# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  node.pages.inc,v 1.28.2.2 2008/09/17 07:42:35 goba
#  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba
#  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba
#  node.admin.inc,v 1.19.2.1 2008/03/21 22:01:05 goba
#  node.install,v 1.4.2.1 2008/04/15 08:39:40 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 06:51+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/node/node.pages.inc:161
msgid "Log message"
msgstr "Сообщение в системный журнал"

#: modules/node/content_types.inc:42
msgid "No content types available."
msgstr "Не доступных типов содержимого."

#: modules/node/content_types.inc:98
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Машинное название этого типа "
"содержимого. Это поле нельзя изменить "
"для предустановленных системой типов "
"содержимого."

#: modules/node/content_types.inc:106
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed "
"as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Короткое описание этого типа "
"материалов. Этот текст будет показан "
"как часть списка на странице "
"<em>создать материал</em>."

#: modules/node/content_types.inc:116
msgid "Title field label"
msgstr "Название поля заголовка"

#: modules/node/content_types.inc:125
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr ""
"Название для поля заголовка этого "
"типа материалов."

#: modules/node/content_types.inc:129
msgid "Body field label"
msgstr "Название поля текста"

#: modules/node/content_types.inc:132
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Чтобы пропустить поле текст для этого "
"типа материалов, удалите весь текст и "
"оставьте поле пустым."

#: modules/node/content_types.inc:136
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Минимальное количество слов"

#: modules/node/content_types.inc:139
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Минимальное количество слов для поля "
"текста этого типа материалов. Может "
"быть использованно для отклонения "
"материалов, не согласующихся со "
"стандартами сайта, например слишком "
"короткие пробные сообщения."

#: modules/node/content_types.inc:143
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
"Пояснения или инструкции по отправке "
"материала"

#: modules/node/content_types.inc:145
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Этот текст будет отображаться вверху "
"формы отправки материалов этого типа. "
"Удобно использовать для размещения "
"инструкций и помощи пользователям."

#: modules/node/content_types.inc:154
msgid "Default options"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: modules/node/content_types.inc:162
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Пользователи с правом <em>управления "
"материалами</em> могут переопределять "
"эти настройки."

#: modules/node/content_types.inc:192
msgid "Save content type"
msgstr "Сохранить тип содержимого"

#: modules/node/content_types.inc:200,282
msgid "Delete content type"
msgstr "Удалить тип материала"

#: modules/node/content_types.inc:231
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Машинное название %type уже занято."

#: modules/node/content_types.inc:246
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Человеческое название %name уже занято."

#: modules/node/content_types.inc:326
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr ""
"Настройки типа материалов %name были "
"сброшены к исходным."

#: modules/node/content_types.inc:331
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Тип материалов %name изменен."

#: modules/node/content_types.inc:334
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Тип материалов %name добавлен."

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "Added content type %name."
msgstr "Добавлен тип материалов %name."

#: modules/node/content_types.inc:383
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить тип "
"материала %type?"

#: modules/node/content_types.inc:403
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Тип материала %name успешно удален."

#: modules/node/content_types.inc:404
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Удален тип материала %name."

#: modules/node/node.module:47
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that "
"exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Ниже располагается список типов "
"содержимого на вашем сайте. Все "
"сообщения на сайте представляют собой "
"один из этих типов."

#: modules/node/node.module:49
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the "
"machine-readable name, and all other relevant fields that are on this "
"page. Once created, users of your site will be able to create posts "
"that are instances of this content type."
msgstr ""
"Для того, чтобы создать новый тип "
"материалов, укажите понятное для "
"человека имя этого типа, машинное имя "
"и заполните все другие важные поля, "
"которые находятся на этой странице. "
"Как только тип материалов будет "
"создан, пользователи вашего сайта "
"смогут создавать материалы данного "
"типа."

#: modules/node/node.module:51
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Редакции позволяют вам следить за "
"изменениями в разных версиях "
"сообщений."

#: modules/node/node.module:1160
msgid "Content ranking"
msgstr "Ранжирование содержания"

#: modules/node/node.module:1164
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"Следующие числа определяют, каким "
"образом будет сортироваться "
"результат поиска по содержанию. "
"Большие числа означают больший "
"приоритет, ноль означает, что данный "
"фактор при сортировке не учитывается. "
"Изменение этих значений не требует "
"перестройки поискового индекса. "
"Сделанные изменения действуют сразу "
"же."

