "@count[2] пользователей"

#: modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Поддерживает механизм "
"авто-регулятора для контроля нагрузки "
"на сайт."

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr ""
"Позволяет пользователям следить за "
"изменениями на сайте."

#: modules/blogapi/blogapi.module:726; modules/upload/upload.admin.inc:86
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr ""
"Допустимые по умолчанию расширения "
"файлов"

#: modules/blogapi/blogapi.module:729; modules/upload/upload.admin.inc:89
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Расширения файлов, разрешенные для "
"загрузки на сайт. Разделяйте "
"расширения пробелами и не указывайте "
"точку."

#: modules/blogapi/blogapi.module:734; modules/upload/upload.admin.inc:93
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr ""
"Максимальный размер загружаемого "
"файла по умолчанию"

#: modules/blogapi/blogapi.module:744; modules/upload/upload.admin.inc:102
msgid "Default total file size per user"
msgstr ""
"Общий объем файлов для каждого "
"пользователя"

#: modules/blogapi/blogapi.module:748; modules/upload/upload.admin.inc:106
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Начальное значение объема файлов, "
"максимально доступного для загрузки "
"пользователем."

#: modules/blogapi/blogapi.module:752; modules/upload/upload.admin.inc:17,110
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Настройки PHP ограничивают максимально "
"возможный размер загружаемого файла "
"значением в %size Mбайт."

#: modules/blogapi/blogapi.module:760; modules/upload/upload.admin.inc:118
msgid "Settings for @role"
msgstr "Настройки для @role"

#: modules/blogapi/blogapi.module:766; modules/upload/upload.admin.inc:124
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Разрешенные расширения файлов"

#: modules/blogapi/blogapi.module:769; modules/upload/upload.admin.inc:127
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions "
"with a space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Расширения, которые пользователи "
"данной роли могут закачивать. "
"Разделяйте расширения пробелами, не "
"указывая точку."

#: modules/blogapi/blogapi.module:773; modules/upload/upload.admin.inc:131
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Максимальный размер файла для закачки"

#: modules/blogapi/blogapi.module:781; modules/upload/upload.admin.inc:140,140
msgid "Total file size per user"
msgstr "Общий размер файлов для пользователя"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Позволяет пользователям закачивать и "
"прикреплять файлы к материалам сайта."

#: modules/trigger/trigger.module:58; modules/user/user.module:566,947,947
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: modules/user/user.admin.inc:137,137,910,910; modules/user/user.module:621
msgid "Member for"
msgstr "Время участия"

#: install.php:1043; modules/node/node.module:2683,2692; modules/user/user.admin.inc:134,134,745,745,790,790,907,907; modules/user/user.module:651,1246,1246,1444
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: modules/user/user.pages.inc:123,123; modules/user/user.module:663,1261,1261,905
msgid "Log in"
msgstr "Вход в систему"

#: modules/user/user.admin.inc:13,13; modules/user/user.module:667,667,2445,2445,911
msgid "Create new account"
msgstr "Регистрация"

#: modules/user/user.admin.inc:717,717; modules/user/user.module:1012,1012
msgid "Add rule"
msgstr "Добавить правило"

#: modules/user/user.pages.inc:276,345,274,274,343,343; modules/user/user.module:1788,1788,2297
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Обнаружена попытка изменить "
"защищенные поля учётной записи."

#: modules/user/user.admin.inc:563,563; modules/user/user.pages.inc:293,293,359
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Изменения сохранены."

#: modules/user/user.admin.inc:582,582; modules/user/user.module:1961,1961
msgid "@module module"
msgstr "модуль @module"

#: modules/openid/openid.module:435; modules/user/user.admin.inc:234,234
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr ""
"Только администраторы могут "
"создавать новые учетные записи "
"пользователей."

#: modules/user/user.info:0,0
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr ""
"Управляет регистрацией и "
"авторизацией на сайте."

