# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  search.module,v 1.250.2.4 2008/09/17 06:42:20 goba
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  search.pages.inc,v 1.4 2007/12/06 09:51:01 goba
#  search.install,v 1.14 2007/12/28 10:53:27 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 07:06+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/search/search.module:106
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue "
"smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue "
"smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p><ul>\n"
"<li>Удостоверьтесь, что нет "
"орфографических ошибок.</li>\n"
"<li>Уберите кавычки вокруг фраз, чтобы "
"искать слова по отдельности: по "
"запросу <em>\"черная зависть\"</em> "
"найдется меньше совпадений, чем по "
"запросу <em>черная зависть</em>.</li>\n"
"<li>Попробуйте ослабить свой запрос, "
"используя оператор <em>OR</em>: <em>черная "
"зависть</em> даст меньше совпадений, чем "
"<em>черная OR зависть</em>.</li>\n"
"</ul></p>"

#: modules/search/search.module:152
msgid "Search form"
msgstr "Форма поиска"

#: modules/search/search.module:176
msgid "Search settings"
msgstr "Настройки поиска"

#: modules/search/search.module:177
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Настройка установки релевантности "
"для поиска и других опций "
"индексирования."

#: modules/search/search.module:185
msgid "Clear index"
msgstr "Очистить индекс"

#: modules/search/search.module:193
msgid "Top search phrases"
msgstr "Популярные поисковые запросы"

#: modules/search/search.module:194
msgid "View most popular search phrases."
msgstr ""
"Просмотр наиболее популярных "
"поисковых запросов."

#: modules/search/search.admin.inc:14,52,76
msgid "Re-index site"
msgstr "Переиндексировать сайт."

#: modules/search/search.admin.inc:23,82
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Индекс будет перестроен."

#: modules/search/search.admin.inc:49
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage сайта проиндексировано."

#: modules/search/search.admin.inc:50
msgid "Indexing status"
msgstr "Статус индексации"

#: modules/search/search.admin.inc:57
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Регулятор индексации"

#: modules/search/search.admin.inc:60
msgid "Indexing settings"
msgstr "Настройки индексации"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid "Minimum word length to index"
msgstr ""
"Минимальная длина слова для "
"индексации"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Число букв в слове, чтобы оно было "
"проиндексировано. Уменьшение числа "
"приведет к лучшим результатам поиска, "
"но увеличит размер базы данных. В "
"каждом поисковом запросе должно быть "
"хотя бы одно слово такого размера (или "
"длиннее)."

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid "Simple CJK handling"
msgstr ""
"Простая работа с CJK (китайским, "
"японским и корейским языками)"

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Когда применять простую обработку CJK "
"(китайского/японского/корейского "
"языков) на основе перекрывающихся "
"последовательностей. Отключите, если "
"вы хотите использовать внешний "
"препроцессор для этого. Не влияет на "
"работу с другими языками."

#: modules/search/search.admin.inc:13
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите "
"переиндексировать сайт?"

#: modules/search/search.admin.inc:14
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Индекс поиска не очищается, а "
"систематически обновляется, чтобы "
"соответствовать новым настройкам. "
"Поиск будет продолжать работать, но "
"новые материалы не будут "
"проиндексированы, пока весь "
"существующие материалы не "
"переиндексируются. Это действие не "
"может быть отменено."

#: modules/search/search.module:919
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Необходимо указать хотя бы одно не "
"исключающее ключевое слово, "
"содержащее не менее @count символов."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."

#: modules/search/search.pages.inc:35
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: modules/search/search.pages.inc:38
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено"

#: modules/search/search.module:1030
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Введите ключевые слова для поиска"

#: modules/search/search.pages.inc:123
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Пожалуйста, введите ключевые слова."

#: modules/search/search.module:1068
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Введите ключевые слова для поиска."

#: modules/search/search.admin.inc:47
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Еще @count элемент для индексации."
msgstr[1] "Еще @count элемента для индексации."
msgstr[2] "Еще @count элементов для индексации."

#: modules/search/search.module:144
msgid "use advanced search"
msgstr "использовать расширенный поиск"

#: modules/search/search.module:144
msgid "administer search"
msgstr "управлять поиском"

#: modules/search/search.admin.inc:61
msgid ""
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be "
"rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to "
"reflect the new settings. Searching will continue to work but new "
"content won't be indexed until all existing content has been "
"re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate "
"for the majority of sites.</em></p>"
msgstr ""
"<p><em> Изменение приведенных ниже "
"параметров настройки повлечет "
"перестройку индекса сайта. Индекс "
"поиска не очищается, но "
"систематически обновляется, отражая "
"новые параметры настройки. Поиск "
"будет продолжать работать, но новое "
"содержание не будет индексироваться "
"до тех пор, пока все имеющееся "
"содержание не будет заново "
"проиндексировано. </em></p><p><em> Настройки "
"по умолчанию должны быть присущими "
"большинству сайтов. </em></p>"

#: modules/search/search.module:1064
msgid "Search this site"
msgstr "Поиск на сайте"

#: modules/search/search.install:36
msgid "Search item ID, e.g. node ID for nodes."
msgstr ""
"Идентификатор элемента поиска, "
"например идентификатор материала для "
"материалов."

#: modules/search/search.install:42
msgid "Type of item, e.g. node."
msgstr "Тип элемента, например, материал."