#: modules/node/node.module:1167
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Релевантность ключевого слова"

#: modules/node/node.module:1168
msgid "Recently posted"
msgstr "Недавно отправленные"

#: modules/node/node.module:1170
msgid "Number of comments"
msgstr "Число комментариев"

#: modules/node/node.module:1173
msgid "Number of views"
msgstr "Число просмотров"

#: modules/node/node.module:1323
msgid "Factor"
msgstr "Фактор"

#: modules/node/node.admin.inc:17
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for "
"permission problems are disabling modules or configuration changes to "
"permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and "
"replace them with permissions based on the current modules and "
"settings."
msgstr ""
"Если сайт испытывает проблемы с "
"правами на содержимое, вам может "
"понадобиться пересоздать кеш прав "
"доступа. Возможные причины для "
"проблем с правами - это выключение "
"модулей или изменения в конфигурации "
"прав доступа. Пересоздание удалит все "
"настройки правд для сообщений и "
"заменит их правами, основанными на "
"действующих модулях и настройках."

#: modules/node/node.admin.inc:18
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will "
"automatically use the new permissions."
msgstr ""
"Пересоздание может занять некоторое "
"время, если содержимого много или "
"задана сложная комбинация прав "
"доступа. После того, как пересоздание "
"будет завершено, сообщения "
"автоматически получают новые права "
"доступа."

#: modules/node/node.admin.inc:22
msgid "Node access status"
msgstr "Состояние доступа к материалу"

#: modules/node/node.admin.inc:32
msgid "Number of posts on main page"
msgstr ""
"Количество материалов на главной "
"странице"

#: modules/node/node.admin.inc:34
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"Максимальное количество материалов "
"на страницу для таких страниц, как "
"главная."

#: modules/node/node.admin.inc:37
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Длина усеченных материалов"

#: modules/node/node.admin.inc:40
msgid "200 characters"
msgstr "200 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:41
msgid "400 characters"
msgstr "400 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:42
msgid "600 characters"
msgstr "600 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:43
msgid "800 characters"
msgstr "800 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:44
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:45
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:46
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:47
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:48
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:49
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 знаков"

#: modules/node/node.admin.inc:51
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Максимальное число знаков в усеченной "
"версии материала. Drupal использует эту "
"настройку, чтобы отрезать "
"определенное  количество знаков в "
"начале текста для усеченного "
"варианта, который обычно используется "
"как анонс основной страницы, XML-лент и "
"т.п. Для отключения анонсов, "
"установите 'Неограничено'. Обратите "
"внимание, что это изменение будет "
"касаться только новых или обновленных "
"материалов и не повлияет на "
"существующие анонсы."

#: modules/node/node.admin.inc:56
msgid "Preview post"
msgstr "Просмотр материала"

#: modules/node/node.admin.inc:59
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr ""
"Обязателен ли просмотр материала "
"перед его отправкой?"

#: modules/node/node.module:1412
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr ""
"Просмотр, изменение и удаление "
"материалов сайта."

#: modules/node/node.module:1426
msgid "Post settings"
msgstr "Настройки публикации"

#: modules/node/node.module:1427
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews "
"before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Настройка режима публикации: длина "
"анонса, необходимость просмотра перед "
"публикацией и количество сообщений на "
"главной странице."

#: modules/node/node.module:1445
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Управление материалами по типам, "
"включая значения по умолчанию, "
"размещение на главной странице и т.д."

#: modules/node/node.module:1456
msgid "Add content type"
msgstr "Добавить тип содержимого"

#: modules/node/node.module:1470
msgid "Create content"
msgstr "Создать материал"

#: modules/node/node.module:1546,1556
msgid "Revisions"
msgstr "Редакции"

#: modules/node/node.admin.inc:99
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: modules/node/node.admin.inc:104
msgid "Unpublish"
msgstr "Не публиковать"

#: modules/node/node.admin.inc:109
msgid "Promote to front page"
msgstr "Поместить на главную"

#: modules/node/node.admin.inc:114
msgid "Demote from front page"
msgstr "Убрать с главной"

#: modules/node/node.admin.inc:119
msgid "Make sticky"
msgstr "Закрепить вверху"

#: modules/node/node.admin.inc:124
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Не закреплять вверху"

#: modules/node/node.admin.inc:146
msgid "promoted"
msgstr "на главной"

#: modules/node/node.admin.inc:147
msgid "not promoted"
msgstr "не на главной"

#: modules/node/node.admin.inc:148
msgid "sticky"
msgstr "закреплено"

#: modules/node/node.admin.inc:149
msgid "not sticky"
msgstr "не закреплено"

#: modules/node/node.admin.inc:221
msgid "Show only items where"
msgstr "Показывать только элементы, где"

#: modules/node/node.admin.inc:522
msgid "No items selected."
msgstr "Нет выбранных элементов."

#: modules/node/node.admin.inc:620
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эти "
"элементы?"

#: modules/node/node.admin.inc:630
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Элементы удалены."

