# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba
#  php.install,v 1.1 2007/04/24 10:54:34 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 10:28+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/php/php.module:32
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"Вы можете размещать код PHP. Необходимо "
"вставлять теги &lt;?php ?&gt;."

#: modules/php/php.module:75
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Обработчик PHP"

#: modules/php/php.module:80
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Выполняет код PHP. Использование этого "
"фильтра должно быть разрешено только "
"администраторам!"

#: modules/php/php.install:28
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"Модуль PHP был заблокирован. "
"Пожалуйста, заметьте, что любое "
"существующее содержание, которое "
"использовало фильтр PHP, будет теперь "
"иметь видимо в форме незашифрованного "
"текста. Это может представлять угрозу "
"для безопасности, создавая "
"возможность разглашения важной "
"информации, которая могла "
"использоваться в коде PHP."

#: modules/php/php.module:18,61
msgid ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a "
"href=\"@php-snippets\">some example PHP snippets</a>, or you can "
"create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal "
"system."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> предлагает <a "
"href=\"@php-snippets\">образцы фрагментов PHP</a>, "
"или, если Вы располагаете некоторым "
"опытом работы с PHP и знанием системы "
"Drupal, Вы можете создать собственные."

#: modules/php/php.module:34
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Использовать пользовательский код PHP"

#: modules/php/php.module:35
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, "
"including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or "
"block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user "
"with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk "
"when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may "
"accidentally compromise your site."
msgstr ""
"Пользовательский код PHP может быть "
"внедрен в некоторые типы имеющегося "
"на сайте содержимого, включая "
"сообщения и блоки. Хотя внедрение кода "
"PHP в сообщение или блок является "
"сильным и гибким инструментом, если "
"используется пользующимся доверием "
"пользователем, располагающим опытом "
"работы с PHP, оно может составлять "
"существенную угрозу безопасности, "
"если будет использовано ненадлежащим "
"образом. Даже незначительная ошибка "
"при внедрении кодов PHP может случайно "
"поставить под угрозу Ваш сайт."

#: modules/php/php.module:36
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP "
"code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, "
"render your site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Если Вы незнакомы с PHP, SQL или Drupal, то "
"избегаете использования "
"пользовательских кодов PHP внутри "
"сообщений. Экспериментирование с PHP "
"может повредить Вашу базу данных, "
"сделать Ваш сайт неработоспособным "
"или создать значительную угрозу "
"безопасности."

#: modules/php/php.module:37
msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

#: modules/php/php.module:38
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"<strong>before</strong> saving."
msgstr ""
"Не забудьте перепроверить каждую "
"строку на наличие синтаксических и "
"логических ошибок <strong>перед</strong> "
"сохранением."

#: modules/php/php.module:39
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr ""
"Операторы должны правильно "
"завершаться точками с запятой."

#: modules/php/php.module:40
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after "
"your script executes."
msgstr ""
"Глобальные переменные, используемые в "
"Вашем коде PHP, сохраняют свои значения "
"после выполнения Вашего скрипта."

#: modules/php/php.module:41
msgid ""
"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in <a "
"href=\"@formapi\">the Drupal Form API</a>."
msgstr ""
"<code>register_globals</code> <strong>выключен</strong>. "
"Если Вам приходится использовать "
"формы, ознакомьтесь и воспользуйтесь "
"функциями в <a href=\"@formapi\"> Drupal Form API</a>."

#: modules/php/php.module:42
msgid ""
"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Используйте операторы "
"<code>печатать</code> или <code>возвратить</code> "
"в вашем коде чтобы обеспечить вывод "
"содержимого."

#: modules/php/php.module:43
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Разработайте и проверьте свой код PHP, "
"используя отдельный сценарий "
"тестирования и образец базы данных, "
"прежде чем развернуть его на главном "
"сайте."

#: modules/php/php.module:44
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or <code>template.php</code> file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Рассмотрите вопрос о включении Вашего "
"пользовательского кода PHP в "
"находящийся на сайте модуль или файл "
"template.php вместо того, чтобы внедрить его "
"непосредственно в сообщение или блок."

#: modules/php/php.module:45
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Помните, что способность к внедрению "
"кода PHP в содержимое предоставляется "
"модулем Filter PHP. Если этот модуль "
"отключен или удален, то блоки и "
"сообщения с внедренным кодом PHP могут "
"отображать, а не выполнять код PHP."

#: modules/php/php.module:46
msgid ""
"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message.</em>"
msgstr ""
"Пример: <em>Создание блока \"Добро "
"пожаловать\", приветствующего "
"посетителей простым сообщением."

#: modules/php/php.install:20
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Формат ввода !php-code был создан."

#: modules/php/php.module:16
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; "
"the content management system used by this website has been developed "
"using PHP."
msgstr ""
"Фильтр PHP добавляет возможность "
"включения кода PHP в сообщения. PHP "
"представляет собой универсальный "
"язык сценариев, широко используемый в "
"Web-разработках; используемая этим "
"сайтом система управления содержимым "
"была разработана с использованием PHP."

#: modules/php/php.module:17
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include "
"custom PHP code within a page of the site. While this is a powerful "
"and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it "
"is a significant and dangerous security risk in the hands of a "
"malicious user. Even a trusted user may accidentally compromise the "
"site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most "
"trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and "
"all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined "
"before use."
msgstr ""
"Через фильтр PHP, пользователи с "
"надлежащим разрешением могут "
"включить таможенный кодекс PHP в "
"пределах страницы участка. В то время "
"как это - мощная и гибкая особенность "
"если используется пользователем, "
"которому доверяют, с опытом "
"программирования на PHP, то это "
"существенный и опасный риск "
"безопасности в руках злонамеренного "
"пользователя. Даже пользователь, "
"которому доверяют, может случайно "
"поставить под угрозу сайт, вводя "
"уродливый или неправильный код PHP. "
"Только пользующимся наибольшим "
"доверием пользователям нужно "
"предоставить разрешение использовать "
"фильтр PHP, и весь код PHP, добавленный "
"через PHP фильтр."

#: modules/php/php.module:19
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@php\">PHP module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@php\">PHP module</a>."

#: modules/php/php.module:47
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input "
"format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), "
"add the following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Добавить пользовательский блок на "
"свой сайт, с именем \"Добро "
"пожаловать\". Выберите формат \"PHP code\" "
"(или любой другой, поддерживающий PHP "
"ввод), добавьте следующий код в теле "
"блок:</p>\r\n"
"<pre>print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\r\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:51
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Для отображения имени "
"зарегистрированного пользователя, "
"используйте это:</p>\r\n"
"<pre>\r\n"
"global $user;\r\n"
"if ($user->uid) {\r\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\r\n"
"}\r\n"
"else {\r\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\r\n"
"}\r\n"
"</pre>"

