# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries
#  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
#  book.install,v 1.20 2008/01/10 18:13:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-11 01:11+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/book/book.module:64
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Страница для печати"

#: modules/book/book.module:66
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Показать версию этой подшивки со "
"всеми дочерними страницами в виде, "
"удобном для печати."

#: modules/book/book.module:79,108
msgid "Books"
msgstr "Подшивки"

#: modules/book/book.module:122
msgid "Outline"
msgstr "Оглавление"

#: modules/book/book.module:180,189
msgid "Book navigation"
msgstr "Навигация по подшивке"

#: modules/book/book.module:391
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Страницы на каждом уровне сортируются "
"сначала по весу, затем по заголовку."

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Update book outline"
msgstr "Обновить оглавление подшивки"

#: modules/book/book.pages.inc:132
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Удалить из оглавления подшивки"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Add to book outline"
msgstr "Добавить в оглавление подшивки"

#: modules/book/book.pages.inc:173
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Схема подшивки обновлена."

#: modules/book/book.pages.inc:213
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Материал удален из подшивки."

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "up"
msgstr "Вверх"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "Go to parent page"
msgstr "Перейти к родительской странице"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid " ›"
msgstr " ›"

#: modules/book/book.pages.inc:52
msgid "Unknown export format."
msgstr "Неизвестный формат экспорта."

#: modules/book/book.admin.inc:78
msgid "Save book pages"
msgstr "Сохранить страницы подшивки"

#: modules/book/book.module:0
msgid "book"
msgstr "подшивка"

#: modules/book/book.admin.inc:135
msgid "Updated book %title."
msgstr "Обновлена подшивка %title."

#: modules/book/book.module:1008
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at "
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
"the page and all of its subsections. "
msgstr ""
"Пользователи могут выбирать ссылку на "
"<em>версию для печати</em>, размещаемую "
"внизу страницы подшивки, для того, "
"чтобы просмотреть версию для печати "
"самой страницы и всех ее частей. "

#: modules/book/book.module:43
msgid "create new books"
msgstr "создавать новые подшивки"

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: modules/book/book.admin.inc:33
msgid "Allowed book outline types"
msgstr ""
"Разрешенные в подшивке типы "
"материалов"

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"Выберите типы материала, которые "
"пользователи с правом %add-perm могут "
"добавлять в подшивки. Пользователи с "
"правом %outline-perm могут добавлять любые "
"типы материалов."

#: modules/book/book.admin.inc:41
msgid "Default child page type"
msgstr "Тип дочерней страницы по умолчанию"

#: modules/book/book.admin.inc:44,60
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Тип материала для ссылки %add-child должен "
"быть одним из выбранных в качестве "
"разрешенных."

#: modules/book/book.admin.inc:128
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Заголовок изменен с  %original на %current."

#: modules/book/book.admin.inc:130
msgid "book: updated %title."
msgstr "книга: обновлена %title."

#: modules/book/book.pages.inc:160
msgid "No changes were made"
msgstr "Изменений не было сделано"

#: modules/book/book.pages.inc:169
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Ваш материал был добавлен в выбранную "
"книгу. Вы можете теперь указать его "
"позицию относительно других страниц."

#: modules/book/book.pages.inc:177
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr ""
"Во время добавления вашего материалы "
"в книгу была обнаружена ошибка."

#: modules/book/book.pages.inc:193
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title имеет связанные дочерние "
"страницы, которые будут автоматически "
"перемещены для сохранения их "
"соединения с подшивкой. Для создания "
"иерархии заново (в том виде, который "
"она имела до удаления этой страницы), "
"%title можно добавить вновь, используя "
"вкладку Outline, а каждую из ее прежних "
"дочерних страниц следует переместить "
"вручную."

#: modules/book/book.pages.inc:196
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"%title может быть вновь добавлен к "
"иерархии на вкладке «Оглавление­»."

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить %title из "
"иерархии книг?"

#: modules/book/book.module:223
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Отображать блок на всех страницах"

#: modules/book/book.module:224
msgid "Show block only on book pages"
msgstr ""
"Отображать блок только на страницах "
"подшивок"

#: modules/book/book.module:228
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Показ блока навигации по книге"

#: modules/book/book.module:302
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr ""
"Изменить книгу (обновить список его "
"родителей)"

#: modules/book/book.module:337
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr ""
"Это самая верхняя страница в этой "
"книге."

#: modules/book/book.module:340
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr ""
"Это будет самая верхняя страница в "
"этой книге."

#: modules/book/book.module:344
msgid "No book selected."
msgstr "Ни одна подшивка не выбрана."

#: modules/book/book.module:369
msgid "Book outline"
msgstr "Оглавление подшивки"

#: modules/book/book.module:408
msgid "create a new book"
msgstr "Создать новую подшивку"

#: modules/book/book.module:422
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"Ваша страница будет частью выбранной "
"книги."

#: modules/book/book.module:763
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title является частью структуры "
"\"подшивки\" и имеет дочерние связанные "
"страницы. Если Вы удалите этот "
"элемент, дочерние страницы будут "
"автоматически перемещены."

#: modules/book/book.module:1016
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a "
"href=\"@book\">book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"Эта способность схемы позволяет Вам "
"включать сообщения в <a href=\"@book\">book "
"hierarchy</a>, а также перемещать их в "
"пределах иерархии или на <a "
"href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."

#: modules/book/book.module:43
msgid "access printer-friendly version"
msgstr "смотреть версию для печати"

#: modules/book/book.module:80
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr ""
"Управление подшивками на сайте и "
"потерянными страницами подшивок."