#: modules/node/node.pages.inc:525
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Редакции %title"

#: modules/node/node.pages.inc:527
msgid "Revision"
msgstr "Редакция"

#: modules/node/node.pages.inc:545,551
msgid "!date by !username"
msgstr "!date от !username"

#: modules/node/node.pages.inc:548
msgid "current revision"
msgstr "текущая редакция"

#: modules/node/node.pages.inc:554
msgid "revert"
msgstr "вернуть"

#: modules/node/node.pages.inc:571
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите вернуться к "
"редакции от %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:577
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Копия редакции от %date."

#: modules/node/node.pages.inc:584
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title возвращен к редакции %revision."

#: modules/node/node.pages.inc:591
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить "
"редакцию от %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:598
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title удалена редакция %revision."

#: modules/node/node.module:1624,1630,1631
msgid "Syndicate"
msgstr "Сбор новостей"

#: modules/node/node.module:785
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr ""
"Текст @type слишком короткий. Нужно "
"минимум %words слов."

#: modules/node/node.module:789
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Содержимое было изменено другим "
"пользователем,  изменения не удается "
"сохранить."

#: modules/node/node.module:798
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Имя пользователя %name не существует."

#: modules/node/node.pages.inc:163
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"Пояснения к вашим добавлениям или "
"обновлениям, чтобы помочь другим "
"авторам понять смысл ваших действий."

#: modules/node/node.pages.inc:171
msgid "Authoring information"
msgstr "Информация об авторе"

#: modules/node/node.pages.inc:183
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr ""
"Если поле оставить пустым, автором "
"будет %anonymous."

#: modules/node/node.pages.inc:189
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Формат: %time. Если поле оставить пустым, "
"будет добавлено время отправки "
"сообщения."

#: modules/node/node.pages.inc:200
msgid "Publishing options"
msgstr "Настройки публикации"

#: modules/node/node.pages.inc:435
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Просмотр усеченной версии"

#: modules/node/node.pages.inc:437
msgid "Preview full version"
msgstr "Просмотр полной версии"

#: modules/node/node.module:1115
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: modules/node/node.pages.inc:463
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: обновлено %title."

#: modules/node/node.pages.inc:459
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: добавлен %title."

#: modules/node/node.pages.inc:502
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %title?"

#: modules/node/node.module:979
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: удален %title."

#: modules/node/node.module:1095
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Редакция %title от %date"

#: modules/node/node.module:1745
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: modules/node/node.module:1749
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please "
"follow these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Добро пожаловать на ваш "
"новый сайт на Drupal!</h1><p>Сделайте "
"несколько шагов для настройки и "
"начала работы вашего сайта:</p>"

#: modules/node/node.module:1752
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Настройка вашего сайта</strong> Зайдя "
"на сайт, посетите <a "
"href=\"@admin\">администраторский раздел</a>, "
"где вы сможете <a href=\"@config\">провести "
"настройку и конфигурацию</a> всех "
"параметров вашего сайта."

#: modules/node/node.module:1753
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Подключение дополнительных "
"функций</strong> Затем зайдите на "
"страницу <a href=\"@modules\">списка модулей</a> "
"и включите те возможности, которые вам "
"нужны. Дополнительные модули вы "
"можете найти в разделе <a "
"href=\"@download_modules\">загрузка модулей</a> на "
"сайте Drupal.org."

#: modules/node/node.module:1754
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Настройка дизайна сайта</strong> Для "
"изменения внешнего облика вашего "
"сайта зайдите в раздел <a href=\"@themes\">темы "
"оформления</a>. В этом разделе вы можете "
"выбрать из одну из существующих или "
"загрузить дополнительную тему "
"оформления со страниц <a "
"href=\"@download_themes\">загрузки тем "
"оформления</a> сайта Drupal.org."

#: modules/node/node.module:1755
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">create content</a> for your website. This message "
"will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Начало публикации "
"материалов</strong> Наконец, вы можете <a "
"href=\"@content\">создавать материалы</a> "
"вашего сайта. \r\n"
"<i>А эта инструкция исчезнет, как "
"только вы поместите свой первый "
"материал на главную страницу сайта</i>."

#: modules/node/node.module:1757
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help "
"section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"За дополнительной информацией "
"обращайтесь в раздел <a "
"href=\"@help\">Справка</a>, либо к сетевому <a "
"href=\"@handbook\">справочнику по Drupal</a>. Можно "
"также написать на <a href=\"@forum\">форум "
"Drupal.org</a> или использовать широкий "
"диапазон других услуг <a "
"href=\"@support\">службы поддержки</a> сайта "
"Drupal.org.<br/>Существует также "
"русскоязычное сообщество на сайте <a "
"href=\"http://drupal.ru\">Drupal.ru</a>."

