# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/12 14:42:50 goba
#  contact.install,v 1.10 2007/12/18 12:59:21 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 18:00+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/contact/contact.module:25
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu "
"module has been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"Пункт меню можно изменять и "
"настраивать, как только модуль меню <a "
"href=\"@modules-page\">включен</a>."

#: modules/contact/contact.module:30
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu "
"item</a> (disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"Модуль контактов добавляет <a "
"href=\"@menu-settings\">пункт меню</a> (выключен по "
"умолчанию) в блок навигации."

#: modules/contact/contact.module:46
msgid "Contact form"
msgstr "Форма контактов"

#: modules/contact/contact.module:47
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Создание формы контактов для всего "
"сайта и категорий для нее."

#: modules/contact/contact.module:68
msgid "Edit contact category"
msgstr "изменить категорию контакта"

#: modules/contact/contact.module:76
msgid "Delete contact"
msgstr "удалить контактную информацию"

#: modules/contact/contact.module:144
msgid "Contact settings"
msgstr "Настройки контактов"

#: modules/contact/contact.module:149
msgid "Personal contact form"
msgstr "Персональная форма контактов"

#: modules/contact/contact.module:151
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not "
"made public to other members of the community, privileged users such "
"as site administrators are able to contact you even if you choose not "
"to enable this feature."
msgstr ""
"Позволяет другим пользователям "
"связываться с вами по электронной "
"почте через вашу персональную <a "
"href=\"@url\">форму контактов</a>. Обратите "
"внимание, что ваш почтовый адрес не "
"показывается другим участникам "
"сообщества, а также на то, что "
"администрация сайта может связаться с "
"вами, даже если вы не включали эту "
"возможность."

#: modules/contact/contact.admin.inc:18,47
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#: modules/contact/contact.admin.inc:43
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"Примеры: 'Замечания по работе сайта' "
"или 'Информация о товаре'."

#: modules/contact/contact.admin.inc:49
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Пример: 'webmaster@yoursite.com' или 'info@yoursite.com'. "
"Адреса нескольких получателей "
"разделяются запятыми."

#: modules/contact/contact.admin.inc:53
msgid "Auto-reply"
msgstr "Автоматический ответ"

#: modules/contact/contact.admin.inc:55
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Опция автоматического ответа. "
"Оставьте поле пустым, если вы не "
"хотите посылать пользователям "
"автоматические ответы."

#: modules/contact/contact.admin.inc:60
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"При отображении категорий те, что "
"имеют меньший вес, будут отображаться "
"выше имеющих больший вес. Категории с "
"одинаковым весом сортируются в "
"алфавитном порядке."

#: modules/contact/contact.admin.inc:66
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be "
"selected by default."
msgstr ""
"Установите в значение <em>Да</em>, если вы "
"желаете, чтобы эта категория "
"выбиралась по умолчанию."

#: modules/contact/contact.admin.inc:86
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr ""
"Вы должны указать хотя бы одного "
"получателя."

#: modules/contact/contact.admin.inc:92
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr ""
"%recipient является ошибочным адресом "
"электронной почты."

#: modules/contact/contact.admin.inc:114
msgid "Category %category has been added."
msgstr "Категория %category добавлена."

#: modules/contact/contact.admin.inc:115
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr ""
"Форма контактов: Категория %category "
"добавлена."

#: modules/contact/contact.admin.inc:120
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "Категория %category обновлена."

#: modules/contact/contact.admin.inc:121
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr ""
"Форма контактов: Категория %category "
"обновлена."

#: modules/contact/contact.admin.inc:138
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить "
"%category?"

#: modules/contact/contact.admin.inc:147
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Категория %category удалена."

#: modules/contact/contact.admin.inc:148
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Категория %category обновлена."

#: modules/contact/contact.admin.inc:156
msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: modules/contact/contact.admin.inc:158
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or "
"telephone number."
msgstr ""
"Информация, отображаемая на <a "
"href=\"@form\">странице контактов</a>. Может "
"содержать всё что угодно, от "
"инструкций по подписке до вашего "
"почтового адреса или телефонного "
"номера."

#: modules/contact/contact.admin.inc:161
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Ограничение по времени"

#: modules/contact/contact.admin.inc:164
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per "
"hour."
msgstr ""
"Максимальное число отправлений через "
"форму контактов, которое пользователь "
"может сделать в час."

#: modules/contact/contact.admin.inc:168
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr ""
"Включать персональную форму "
"контактов по умолчанию"

#: modules/contact/contact.admin.inc:170
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"Состояние персональной формы "
"контактов для новых пользователей."