#: modules/search/search.install:48
msgid "List of space-separated words from the item."
msgstr ""
"Список разделенных пробелами слов "
"этого элемента."

#: modules/search/search.install:62
msgid "Stores the search index, associating words, items and scores."
msgstr ""
"Сохраняет индекс поиска, "
"ассоциируемые слова, элементы и "
"подсчеты."

#: modules/search/search.install:69
msgid "The {search_total}.word that is associated with the search item."
msgstr ""
"{search_total}.word, связанное с пунктом "
"поиска."

#: modules/search/search.install:76
msgid ""
"The {search_dataset}.sid of the searchable item to which the word "
"belongs."
msgstr ""
"{search_dataset}.sid доступного для поиска "
"пункта, к которому принадлежит слово."

#: modules/search/search.install:82
msgid ""
"The {search_dataset}.type of the searchable item to which the word "
"belongs."
msgstr ""
"{search_dataset}.type доступного для поиска "
"пункта, к которому принадлежит слово."

#: modules/search/search.install:87
msgid "The numeric score of the word, higher being more important."
msgstr ""
"Числовое множество для слов, чем выше "
"числовое значение, тем важнее."

#: modules/search/search.install:98
msgid "Stores search totals for words."
msgstr ""
"Сохраняет числовые результаты поиска "
"для слова."

#: modules/search/search.install:101
msgid "Primary Key: Unique word in the search index."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальное слово в "
"поисковом индексе."

#: modules/search/search.install:108
msgid ""
"The count of the word in the index using Zipf's law to equalize the "
"probability distribution."
msgstr ""
"Подсчет данного слова в индексе, "
"используя закон Ципфа для уравнивания "
"распределения вероятности."

#: modules/search/search.module:144
msgid "search content"
msgstr "поиск материалов"

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "results"
msgstr "результаты"

#: modules/search/search.install:55
msgid "Set to force node reindexing."
msgstr ""
"Устанавливается для принудительной "
"переиндексации материала."

#: modules/search/search.install:138
msgid "The {node}.nid that this item links to."
msgstr "{node}.nid, с которым связан этот пункт."

#: modules/search/search.install:144
msgid "The text used to link to the {node}.nid."
msgstr ""
"Текст, используемый для связывания с "
"{node}.nid."

#: modules/search/search.install:29
msgid "Stores items that will be searched."
msgstr ""
"Сохраняет пункты, в которых будет "
"выполняться поиск."

#: modules/search/search.module:923
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Поиск для любого из двух терминов с "
"набранным в верхнем регистре "
"<strong>OR</strong>. Например, <strong>кошки OR "
"собаки</strong>."

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr ""
"Количество пунктов, индексируемых за "
"один запуск крона"

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Максимальное число элементов "
"индексируемое при каждом запуске <a "
"href=\"@cron\">списка задач cron-а</a>. В случае "
"ошибок индексации, проблем с "
"тайм-аутом или с памятью, сократите "
"количество пунктов."

#: modules/search/search.module:99
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Модуль поиска добавляет возможность "
"искать содержимое по ключевым словам. "
"Поиск иногда единственный реальный "
"путь найти информацию на большом "
"сайте. Можно использовать его для "
"поиска пользователей или материалов "
"по ключевым словам."

#: modules/search/search.module:100
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Чтобы обеспечить поиск по ключевым "
"словам, поисковый движок ведет индекс "
"слов, найденных в содержимом Вашего "
"сайта. Чтобы построить и поддерживать "
"этот индекс требуется правильно "
"настроенный <a href=\"@cron\">планировщик "
"регулярных процедур cron</a>. Процесс "
"индексации может быть настроен с "
"помощью <a href=\"@searchsettings\">страницы "
"поисковых параметров</a>, например, "
"<em>Сколько элементов индексировать за "
"один запуск планировщика</em> "
"устанавливает максимальное "
"количество элементов индексируемых "
"за каждый проход <a "
"href=\"@cron\">планировщика регулярных "
"процедур cron</a>. В случае необходимости, "
"сократите это число для "
"предотвращения задержек и ошибок "
"памяти при индексации."

#: modules/search/search.module:101
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью<a href=\"@search\">Search module</a>."

#: modules/search/search.module:104
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Поисковая система создаст индекс "
"слов, найденных в содержание сайта. "
"Для создания и поддержания этого "
"индекса, настройте правильно <a "
"href=\"@cron\">список задач cron</a>. Поведение, "
"при индексации может быть "
"скорректировано с помощью настроек "
"ниже."

#: modules/search/search.install:117
msgid ""
"Stores items (like nodes) that link to other nodes, used to improve "
"search scores for nodes that are frequently linked to."
msgstr ""
"Сохраняет элементы (типа нод), которые "
"связаны с другими нодами, "
"используется для улучшения "
"релевантности поиска для нод, на "
"которые часто ссылаются."

#: modules/search/search.install:124
msgid ""
"The {search_dataset}.sid of the searchable item containing the link to "
"the node."
msgstr ""
"{Search_dataset} .sid доступного для поиска "
"объекта, содержащего ссылку на ноду."

#: modules/search/search.install:131
msgid ""
"The {search_dataset}.type of the searchable item containing the link "
"to the node."
msgstr ""
"{Search_dataset} .sid доступного для поиска "
"объекта, содержащего ссылку на ноду."