#: modules/node/node.module:1829,1881
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: modules/node/node.module:1840
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Содержит любое из слов"

#: modules/node/node.module:1846
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Содержит фразу"

#: modules/node/node.module:1852
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Не содержит слова"

#: modules/node/node.module:1861
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Только в категории(-ях)"

#: modules/node/node.module:1874
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Только для типа(-ов)"

#: modules/node/node.module:1121
msgid "administer content types"
msgstr "управлять типами материалов"

#: modules/node/node.module:1121
msgid "administer nodes"
msgstr "управлять материалами"

#: modules/node/node.module:1121
msgid "access content"
msgstr "доступ к содержанию сайта"

#: modules/node/node.module:1121
msgid "view revisions"
msgstr "просмотреть редакции"

#: modules/node/node.module:1121
msgid "revert revisions"
msgstr "переключаться между редакциями"

#: modules/node/node.module:2372
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr ""
"Права доступа к содержимому "
"обновлены."

#: modules/node/content_types.inc:111
msgid "Submission form settings"
msgstr "Свойства формы"

#: modules/node/content_types.inc:149
msgid "Workflow settings"
msgstr "Процесс"

#: modules/node/content_types.inc:350
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] "Тип 1 сообщения изменен с %old-type на %type."
msgstr[1] ""
"Тип @count сообщений изменен с %old-type на "
"%type."
msgstr[2] ""

#: modules/node/content_types.inc:388
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your "
"site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on "
"your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, "
"once you have removed this content type."
msgstr[0] ""
"<strong> Предупреждение:</strong>: На Вашем "
"сайте в настоящий момент имеется 1 "
"сообщение типа %type. Оно не будет "
"правильно выводиться или "
"редактироваться после удаления Вами "
"этого типа содержимого."
msgstr[1] ""
"<strong> Предупреждение:</strong>: На Вашем "
"сайте в настоящий момент имеются @count "
"сообщения типа %type. Они не будут "
"правильно выводиться или "
"редактироваться после удаления Вами "
"этого типа содержимого.; "
msgstr[2] ""
"<strong> Предупреждение:</strong>: На Вашем "
"сайте в настоящий момент имеются @count "
"сообщений типа %type. Они не будут "
"правильно выводиться или "
"редактироваться после удаления Вами "
"этого типа содержимого."

#: modules/node/node.admin.inc:239
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr ""
"<em> и </em> где <strong>%a</strong> является "
"<strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:242
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> - <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.pages.inc:57
msgid "Create @name"
msgstr "Создать @name"

#: modules/node/node.pages.inc:147
msgid "Revision information"
msgstr "Информация о редакции"

#: modules/node/node.pages.inc:281
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Показывать анонс в полной версии"

#: modules/node/node.pages.inc:434
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span "
"class=\"no-js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" "
"(without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"Урезанный вариант Вашего сообщения "
"показывает, как будет выглядеть Ваше "
"сообщение при продвижении на основную "
"страницу или при экспорте для сбора. "
"<span class=\"no-js\"> Вы можете вставить "
"разделитель \"&lt;!--break--&gt;\" (без кавычек), "
"чтобы указать то место, в котором Ваше "
"сообщение будет разбито. </span>"

#: modules/node/node.module:32
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">this page</a>."
msgstr ""
"Права доступа к содержанию следует "
"перестроить. Пожалуйста посетите <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">эту страницу</a>."

#: modules/node/node.module:1361
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Читать дальше !title"

#: modules/node/node.module:2296
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr ""
"Обновление разрешений доступа к "
"содержимому"

#: modules/node/node.module:2376
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr ""
"Разрешения доступа к содержимому не "
"были успешно обновлены."

#: modules/node/node.module:2464
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Опубликовано !username в @datetime"

#: modules/node/node.module:2479
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr ""
"При сохранении нового сообщения или "
"обновлении существующего"

#: modules/node/node.module:2482
msgid "After saving a new post"
msgstr "После сохранения нового сообщения"

#: modules/node/node.module:2485
msgid "After saving an updated post"
msgstr ""
"После сохранения обновлённого "
"сообщения"

#: modules/node/node.module:2488
msgid "After deleting a post"
msgstr "После удаления сообщения"

#: modules/node/node.module:2491
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr ""
"При просмотре содержимого "
"авторизованным пользователем"

#: modules/node/node.module:2505
msgid "Publish post"
msgstr "Опубликовать"

#: modules/node/node.module:2515
msgid "Unpublish post"
msgstr "Снять с публикации"

#: modules/node/node.module:2525
msgid "Make post sticky"
msgstr "Закрепить вверху списков"

#: modules/node/node.module:2535
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Удалить закрепление вверху списков"

#: modules/node/node.module:2545
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Поместить на главную страницу"

#: modules/node/node.module:2555
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Убрать с главной"

#: modules/node/node.module:2565
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Сменить автора"

#: modules/node/node.module:2576
msgid "Save post"
msgstr "Сохранить сообщение"

#: modules/node/node.module:2584
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr ""
"Снять с публикации материал "
"содержащий слова"

#: modules/node/node.module:2667
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr ""
"Имя пользователя, которому вы хотите "
"назначить авторство."