#: modules/contact/contact.pages.inc:161
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your <a href=\"@url\">user information</a> and try "
"again."
msgstr ""
"Вы должны указать верный адрес "
"электронной почты, чтобы связываться "
"с другими пользователями. Пожалуйста, "
"исправьте <a href=\"@url\">информацию о вас</a> "
"и попробуйте снова."

#: modules/contact/contact.pages.inc:164
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Вы можете связаться не более чем с %number "
"пользователей в час. Пожалуйста, "
"попробуйте позже."

#: modules/contact/contact.pages.inc:179
msgid "From"
msgstr "От"

#: modules/contact/contact.pages.inc:183
msgid "To"
msgstr "Для"

#: modules/contact/contact.pages.inc:88,197
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Прислать мне копию."

#: modules/contact/contact.module:187
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"Пользователь !name (!name-url) отправил вам "
"сообщение через форму контактов "
"(!form-url) на сайте !site."

#: modules/contact/contact.module:188
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Если вы не хотите получать такие "
"почтовые сообщения, вы можете "
"изменить свои настройки по адресу !url."

#: modules/contact/contact.module:189
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#: modules/contact/contact.pages.inc:231
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from отправил почту %name-to"

#: modules/contact/contact.pages.inc:232
msgid "The message has been sent."
msgstr "Сообщение отправлено."

#: modules/contact/contact.pages.inc:17
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Максимально возможное количество "
"сообщений в час: %number. Пожалуйста, "
"попробуйте позже."

#: modules/contact/contact.pages.inc:49
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: modules/contact/contact.pages.inc:109
msgid "You must select a valid category."
msgstr ""
"Вы должны выбрать правильную "
"категорию."

#: modules/contact/contact.pages.inc:112
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Вы должны ввести правильный e-mail адрес."

#: modules/contact/contact.module:173
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"Пользователь !name отправил сообщение, "
"используя форму контактов !form."

#: modules/contact/contact.module:172,178
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"

#: modules/contact/contact.pages.inc:146
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"Пользователь %name-from отправил по "
"электронной почте сообщение из "
"категории %category."

#: modules/contact/contact.pages.inc:147
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше сообщение отправлено."

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "access site-wide contact form"
msgstr "доступ к контактной форме сайта"

#: modules/contact/contact.pages.inc:99
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or "
"more categories</a> to the form."
msgstr ""
"Контактная форма ещё не настроена. <a "
"href=\"@add\">Добавьте одну или более "
"категорий</a> на форму."

#: modules/contact/contact.install:35
msgid "Primary Key: Unique category ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный ID "
"категории."

#: modules/contact/contact.install:42
msgid "Category name."
msgstr "Имя категории"

#: modules/contact/contact.install:48
msgid "Comma-separated list of recipient e-mail addresses."
msgstr ""
"Разделенный запятой список адресов "
"электронной почты получателя."

#: modules/contact/contact.install:54
msgid "Text of the auto-reply message."
msgstr ""
"Текст сообщения автоматического "
"ответа."

#: modules/contact/contact.install:61
msgid "The category's weight."
msgstr "Вес категории"

#: modules/contact/contact.install:68
msgid ""
"Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = "
"Yes, 0 = No)"
msgstr ""
"Отметьте выбирается ли категория по "
"умолчанию. (1 = Да, 0 = Нет)"

#: modules/contact/contact.module:0
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "administer site-wide contact form"
msgstr "управлять контактной формой сайта"

#: modules/contact/contact.install:29
msgid "Contact form category settings."
msgstr "Настройки категорий формы контактов."

#: modules/contact/contact.module:23
msgid ""
"This page lets you set up <a href=\"@form\">your site-wide contact "
"form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate "
"different recipients with each category to route e-mails to different "
"people. For example, you can route website feedback to the webmaster "
"and direct product information requests to the sales department. On "
"the <a href=\"@settings\">settings page</a>, you can customize the "
"information shown above the contact form. This can be useful to "
"provide additional contact information such as your postal address and "
"telephone number."
msgstr ""
"Эта страница позволяет настроить <a "
"href=\"@form\">контактную форму вашего "
"сайта</a>. Для этого добавьте одну или "
"несколько категорий. Вы можете "
"связать разных получателей с каждой "
"категорией, отсылая письма разным "
"людям. Например, вы можете направлять "
"пожелания по сайту веб-мастеру, а "
"запросы на информацию о продукте в "
"отдел продаж. На <a href=\"@settings\">странице "
"настроек</a> вы можете ввести текст, "
"показываемый сверху формы. Возможно "
"вы захотите предоставить "
"дополнительную информацию, например "
"почтовый адрес и номер телефона."