#: includes/common.inc:3480; modules/dblog/dblog.admin.inc:37; modules/update/update.report.inc:63
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: themes/garland/color/color.inc:9,9; themes/garland/minnelli/color/color.inc:9,9
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: themes/garland/color/color.inc:10,10; themes/garland/minnelli/color/color.inc:10,10
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine"

#: themes/garland/color/color.inc:11,11; themes/garland/minnelli/color/color.inc:11,11
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Belgian Chocolate"

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0; themes/garland/color/color.inc:12,12; themes/garland/minnelli/color/color.inc:12,12
msgid "Bluemarine"
msgstr "Bluemarine"

#: themes/garland/color/color.inc:13,13; themes/garland/minnelli/color/color.inc:13,13
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Citrus Blast"

#: themes/garland/color/color.inc:14,14; themes/garland/minnelli/color/color.inc:14,14
msgid "Cold Day"
msgstr "Cold Day"

#: themes/garland/color/color.inc:15,15; themes/garland/minnelli/color/color.inc:15,15
msgid "Greenbeam"
msgstr "Greenbeam"

#: themes/garland/color/color.inc:16,16; themes/garland/minnelli/color/color.inc:16,16
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterrano"

#: themes/garland/color/color.inc:17,17; themes/garland/minnelli/color/color.inc:17,17
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"

#: themes/garland/color/color.inc:18,18; themes/garland/minnelli/color/color.inc:18,18
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nocturnal"

#: themes/garland/color/color.inc:19,19; themes/garland/minnelli/color/color.inc:19,19
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"

#: themes/garland/color/color.inc:20,20; themes/garland/minnelli/color/color.inc:20,20
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Pink Plastic"

#: themes/garland/color/color.inc:21,21; themes/garland/minnelli/color/color.inc:21,21
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Shiny Tomato"

#: themes/garland/color/color.inc:22,22; themes/garland/minnelli/color/color.inc:22,22
msgid "Teal Top"
msgstr "Teal Top"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99,113,272,286; modules/comment/comment.module:1390,1391; modules/contact/contact.admin.inc:72; modules/forum/forum.admin.inc:58,145; modules/menu/menu.admin.inc:325,424; modules/node/node.pages.inc:234; modules/system/system.module:1483; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:37,185,414,715,760; modules/user/user.pages.inc:253,253
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: includes/locale.inc:1991; modules/locale/locale.module:594,87
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: modules/system/system.module:611; modules/user/user.module:2171
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: includes/form.inc:2431; modules/node/node.admin.inc:366
msgid "Processing"
msgstr "Обработка..."

#: modules/openid/openid.pages.inc:42,64; modules/openid/openid.info:0
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: install.php:1045; modules/user/user.module:1447
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Ваше имя пользователя; не применяйте в "
"нем знаков пунктуации за исключением "
"точек, знаков переноса и "
"подчеркивания."

#: install.php:731; modules/system/system.admin.inc:1678; modules/system/system.js:0
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr ""
"Ваш сервер был успешно протестирован "
"и может использовать эту функцию"

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The "
"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean "
"URLs</a> has additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Конфигурация вашей системы на данный "
"момент не поддерживает этой функции. "
"Дополнительная информация доступна "
"на <a href=\"http://drupal.org/node/15365\">страницы "
"документации о Clean URLs</a>."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Тестирование чистых URL-ов..."

#: install.php:1083; modules/system/system.admin.inc:1664
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"<code>?q=</code> in the URL)."
msgstr ""
"Эта настройка позволяет Drupal "
"использовать \"чистые\" ссылки (т.е. без "
"<code>?q=</code> в ссылках)."

#: includes/common.inc:3476; modules/dblog/dblog.admin.inc:41
msgid "emergency"
msgstr "аварийное"

#: includes/common.inc:3477; modules/dblog/dblog.admin.inc:40
msgid "alert"
msgstr "предупреждение"

#: includes/common.inc:3478; modules/dblog/dblog.admin.inc:39
msgid "critical"
msgstr "критическая"

#: includes/file.inc:136; modules/user/user.pages.inc:274,274,343,343; modules/user/user.module:1788,1788,2297
msgid "security"
msgstr "безопасность"

#: includes/form.inc:700,706; modules/filter/filter.module:531
msgid "form"
msgstr "форма"

#: modules/book/book.admin.inc:36; modules/book/book.module:43
msgid "add content to books"
msgstr "добавлять материалы в подшивки"

#: modules/book/book.admin.inc:36; modules/book/book.module:43
msgid "administer book outlines"
msgstr "управлять подшивками"

#: modules/book/book.info:0
msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."
msgstr ""
"Предоставляет пользователям "
"возможность собирать материалы и "
"страницы сайта в коллекции и иерархии."