#: modules/node/node.module:2706
msgid "Please enter a valid username."
msgstr ""
"Пожалуйста введите правильное имя "
"пользователя."

#: modules/node/node.admin.inc:370
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Во время обновления произошла ошибка."

#: modules/node/node.admin.inc:436
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr ""
"Произошла ошибка и процесс не был "
"завершен."

#: modules/node/node.module:2599
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "Установить @type %title как опубликованное."

#: modules/node/node.module:2608,2743
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr ""
"Установить @type %title как "
"неопубликованное."

#: modules/node/node.module:2617
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "Установить @type %title закреплённым."

#: modules/node/node.module:2626
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "Снять закрепление для @type %title."

#: modules/node/node.module:2635
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "Поместить @type %title на главную страницу."

#: modules/node/node.module:2644
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "Удалить @type %title с главной страницы."

#: modules/node/node.module:2653
msgid "Saved @type %title"
msgstr "Сохранено @type %title"

#: modules/node/node.module:2663
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "Сменить владельца для @type %title на uid %name."

#: modules/node/node.admin.inc:437
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 пункт успешно обработан:"
msgstr[1] "@count пункта успешно обработано:"

#: modules/node/node.install:12
msgid "The primary identifier for a node."
msgstr "Основной идентификатор материала."

#: modules/node/node.install:17
msgid "The current {node_revisions}.vid version identifier."
msgstr ""
"Текущий {node_revisions}.vid идентификатор "
"версии."

#: modules/node/node.install:29
msgid "The {languages}.language of this node."
msgstr "{languages}.language этого материала."

#: modules/node/node.install:41
msgid ""
"The {users}.uid that owns this node; initially, this is the user that "
"created it."
msgstr ""
"The {users}.uid владелец материала; "
"изначально это пользователь "
"создавший его."

#: modules/node/node.install:46
msgid ""
"Boolean indicating whether the node is published (visible to "
"non-administrators)."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, "
"опубликован ли этот материал (то есть "
"он виден не только для "
"администраторов)."

#: modules/node/node.install:51
msgid "The Unix timestamp when the node was created."
msgstr ""
"Временной штамп Unix указывающий на "
"время создания материала."

#: modules/node/node.install:56
msgid "The Unix timestamp when the node was most recently saved."
msgstr ""
"Временной штамп Unix указывающий на "
"время последнего обновления."

#: modules/node/node.install:61
msgid ""
"Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = read only, 2 = "
"read/write."
msgstr ""
"Были ли комментарии разрешены для "
"этого материала: 0 = нет, 1 = только "
"чтение, 2 = чтение/запись."

#: modules/node/node.install:71
msgid ""
"Previously, a boolean indicating whether the node was \"in "
"moderation\"; mostly no longer used."
msgstr ""
"Ранее, логический индикатор, "
"указывающее на то, что материал был \"в "
"модерации\"; в основном не "
"используются."

#: modules/node/node.install:76
msgid ""
"Boolean indicating whether the node should be displayed at the top of "
"lists in which it appears."
msgstr ""
"Логический индикатор, обозначающий "
"должен ли материал отображаться в "
"верхней части списков, в которых он "
"появляется."

#: modules/node/node.install:81
msgid ""
"The translation set id for this node, which equals the node id of the "
"source post in each set."
msgstr ""
"Идентификатор набора переводов для "
"этого материала, который равен "
"идентификатору исходной публикации в "
"каждом наборе."

#: modules/node/node.install:87
msgid ""
"A boolean indicating whether this translation page needs to be "
"updated."
msgstr ""
"Логический индикатор, указывающий на "
"то что перевод этой страницы должен "
"быть обновлён."

#: modules/node/node.install:111
msgid ""
"Identifies which realm/grant pairs a user must possess in order to "
"view, update, or delete specific nodes."
msgstr ""
"Идентифицирует, какой парой "
"область/разрешение должен обладать "
"пользователь, чтобы просматривать, "
"обновлять или удалять конкретные "
"материалы."

#: modules/node/node.install:114
msgid "The {node}.nid this record affects."
msgstr ""
"Тот {node}.nid на который влияет эта "
"запись."

#: modules/node/node.install:120
msgid ""
"The grant ID a user must possess in the specified realm to gain this "
"row's privileges on the node."
msgstr ""
"Идентификатор разрешения, которым "
"пользователь должен располагать в "
"указанной области, чтобы получить "
"строчные привилегии на материал."

