# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 06:23+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/tracker/tracker.module:27
msgid "Recent posts"
msgstr "Последние публикации"

#: modules/tracker/tracker.module:34
msgid "All recent posts"
msgstr "Все последние публикации"

#: modules/tracker/tracker.module:38
msgid "My recent posts"
msgstr "Мои публикации"

#: modules/tracker/tracker.module:55
msgid "Track posts"
msgstr "Отследить сообщения"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:57
msgid "!time ago"
msgstr "!time назад"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Post"
msgstr "Сообщение"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#: modules/tracker/tracker.module:0
msgid "tracker"
msgstr "отслеживание"

#: modules/tracker/tracker.module:15
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"on your site, and provides user-level tracking to follow the "
"contributions of particular authors."
msgstr ""
"Модуль треккера отображает недавно "
"добавленный или обновлёный контент на "
"сайте, и предоставляет на "
"пользовательском уровне, возможность "
"отслеживания вклад отдельных авторов."

#: modules/tracker/tracker.module:16
msgid ""
"The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the "
"navigation menu block and displays new and recently-updated content "
"(including the content type, the title, the author's name, number of "
"comments, and time of last update) in reverse chronological order. "
"Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new "
"comments are added. To use the tracker module to follow a specific "
"user's contributions, select the <em>Track</em> tab from the user's "
"profile page."
msgstr ""
"Страница <em>Последние публикации</em>  "
"доступна по ссылке в блоке меню "
"навигации и  отображает новые и "
"недавно обновленные публикации (в том "
"числе  тип содержания, название, имя "
"автора, количество комментариев, и "
"время последнего обновления) в "
"обратном хронологическом порядке. "
"Публикации помечаются обновленными, "
"когда происходят изменения в тексте "
"или при добавлении новых "
"комментариев. Чтобы использовать "
"модуль Tracker для отслеживания "
"публикаций конкретного  пользователя, "
"выборите вкладку <em>Следить</em> из "
"страницы профиля пользователя."

#: modules/tracker/tracker.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@tracker\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@tracker\">Tracker module</a>."