#: modules/comment/comment.module:2071; modules/node/node.module:2718
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: modules/dblog/dblog.module:46; modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Database logging"
msgstr "Отчеты в базе данных"

#: modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr ""
"Регистрирует и записывает системные "
"события в базу данных."

#: modules/forum/forum.install:82; modules/taxonomy/taxonomy.install:91
msgid "Primary Key: The {node}.vid of the node."
msgstr ""
"Первичный ключ: {node}.vid данного "
"материала."

#: modules/locale/locale.module:289; modules/node/node.admin.inc:168,233,503
msgid "Language neutral"
msgstr "Нейтральный по отношению к языку"

#: modules/menu/menu.admin.inc:279; modules/menu/menu.module:393
msgid "Menu link title"
msgstr "Название ссылки в меню"

#: modules/menu/menu.admin.inc:354; modules/path/path.admin.inc:143
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"Ссылка '@link_path' введена неправильно или "
"у Вас нет доступа к этому ресурсу."

#: modules/menu/menu.admin.inc:379; modules/menu/menu.module:310
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Ошибка при сохранении пункта меню."

#: modules/openid/openid.info:0
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr "Позволяет входить на ваш сайт по OpenID."

#: modules/php/php.info:0
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr ""
"Позволяет внедрение кода PHP на "
"страницах."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:33,64,97,129; modules/statistics/statistics.pages.inc:29,60
msgid "No statistics available."
msgstr "Нет статистики."

#: modules/syslog/syslog.module:31; modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Syslog"
msgstr "Системный журнал"

#: modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr ""
"Регистрирует и записывает события в "
"системный журнал."

#: modules/menu/menu.install:13; modules/system/system.admin.inc:385
msgid "Primary links"
msgstr "Основные ссылки"

#: modules/menu/menu.install:14; modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Secondary links"
msgstr "Дополнительные ссылки"

#: modules/blogapi/blogapi.install:34,89; modules/system/system.install:564
msgid "The {users}.uid of the user who is associated with the file."
msgstr ""
"{users}.uid пользователя, который "
"ассоциируется с данным файлом."

#: modules/blogapi/blogapi.install:40,95; modules/system/system.install:576
msgid "Path of the file relative to Drupal root."
msgstr "Путь к файлу относительно корня Drupal."

#: modules/blogapi/blogapi.install:46,101; modules/system/system.install:588
msgid "The size of the file in bytes."
msgstr "Размер файла в байтах."

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr ""
"Позволяет переводить содержимое "
"сайта на различные языки."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:164; modules/trigger/trigger.module:415
msgid "Choose an action"
msgstr "Выберите действие"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"Включает действия, которые будет "
"запущены при возникновении обычных "
"событий системы, например создание "
"нового материала."

#: modules/update/update.info:0
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed "
"modules and themes."
msgstr ""
"Проверяет статус доступных "
"обновлений для Drupal и ваших "
"установленных модулей и тем."

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0,0
msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme."
msgstr ""
"Табличная многоколоночная тема с "
"морской и пепельной цветовыми "
"схемами."

#: themes/chameleon/chameleon.info:0,0
msgid "Minimalist tabled theme with light colors."
msgstr ""
"Минималистская табличная тема со "
"светлыми цветами."

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Boxy tabled theme in all grays."
msgstr "Табличная тема в серых тонах."

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Бестабличная, с изменяемыми цветам, "
"многоколоночная тема изменяемой "
"ширины (по умолчанию)."