#: modules/node/node.install:126
msgid ""
"The realm in which the user must possess the grant ID. Each node "
"access node can define one or more realms."
msgstr ""
"Та область, в которой пользователь "
"должен обладать идентификатором "
"разрешения. Каждый материал доступа к "
"материалам может определять одну или "
"более областей."

#: modules/node/node.install:132
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can view "
"this node."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, может "
"ли пользователь с данной парой "
"область/разрешение просматривать "
"данный материал."

#: modules/node/node.install:139
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can edit "
"this node."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, может "
"ли пользователь с данной парой "
"область/разрешение редактировать "
"данный материал."

#: modules/node/node.install:146
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can delete "
"this node."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, может "
"ли пользователь с данной парой "
"область/разрешение удалять данный "
"материал."

#: modules/node/node.install:157
msgid "Access statistics for {node}s."
msgstr "Доступ к статистике {node}."

#: modules/node/node.install:160
msgid "The {node}.nid for these statistics."
msgstr "{node}.nid для данной статистики."

#: modules/node/node.install:165
msgid "The total number of times the {node} has been viewed."
msgstr "Количество просмотров материала {node}."

#: modules/node/node.install:172
msgid "The total number of times the {node} has been viewed today."
msgstr ""
"Количество просмотров материала {node} "
"за сегодня."

#: modules/node/node.install:179
msgid "The most recent time the {node} has been viewed."
msgstr ""
"Последний раз, когда материал {node} "
"просматривался."

#: modules/node/node.install:189
msgid "Stores information about each saved version of a {node}."
msgstr ""
"Хранит информацию о каждом "
"сохраненном варианте материала {node}."

#: modules/node/node.install:192
msgid "The {node} this version belongs to."
msgstr ""
"Материал {node} к которому принадлежит "
"эта версия."

#: modules/node/node.install:198
msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "Первичный идентификатор этой версии."

#: modules/node/node.install:203
msgid "The {users}.uid that created this version."
msgstr ""
"{users}.uid пользователя, создавшего эту "
"версию."

#: modules/node/node.install:208
msgid "The title of this version."
msgstr "Заголовок этой версии."

#: modules/node/node.install:214
msgid "The body of this version."
msgstr "Текст этой версии."

#: modules/node/node.install:219
msgid "The teaser of this version."
msgstr "Анонс этой версии."

#: modules/node/node.install:224
msgid "The log entry explaining the changes in this version."
msgstr ""
"Запись в журнале, поясняющая "
"изменения в этой версии."

#: modules/node/node.install:229
msgid "A Unix timestamp indicating when this version was created."
msgstr ""
"Метка времени Unix, указывающая время "
"создания этой версии."

#: modules/node/node.install:234
msgid "The input format used by this version's body."
msgstr ""
"Формат ввода, использованный для "
"ввода этой версии текста."

#: modules/node/node.install:247
msgid "Stores information about all defined {node} types."
msgstr ""
"Хранит информацию обо всех "
"определенных типах {node}."

#: modules/node/node.install:250
msgid "The machine-readable name of this type."
msgstr "Машинное имя этого типа."

#: modules/node/node.install:255
msgid "The human-readable name of this type."
msgstr "Удобочитаемые имена этого типа."

#: modules/node/node.install:261
msgid "The module that implements this type."
msgstr "Модуль, реализующий данный тип."

#: modules/node/node.install:266
msgid "A brief description of this type."
msgstr "Краткое описание данного типа."

#: modules/node/node.install:271
msgid ""
"Help information shown to the user when creating a {node} of this "
"type."
msgstr ""
"Подсказки, отображаемые пользователю "
"при создании {node} этого типа."

#: modules/node/node.install:276
msgid "Boolean indicating whether this type uses the {node}.title field."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, "
"использует ли этот тип поле {node}.title."

#: modules/node/node.install:282
msgid "The label displayed for the title field on the edit form."
msgstr ""
"Метка, отображаемая для темы при "
"редактировании."

#: modules/node/node.install:294
msgid "The label displayed for the body field on the edit form."
msgstr ""
"Ярлык, отображаемый для поля текста на "
"форме редактирования."

#: modules/node/node.install:300
msgid "The minimum number of words the body must contain."
msgstr ""
"Минимальное количество слов, которое "
"должен содержать текст."

#: modules/node/node.install:306
msgid ""
"A boolean indicating whether this type is defined by a module (FALSE) "
"or by a user via a module like the Content Construction Kit (TRUE)."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, "
"определяется ли этот тип модулем (FALSE) "
"или пользователем через какой-либо "
"модуль, такой как Content Construction Kit (TRUE)."