#: modules/book/book.module:99
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr ""
"Восстановление порядка страниц книги "
"и изменение названий"

#: modules/book/book.module:132
msgid "Remove from outline"
msgstr "Убрать из огрлавления"

#: modules/book/book.install:254
msgid ""
"Stores book outline information. Uniquely connects each node in the "
"outline to a link in {menu_links}"
msgstr ""
"Сохраняет информацию о структуре "
"\"подшивки\". Уникально соединяет "
"каждый материал в структуре с ссылкой "
"в {menu_links}"

#: modules/book/book.install:261
msgid "The book page's {menu_links}.mlid."
msgstr "{menu_links}.mlid страницы \"подшивки\" ."

#: modules/book/book.install:268
msgid "The book page's {node}.nid."
msgstr "{node}.nid страницы подшивки."

#: modules/book/book.install:275
msgid "The book ID is the {book}.nid of the top-level page."
msgstr ""
"Идентификатором подшивки является "
"{book}.nid страницы верхнего уровня."

#: modules/book/book.module:1014
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"posts, collectively known as a book. When viewed, these posts "
"automatically display links to adjacent book pages, providing a simple "
"navigation system for creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"Модуль Book позволяет создавать "
"коллекцию связанных сообщений, "
"представленных в виде подшивки. При "
"просмотре, эти сообщения "
"автоматически отображают ссылки на "
"соседние страницы подшивки, "
"предоставляя простую навигационную "
"систему для структурирования "
"содержимого."

#: modules/book/book.install:31
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection "
"of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book "
"page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a "
"simple navigation system for organizing and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"<em>Страница подшивки</em> — это "
"страница, содержащая организованные в "
"коллекции взаимосвязанные записи, "
"называемые <em>подшивкой</em>. <em>Страница "
"подшивки</em> автоматичеси отображает "
"ссылки на связанные страницы, "
"создавая тем самым простую "
"навигационную систему для "
"организации и просмотра "
"структурированного содержания."

#: modules/book/book.install:29
msgid "Book page"
msgstr "Страница подшивки"

#: modules/book/book.admin.inc:15
msgid "edit order and titles"
msgstr "изменить порядок и наименования"

#: modules/book/book.module:231
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"Если будет выбрана опция <em>Показывать "
"блок на всех страницах</em>, то блок "
"будет содержать автоматически "
"сгенерированные меню для всех "
"подшивок этого сайта. Если будет "
"выбрана опция <em>Показывать блок "
"только на страницах подшивки</em>, то "
"блок будет содержать только одно меню, "
"соответствующее подшивке текущей "
"страницы. В этом случае, если текущая "
"страница не будет в подшивке, то блок "
"отражаться не будет. Дополнительно "
"можно использовать <em>Специфичные для "
"страницы настройки видимости</em> или "
"другие параметры настройки видимости "
"для выборочного отображения данного "
"блока."

#: modules/book/book.module:351
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Родительская страница в книге. "
"Максимальная глубина для книги и всех "
"дочерних страниц равна !maxdepth. "
"Некоторые страницы выбранной книги "
"могут быть недоступны в качестве "
"родительских, если их выбор превысит "
"этот предел."

#: modules/book/book.module:1006
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page "
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
"collaborative book, placing them into the existing document by adding "
"them to a table of contents menu."
msgstr ""
"Модуль подшивка предназначен для "
"создания структурированных "
"многостраничных гипертекстов, таких "
"как справочники по сайтам, "
"руководства и ЧАстые ВОпросы (FAQ). "
"Подшивки допускают наличие в "
"документе глав, секций, подразделов и "
"т.д. Авторы с соответствующими "
"полномочиями могут добавлять "
"страницы к общей подшивке, помещать их "
"в существующий документ, добавляя в "
"меню оглавления."

#: modules/book/book.module:1007
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of "
"the page for moving through the text. These links lead to the previous "
"and next pages in the book, and to the level above the current page in "
"the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by "
"enabling the <em>book navigation block</em> on the <a "
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"У страниц в иерархии подшивок имеются "
"элементы навигации внизу страницы для "
"того, чтобы перемещаться по тексту. "
"Эти ссылки ведут к предыдущим и "
"последующим страницам подшивки и на "
"уровень выше текущей страницы в "
"структуре подшивки. Можно добиться "
"более эффективной навигации, включив "
"the <em>блок навигации по подшивке</em> на <a "
"href=\"@admin-block\">странице управления "
"блоками</a>."

#: modules/book/book.module:1009
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a "
"post of any content type to a book, by selecting the appropriate book "
"while editing the post or by using the interface available on the "
"post's <em>outline</em> tab."
msgstr ""
"Пользователи с доступом к "
"<em>администрированию структуры "
"\"подшивки\"</em> могут добавлять "
"сообщения любого типа содержимого в "
"\"подшивку\" выбирая подходящую книгу "
"во время редактирования сообщения "
"либо используя интерфейс доступный на "
"закладке <em>структуры</em> сообщения."

#: modules/book/book.module:1010
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a "
"href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. The "
"<em>Outline</em> page for each book allows section titles to be edited "
"or rearranged."
msgstr ""
"Администраторы могут видеть список "
"всех книг на <a href=\"@admin-node-book\">странице "
"администрирования \"подшивки\"</a>. "
"<em>Структура</em> страницы каждой книги "
"предоставляет набор заголовков для "
"редактирования или перегруппировки."

#: modules/book/book.module:1011
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@book\">Book module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@book\">Book module</a>."

#: modules/book/book.admin.inc:90
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Эта подшивка была изменена другим "
"пользователем, ваши изменения не "
"могут быть сохранены."