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme."
msgstr ""
"Бестабличная, с изменяемыми цветами, "
"многоколоночная тема фиксированной "
"ширины."

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones."
msgstr ""
"Табличная много колоночная форма в "
"голубом и оранжевом тонах."

#: modules/book/book.admin.inc:17; modules/book/book.module:418; modules/book/book.info:0
msgid "Book"
msgstr "Подшивка"

#: modules/blogapi/blogapi.module:238,300; modules/book/book.admin.inc:130; modules/comment/comment.admin.inc:111,280,286; modules/comment/comment.module:708,771,793; modules/forum/forum.admin.inc:177; modules/node/node.pages.inc:459,463,584,598; modules/node/node.module:979
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174,338; modules/blogapi/blogapi.module:238,300; modules/book/book.admin.inc:130,236; modules/comment/comment.admin.inc:111; modules/comment/comment.module:708,771; modules/contact/contact.admin.inc:115,121; modules/node/content_types.inc:335; modules/node/node.pages.inc:454; modules/profile/profile.admin.inc:346,388; modules/update/update.fetch.inc:57,61
msgid "view"
msgstr "вид"

#: includes/locale.inc:403,888; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102,142,275,306; modules/block/block.admin.inc:328; modules/comment/comment.admin.inc:248; modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252; modules/forum/forum.admin.inc:10,60,148,168; modules/menu/menu.admin.inc:265,393,460; modules/node/content_types.inc:393; modules/node/node.admin.inc:129; modules/node/node.pages.inc:247,505,591; modules/node/node.module:1507,1537; modules/openid/openid.pages.inc:47; modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/system/system.module:1534; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:187,220,720,749,842,877; modules/upload/upload.module:517; modules/user/user.admin.inc:869,869; modules/user/user.pages.inc:257,257,324; modules/user/user.module:1068
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: modules/system/system.module:1548; modules/user/user.pages.inc:73,73,111,111,147,147; modules/user/user.module:1320,1366,1366,1420,1420,1597,1597,2319,0
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: modules/filter/filter.module:116; modules/node/node.module:1503,1527; modules/user/user.module:1078
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: modules/user/user.admin.inc:169; modules/user/user.module:1977,1977
msgid "blocked"
msgstr "блокирован"

#: modules/user/user.admin.inc:169; modules/user/user.module:1977,1977
msgid "active"
msgstr "активен"

#: includes/mail.inc:134; modules/contact/contact.admin.inc:115,121,148; modules/contact/contact.pages.inc:146,231
msgid "mail"
msgstr "почта"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:290,306,318; modules/filter/filter.info:0; modules/node/node.admin.inc:256,321; modules/path/path.admin.inc:206; modules/user/user.admin.inc:73,73,98,98
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: includes/file.inc:122,226; modules/system/system.module:1241
msgid "file system"
msgstr "файловая система"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:37; modules/forum/forum.info:0
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: modules/block/block.admin.inc:77; modules/filter/filter.admin.inc:34; modules/system/system.admin.inc:219; modules/system/system.module:1342
msgid "configure"
msgstr "настроить"

#: modules/menu/menu.admin.inc:72; modules/menu/menu.module:243
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:59,142; modules/statistics/statistics.admin.inc:158
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/actions.inc:46,275,297,329,337; modules/trigger/trigger.admin.inc:87
msgid "actions"
msgstr "действия"

#: includes/common.inc:3479; modules/dblog/dblog.admin.inc:38; modules/system/system.module:1675,1709; modules/update/update.report.inc:57
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: includes/common.inc:619; includes/image.inc:95; includes/menu.inc:2284; includes/unicode.inc:151,184; modules/php/php.module:0
msgid "php"
msgstr "php"

#: modules/comment/comment.module:2061,2101; modules/node/node.module:2599,2608,2617,2626,2635,2644,2653,2663,2743; modules/system/system.module:1706; modules/user/user.module:2255,2255,2265,2265
msgid "action"
msgstr "действие"