#: modules/node/node.install:312
msgid ""
"A boolean indicating whether this type has been modified by an "
"administrator; currently not used in any way."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, был ли "
"этот тип изменен администратором. В "
"настоящее время никак не "
"используется."

#: modules/node/node.install:318
msgid ""
"A boolean indicating whether the administrator can change the machine "
"name of this type."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, может "
"ли администратор изменить машинное "
"имя этого типа."

#: modules/node/node.install:324
msgid ""
"The original machine-readable name of this node type. This may be "
"different from the current type name if the locked field is 0."
msgstr ""
"Оригинальное машинно-читаемое имя "
"этого типа материалов. Оно может "
"отличаться от текущего типа имени, "
"если в заблокированном поле указано "
"значение 0."

#: modules/node/node.admin.inc:164
msgid "category"
msgstr "категория"

#: modules/node/node.admin.inc:160
msgid "type"
msgstr "тип"

#: modules/node/node.module:1357
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#: modules/node/node.admin.inc:144,501
msgid "published"
msgstr "опубликовано"

#: modules/node/node.admin.inc:145,501
msgid "not published"
msgstr "не опубликовано"

#: modules/node/node.admin.inc:169
msgid "language"
msgstr "язык"

#: modules/node/node.pages.inc:571
msgid "Revert"
msgstr "Вернутся"

#: modules/node/content_types.inc:86
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, "
"and underscores. Underscores will be converted into hyphens when "
"constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name "
"must be unique."
msgstr ""
"Машинное имя этого типа материала. Эта "
"строка будет использоваться при "
"конструировании адреса страницы "
"<em>создать материал</em> для этого типа "
"материала. Это имя может содержать "
"лишь строчные буквы, цифры и знак "
"подчеркивания. Знаки подчеркивания "
"будут преобразованы в дефисы при "
"конструировании ссылки страницы "
"<em>создать материал</em>. Имя должно быть "
"уникальным."

#: modules/node/content_types.inc:234
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Машинное имя может содержать только "
"буквы в нижнем регистре, цифры и знаки "
"подчёркивания."

#: modules/node/node.admin.inc:80
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите перестроить "
"права доступа к содержимому сайта?"

#: modules/node/node.admin.inc:81
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Это действие обновляет все разрешения "
"для содержимого сайта и может занять "
"длительное время. Это действие не "
"сможет быть отменено."

#: modules/node/node.pages.inc:474
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Не удалось сохранить сообщение."

#: modules/node/node.module:2326
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr ""
"Разрешения просмотра содержимого "
"были обновлены."

#: modules/node/node.module:2720
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Материал будет снят с публикации, если "
"он содержит любую из указанных "
"последовательностей символов. "
"Используйте список "
"последовательностей, разделённых "
"запятыми. Например: смешной, банджи "
"джампинг, \"Рога и Копыта\". Символы "
"чувствительны к регистру."

#: modules/node/node.install:23
msgid "The {node_type}.type of this node."
msgstr "{node_type}.type этого материала."

#: modules/node/node.install:288
msgid ""
"Boolean indicating whether this type uses the {node_revisions}.body "
"field."
msgstr ""
"Логическое значение указывающее, что "
"данный тип использует поле "
"{node_revisions}.body."

#: modules/node/node.module:29
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr ""
"Разрешения доступа к содержимому "
"нуждаются в обновлении."

#: modules/node/node.install:9
msgid "The base table for nodes."
msgstr "Базовая таблица для материалов."

#: modules/node/node.module:1565
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Вернуться к более ранней редакции"

#: modules/node/node.module:1575
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Удалить предыдущую редакцию"

#: modules/node/node.pages.inc:460
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title был создан."

#: modules/node/node.pages.inc:464
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title был обновлен."

#: modules/node/node.pages.inc:585
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from "
"%revision-date."
msgstr ""
"@type %title возвращено к редации от "
"%revision-date."

#: modules/node/node.pages.inc:599
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Редакция @type %title от %revision-date удалена."

#: modules/node/node.module:39
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to "
"the site front page, or should remain present (or sticky) at the top "
"of lists, the node module also records basic information about the "
"author of a post. Optional revision control over edits is available. "
"For additional functionality, the node module is often extended by "
"other modules."
msgstr ""
"Модуль node (нода) управляет содержимым "
"сайта, он хранит все (в независимости "
"от типа) как \"ноду\". В дополнение к "
"базовым свойствам отображения, таким "
"как, когда содержимое было "
"опубликовано, нужно ли его отображать "
"на главной странице или должно ли оно "
"быть вверху списка, данный модуль "
"также хранит информацию, кто автор "
"материала. Опционально доступен "
"контроль за редакциями содержимого. "
"Дополнительную функциональность "
"данный получает при использовании "
"других модулей."

