# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  poll.module,v 1.263.2.2 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#  poll.install,v 1.13 2007/12/18 12:59:21 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 05:23+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/poll/poll.module:133
msgid "Most recent poll"
msgstr "Последний опрос"

#: modules/poll/poll.module:387
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Отрицательные значения недопустимы."

#: modules/poll/poll.module:392
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr ""
"Вы должны заполнить как минимум два "
"варианта."

#: modules/poll/poll.module:306
msgid "Choice @n"
msgstr "Вариант @n"

#: modules/poll/poll.module:314
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Голосов за вариант @n"

#: modules/poll/poll.module:251
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: modules/poll/poll.module:263
msgid "Poll status"
msgstr "Статус опроса"

#: modules/poll/poll.module:266
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Когда опрос закрыт, посетители больше "
"не могут участвовать в нем."

#: modules/poll/poll.module:271
msgid "Poll duration"
msgstr "Длительность опроса"

#: modules/poll/poll.module:274
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr ""
"По окончании этого периода опрос "
"закроется автоматически."

#: modules/poll/poll.module:79
msgid "Polls"
msgstr "Опросы"

#: modules/poll/poll.module:87
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#: modules/poll/poll.module:515,98
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: modules/poll/poll.module:175
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "open"
msgstr "открыт"

#: modules/poll/poll.module:761
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Аннулирование поданного вами голоса"

#: modules/poll/poll.module:618
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ваш голос был учтен."

#: modules/poll/poll.module:513
msgid "Older polls"
msgstr "Старые опросы"

#: modules/poll/poll.module:513
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr ""
"Посмотреть список голосований на этом "
"сайте."

#: modules/poll/poll.module:515
msgid "View the current poll results."
msgstr "Посмотреть результаты опроса."

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "vote on polls"
msgstr "участвовать в опросах"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "cancel own vote"
msgstr "удалять свой голос"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "inspect all votes"
msgstr "проверять все голоса"

#: modules/poll/poll.module:237
msgid "More choices"
msgstr "Больше вариантов"

#: modules/poll/poll.module:238
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more "
"choices."
msgstr ""
"Если количество приведенных выше "
"полей не достаточно, то щелкните "
"здесь, чтобы увеличить количество "
"вариантов."

#: modules/poll/poll.module:674
msgid "Add another choice"
msgstr "Добавить вариант"

#: modules/poll/poll.module:257
msgid "Poll settings"
msgstr "Настройки опроса"

#: modules/poll/poll.module:678
msgid "Choice"
msgstr "Вариант"

#: modules/poll/poll.module:679
msgid "Vote count"
msgstr "Подсчет голосов"

#: modules/poll/poll.module:109
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "Форма выбора с Javascript"

#: modules/poll/poll.install:32
msgid "The poll's {node}.nid."
msgstr "{node}.nid. данного опроса"

#: modules/poll/poll.install:38
msgid ""
"The number of seconds past {node}.created during which the poll is "
"open."
msgstr ""
"Число прошедших секунд {node}.created, в "
"течение которых опрос открыт."

#: modules/poll/poll.install:45
msgid "Boolean indicating whether or not the poll is open."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, "
"открыт ли опрос."

#: modules/poll/poll.install:52
msgid "Stores information about all choices for all {poll}s."
msgstr ""
"Хранит информацию обо всех вариантах "
"для всех {poll}ов."

#: modules/poll/poll.install:65
msgid "The {node}.nid this choice belongs to."
msgstr ""
"Тот {node}.nid, к которому относится этот "
"выбор."

#: modules/poll/poll.install:72
msgid "The text for this choice."
msgstr "Текст для этого варианта выбора."

#: modules/poll/poll.install:78
msgid "The total number of votes this choice has received by all users."
msgstr ""
"Общее количество голосов, которые "
"этот вариант получил от всех "
"пользователей."

#: modules/poll/poll.install:84
msgid "The sort order of this choice among all choices for the same node."
msgstr ""
"Порядок сортировки для данного "
"варианта выбора среди всех вариантов "
"выбора для того же материала."

#: modules/poll/poll.install:94
msgid "Stores per-{users} votes for each {poll}."
msgstr ""
"Сохраняет количество голосов в "
"пересчете на {users} для каждого {poll}."

#: modules/poll/poll.install:100
msgid "The {poll} node this vote is for."
msgstr ""
"Материал {poll}, для которого проводится "
"данное голосование."

#: modules/poll/poll.install:107
msgid "The {users}.uid this vote is from unless the voter was anonymous."
msgstr ""
"{users}.uid пользователя, подавшего данный "
"голос, кроме случаев, когда "
"голосовавший голосовал анонимно."

#: modules/poll/poll.install:113
msgid "The {users}'s vote for this poll."
msgstr "Голос {users} для данного опроса."

#: modules/poll/poll.install:120
msgid "The IP address this vote is from unless the voter was logged in."
msgstr ""
"Адрес IP, с которого пришел этот голос, "
"кроме случаев, когда голосовавший "
"вошел в систему."

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "closed"
msgstr "закрыт"

#: modules/poll/poll.module:0
msgid "poll"
msgstr "опрос"

#: modules/poll/poll.module:174
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A "
"<em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"<em>Опрос</em> с несколькими вариантами "
"ответа, которые посетители могут "
"выбрать. Однажды созданный, <em>опрос</em> "
"автоматически подсчитывает "
"количество голосов за каждый вариант "
"ответа."

#: modules/poll/poll.install:58
msgid "Unique identifier for a poll choice."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор для "
"варианта опроса."

#: modules/poll/poll.install:25
msgid "Stores poll-specific information for poll nodes."
msgstr ""
"Сохраняет относящуюся к опросам "
"информацию для материалов опроса."

#: modules/poll/poll.pages.inc:32
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Эта таблица содержит список всех "
"поданных в ходе данного опроса "
"голосов. Если голосование будет "
"доступно анонимным пользователям, то "
"они будут идентифицироваться по IP- "
"адресам компьютеров, "
"использовавшихся ими при голосовании."

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "create poll content"
msgstr "создавать опросы"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit any poll content"
msgstr "изменять любые опросы"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit own poll content"
msgstr "изменять свои опросы"

#: modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Модуль poll (голосование) может быть "
"использован для создания не сложных "
"опросов пользователей сайта. "
"Голосование это простой вопросник с "
"возможностью выбора нескольких "
"ответов, который отображает "
"результаты голосования. Организация "
"голосований на сайте это хороший "
"способ получить обратную связь от "
"членов сообщества (пользователей "
"сайта)."

#: modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"Создавая опрос, введите вопрос, "
"потенциальные выборы (и стартовый "
"счетчик голосования для каждого "
"выбора). Статус и продолжительность "
"(отрезок времени опрос остается "
"активным для новых голосов) могут "
"также быть определены. Используйте <a "
"href=\"@poll\">голосование</a> пункт меню, "
"чтобы рассмотреть все текущие опросы. "
"Чтобы выбирать или рассматривать "
"результаты определенного опроса, "
"нажмите на опрос непосредственно."

#: modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@poll\">Poll module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@poll\">Poll module</a>."

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete own poll content"
msgstr "удалять свои опросы"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete any poll content"
msgstr "удалять любые опросы"

#: modules/poll/poll.module:595
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Ваш голос не может быть учтён, потому "
"что вы не выбрали ни один из вариантов."