#: modules/help/help.module:14; modules/help/help.info:0
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: modules/node/node.admin.inc:142; modules/user/user.module:1974,1974
msgid "status"
msgstr "состояние"

#: modules/search/search.pages.inc:29; modules/search/search.module:0
msgid "search"
msgstr "поиск"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:29; modules/statistics/statistics.pages.inc:25,56
msgid "details"
msgstr "подробности"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203,207,769,773,855,889,924; modules/taxonomy/taxonomy.module:0
msgid "taxonomy"
msgstr "таксономия"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:77; modules/trigger/trigger.module:114
msgid "Unassign"
msgstr "Снять"

#: modules/update/update.fetch.inc:57,61; modules/update/update.module:0
msgid "update"
msgstr "обновить"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: modules/system/system.module:0; themes/chameleon/chameleon.info:0,0; themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Left sidebar"
msgstr "Левая колонка"

#: modules/system/system.module:0; themes/chameleon/chameleon.info:0,0; themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Right sidebar"
msgstr "Правая колонка"

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Node"
msgstr "Материал"

#: install.php:1092; modules/system/system.install:293
msgid "Update notifications"
msgstr "Сообщение об обновлениях"

#: modules/blogapi/blogapi.module:800; modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid "Blog API"
msgstr "API для блогов"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of "
"the user interface to languages other than English."
msgstr ""
"Добавляет поддержу языков и позволяет "
"переводить пользовательский "
"интерфейс на языки отличные от "
"английского."

#: modules/contact/contact.pages.inc:63; modules/forum/forum.module:387; modules/taxonomy/taxonomy.module:422
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Пожалуйста выберите -"

#: includes/database.mysql.inc:26; includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "База данных MySQL"

#: includes/form.inc:575; modules/upload/upload.module:571
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Ошибка при проверке значения, "
"пожалуйста повторите. Если ошибка "
"повторится, сообщите администратору "
"сайта."

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregator"
msgstr "Сбор новостей"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid "Locale"
msgstr "Язык"

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Tracker"
msgstr "Изменения"

#: themes/garland/color/color.inc:8,8; themes/garland/minnelli/color/color.inc:8,8
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon (По умолчанию)"

#: modules/update/update.info:0
msgid "Update status"
msgstr "Состояние обновления"

#: modules/php/php.info:0
msgid "PHP filter"
msgstr "Фильтр PHP"

#: modules/poll/poll-results-block.tpl.php:26; modules/poll/poll-results.tpl.php:24
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Всего голосов: @votes"

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Content translation"
msgstr "Перевод содержания"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid "Trigger"
msgstr "Триггер"

#: themes/chameleon/chameleon.info:0,0
msgid "Chameleon"
msgstr "Chameleon"

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Marvin"
msgstr "Marvin"

#: themes/garland/garland.info:0,0
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0,0
msgid "Minnelli"
msgstr "Minnelli"

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Pushbutton"
msgstr "Кнопка"

#: modules/menu/menu.admin.inc:315; modules/menu/menu.module:409
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Максимальная глубина для пункта и его "
"дочерних пунктов равна !maxdepth. "
"Некоторые пункты меню могут быть "
"недоступны в качестве родительских, "
"если их выбор превысит этот предел."

#: install.php:1027; modules/system/system.admin.inc:1138
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"<em>Исходящий</em> адрес e-mail для "
"автоматической отправки писем при "
"регистрации, запроса нового пароля и "
"других уведомлений. (Используйте "
"адрес, связанный с вашим доменом, "
"чтобы избежать попадания писем в спам)"

#: modules/menu/menu.admin.inc:338; modules/system/system.admin.inc:1192
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Система меню сохраняет только "
"системные пути, но использует "
"синонимы URL для показа. %link_path был "
"сохранён как %normal_path"

#: modules/comment/comment.module:1661; modules/openid/openid.module:427; modules/user/user.module:1416,2313,2313
msgid "Error saving user account."
msgstr "Ошибка сохранения учетной записи."

#: modules/update/update.report.inc:73; modules/update/update.module:259
msgid "Revoked!"
msgstr "Аннулирован!"