#: modules/node/node.module:40
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a "
"particular <a href=\"@content-type\">content type</a>. <a "
"href=\"@content-type\">Content types</a> are used to define the "
"characteristics of a post, including the title and description of the "
"fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have "
"different default settings for <em>Publishing options</em> and other "
"workflow controls. By default, the two content types in a standard "
"Drupal installation are <em>Page</em> and <em>Story</em>. Use the <a "
"href=\"@content-type\">content types page</a> to add new or edit "
"existing content types. Additional content types also become available "
"as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"Хотя каждая публикация на вашем сайте "
"является материалом, также каждая "
"публикация имеет конкретный <a "
"href=\"@content-type\">тип содержимого</a>. <a "
"href=\"@content-type\">Типы содержимого</a> "
"используются для определения "
"характеристик публикации, в том числе "
"полей названия и описания, которые "
"отображаются на страницах его "
"добавления и редактирования. Каждый "
"тип содержимого может иметь различные "
"параметры по умолчанию для "
"<em>Публикация</em> и других рабочих "
"процессов. По умолчанию в стандартной "
"установке Drupal создано два типа "
"содержимого <em>Страница</em> и "
"<em>Заметка</em>. Используйте <a "
"href=\"@content-type\">страницу типов "
"содержимого</a>, чтобы добавлять новые "
"или изменять существующие типы "
"содержимого. Дополнительные типы "
"содержимого также становятся "
"доступными, когда вы включаете "
"дополнительные внутренние, сторонние "
"или пользовательские модули."

#: modules/node/node.module:41
msgid ""
"The administrative <a href=\"@content\">content page</a> allows you to "
"review and manage your site content. The <a "
"href=\"@post-settings\">post settings page</a> sets certain options "
"for the display of posts. The node module makes a number of "
"permissions available for each content type, which may be set by role "
"on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"С помощью <a href=\"@content\">страницы "
"управления содержимым</a> вы можете "
"просматривать все материалы на сайте "
"и управлять ими. На странице <a "
"href=\"@post-settings\">настроек публикации</a> "
"находятся некоторые настройки "
"отображения сообщений. Модуль node "
"добавляет множество новых прав для "
"каждого из типа документов, которые "
"можно настроить на странице<a "
"href=\"@permissions\">контроля доступа</a>."

#: modules/node/node.module:42
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@node\">Node module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@node\">Node module</a>."

#: modules/node/node.module:980
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title удалён."

#: modules/node/node.module:260
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is "
"empty."
msgstr ""
"Вы отключили показ усеченной версии "
"при показе сообщения полностью. Эта "
"настройка игнорируется, когда "
"усеченная версия отсутствует."

#: modules/node/node.module:264
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have "
"not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the "
"delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) in the Body of "
"the post to indicate the end of the summary and the start of the main "
"content.)"
msgstr ""
"Вы определили, что резюме нельзя "
"показать, когда этот пост показан в "
"полном представлении. Эта установка "
"игнорировалась, так как Вы не "
"определили резюме для поста. (Чтобы "
"определять резюме, вставьте "
"разделитель \"&lt;!--break--&gt;\" (без кавычек) "
"в Теле поста, чтобы указать конец "
"резюме и начала главного содержания.)"

#: modules/node/content_types.inc:75
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It "
"is recommended that this name begin with a capital letter and contain "
"only letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be "
"unique."
msgstr ""
"Человеческое название этого типа "
"материалов. Этот текст будет показан "
"как часть списка на странице "
"<em>создать содержание</em>. "
"Рекомендуется, чтобы это имя "
"начиналось с заглавной буквы и "
"содержало только буквы, числа и "
"<strong>пробелы</strong>. Оно должно быть "
"уникальным для данного типа "
"материалов."

#: modules/node/content_types.inc:239
msgid ""
"Invalid machine-readable name. Please enter a name other than "
"%invalid."
msgstr ""
"Неправильное машинное имя. "
"Пожалуйста, введите имя, отличное от "
"%invalid."

#: modules/node/node.admin.inc:155
msgid "Up to date translation"
msgstr "Актуальный перевод"

#: modules/node/node.admin.inc:156
msgid "Outdated translation"
msgstr "Устаревший перевод"

#: modules/node/node.install:35
msgid "The title of this node, always treated as non-markup plain text."
msgstr ""
"Заголовок этого материала, всегда "
"рассматриваются в качестве простого "
"текста без разметки."

#: modules/node/node.install:66
msgid ""
"Boolean indicating whether the node should be displayed on the front "
"page."
msgstr ""
"Логический индикатор, указывающий на "
"то, модйль должен быть помещен на "
"главную страницу."