#: modules/contact/contact.module:15
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing "
"your site's visitors to contact one another (personal contact forms), "
"and by providing a simple way to direct messages to a set of "
"administrator-defined recipients (the <a href=\"@contact\">contact "
"page</a>). With either form, users specify a subject, write their "
"message, and (optionally) have a copy of their message sent to their "
"own e-mail address."
msgstr ""
"Модуль Contact облегчает связь через e-mail, "
"позволяя посетителям вашего сайта "
"связываться друг с другом (личные "
"контактные формы), а также "
"предоставляя простой способ "
"отправлять сообщения получателям, "
"которых назначил администратор (<a "
"href=\"@contact\">контактная страница</a>). В "
"обоих формах пользователи могут "
"указать тему, написать сообщение и "
"(необязательно) отослать копию письма "
"на свой адрес e-mail."

#: modules/contact/contact.module:16
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while "
"keeping recipient e-mail addresses private. Users may enable or "
"disable their personal contact forms by editing their <em>My "
"account</em> page. If enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their "
"personal contact form is available on their user profile. Site "
"administrators have access to all personal contact forms (even if they "
"have been disabled). The <em>Contact</em> tab is only visible when "
"viewing another user's profile (users do not see their own "
"<em>Contact</em> tab)."
msgstr ""
"Личные контактные формы дают "
"возможность связаться с "
"пользователями через e-mail, оставляя "
"адрес получателя скрытым. "
"Пользователи могут включить или "
"отключить личную контактную форму, "
"используя страницу <em>Мой профиль</em>. "
"Если форма включена, вкладка "
"<em>Отправить сообщение</em> будет вести "
"на контактную форму в профиле. "
"Администраторы сайта имеют доступ ко "
"всем личным контактным формам (даже "
"если они отключены). Вкладка "
"<em>Отправить сообщение</em> видна только "
"при просмотре чужой учётной записи "
"(пользователи не видят эту закладку в "
"своём профиле)."

#: modules/contact/contact.module:17
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">contact page</a> provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are "
"routed by selecting a category from a list of administrator-defined "
"options; each category has its own set of e-mail recipients. Common "
"categories for a business site include, for example, \"Website "
"feedback\" (messages are forwarded to web site administrators) and "
"\"Product information\" (messages are forwarded to members of the "
"sales department). The actual e-mail addresses defined within a "
"category are not displayed. Only users in roles with the <em>access "
"site-wide contact form</em> permission may access the <a "
"href=\"@contact\">contact page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"@contact\">Контактная страница</a> "
"предоставляет посетителям простую "
"форму для отправки комментариев, "
"обратной связи и других запросов. "
"Сообщения направляются в зависимости "
"от выбранной категории из списка, "
"заданного администратором; каждая "
"категория имеет свой набор "
"получателей. Обычные категории для "
"бизнес-сайта могут включать в себя "
"такие категории как «Работа сайта» "
"(сообщения отправляются веб-мастеру "
"или администратору сайта) и "
"«Информация о продукте» (сообщения "
"отправляются в отдел продаж). "
"Настоящий адрес e-mail, сопоставленный "
"выбранной категории, на сайте не "
"отображается. Только пользователи, "
"имеющие право <em>доступ к контактной "
"форме сайта</em> имеют доступ к <a "
"href=\"@contact\">контактной странице</a>."

#: modules/contact/contact.module:18
msgid ""
"A link to your site's <a href=\"@contact\">contact page</a> from the "
"main <em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. "
"Create a similar link on another menu by adding a menu item pointing "
"to the path \"contact\""
msgstr ""
"Ссылка на <a href=\"@contact\">контактную "
"страницу</a> вашего сайта "
"автоматически создаётся в меню "
"<em>Навигация</em>, но по умолчанию она "
"отключена. Вы можете создать похожую "
"ссылку в другом меню, добавив в него "
"пункт, указывающий на адрес «contact»."

#: modules/contact/contact.module:19
msgid ""
"Customize the <a href=\"@contact\">contact page</a> with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone "
"number) using the <a href=\"@contact-settings\">contact form settings "
"page</a>. The <a href=\"@contact-settings\">settings page</a> also "
"provides configuration options for the maximum number of contact form "
"submissions a user may perform per hour, and the default status of "
"users' personal contact forms."
msgstr ""
"Настройте <a href=\"@contact\">контактную "
"страницу</a>, указав дополнительную "
"информацию (например, свой физический "
"адрес и номер телефона), используя "
"страницу <a href=\"@contact-settings\">настройки "
"контактной формы</a>. <a "
"href=\"@contact-settings\">Страница настройки</a> "
"также предоставляет опцию "
"максимального количества отправок "
"формы, которое пользователь может "
"сделать в час, а также статус личных "
"форм пользователей по умолчанию."

#: modules/contact/contact.module:20
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@contact\">Contact module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@contact\">Contact module</a>."

