# Russian translation of drupal (6.6)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  system.install,v 1.238.2.5 2008/09/17 05:33:36 goba
#  system.module,v 1.585.2.22 2008/10/22 19:26:02 goba
#  system.admin.inc,v 1.63.2.4 2008/10/16 20:23:37 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 06:12+0400\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: modules/system/system.module:235
msgid "Content management"
msgstr "Содержание"

#: modules/system/system.module:236
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Управление содержанием сайта."

#: modules/system/system.module:62
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Приветствуем вас в административном "
"разделе. Здесь вы можете настроить "
"работу сайта."

#: modules/system/system.module:64
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Эта страница показывает все возможные "
"административные настройки для "
"каждого модуля."

#: modules/system/system.module:74
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Эти параметры определяют настройки по "
"умолчанию для сайта и всех тем "
"оформления. Они будут использоваться, "
"пока вы не переопределите эти "
"настройки для какой-либо темы."

#: modules/system/system.module:72
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"<code>%template</code> theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the <a href=\"@global\">global settings</a> for "
"this theme."
msgstr ""
"Эти параметры контролируют "
"отображение темы <code>%template</code>. Данные "
"настройки будут использоваться, когда "
"ваш сайт использует эту тему "
"оформления. Нажатие кнопки \"Вернуться "
"к исходным\", приведет к использованию  "
"для этой темы <a href=\"%global\">глобальных "
"настроек</a>."

#: modules/system/system.module:86
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Процедура удаления модуля очищает все "
"данные принадлежавшие ему. Чтобы "
"удалить модуль, необходимо его "
"предварительно отключить. Не все "
"модули поддерживают эту возможность."

#: modules/system/system.module:200
msgid "File download"
msgstr "Загрузка файла"

#: modules/system/system.module:206
msgid "Administer"
msgstr "Управление"

#: modules/system/system.module:213
msgid "Compact mode"
msgstr "Сокращенный режим"

#: modules/system/system.module:220
msgid "By task"
msgstr "По задачам"

#: modules/system/system.module:227
msgid "By module"
msgstr "По модулям"

#: modules/system/system.module:246
msgid "Site configuration"
msgstr "Настройка сайта"

#: modules/system/system.module:247
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Изменение основных настроек сайта."

#: modules/system/system.module:255
msgid "Site building"
msgstr "Конструкция сайта"

#: modules/system/system.module:256
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr ""
"Контроль над структурой и внешним "
"видом вашего сайта."

#: modules/system/system.module:265
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr ""
"Настройки оформления страниц "
"администратора."

#: modules/system/system.module:276
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Выбор темы оформления для "
"использования на сайте или тем "
"оформления, которые смогут выбирать "
"пользователи."

#: modules/system/system.module:284
msgid "Select the default theme."
msgstr "Выбор основной темы оформления."

#: modules/system/system.module:296
msgid "Global settings"
msgstr "Общие настройки"

#: modules/system/system.module:314
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr ""
"Включение/выключение дополнительных "
"модулей сайта."

#: modules/system/system.module:380
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Изменение основной информации о "
"сайте, такой как название сайта, "
"слоган, адрес электронной почты, "
"миссия, главная страница и прочее."

#: modules/system/system.module:388
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Настройка обработки ошибок сервера "
"403/404 и ошибок интерпретатора PHP."

#: modules/system/system.module:402
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: modules/system/system.module:411
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Каталог размещения загруженных "
"файлов и настройка последующего к ним "
"доступа."

#: modules/system/system.module:418
msgid "Image toolkit"
msgstr "Средство обработки изображений"

#: modules/system/system.module:419
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Выбор средств обработки изображений, "
"если используются дополнительные."

#: modules/system/system.module:426
msgid "RSS publishing"
msgstr "Публикация RSS"

#: modules/system/system.module:427
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Настройка количества пунктов в  "
"RSS-ленте и их характер (заголовки, "
"анонсы, полный текст)."

#: modules/system/system.module:434
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

#: modules/system/system.module:435
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Выбор способа отображения даты и "
"времени, а также системного часового "
"пояса по умолчанию."

#: modules/system/system.module:449
msgid "Site maintenance"
msgstr "Сайт на обслуживании"

#: modules/system/system.module:450
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Выключение сайта на техническое "
"обслуживание или его включение в "
"рабочий режим."

#: modules/system/system.module:458
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr ""
"Включение/отключение чистых ссылок на "
"сайте."

#: modules/system/system.module:492
msgid "Status report"
msgstr "Отчет о состоянии"

#: modules/system/system.module:493
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Просмотр отчета о работе сайта и "
"обнаруженных проблемах."

#: modules/system/system.module:500
msgid "Run cron"
msgstr ""
"Запустить выполнение регулярных "
"процедур"

#: modules/system/system.module:514
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: modules/system/system.module:561
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Выбор другой темы изменит внешний вид "
"сайта."

#: modules/system/system.module:573
msgid "Time zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: modules/system/system.module:576
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Выберите ваше текущее локальное "
"время. Даты и время на всём сайте будут "
"использовать эту временную зону."

#: modules/system/system.admin.inc:22
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"При установке Drupal возникли проблемы. "
"Смотрите подробности в <a "
"href=\"@status\">отчете о состоянии</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:158
msgid "System default"
msgstr "Общесистемная"

#: modules/system/system.admin.inc:167
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Выбрать, какую тему показывать на "
"административных страницах. Если "
"выбрать \"Общесистемная\", то "
"административные страницы будут "
"использовать ту же тему оформления, "
"что и весь сайт."

#: modules/system/system.module:701
msgid "Theme configuration"
msgstr "Настройки темы оформления"

#: modules/system/system.module:724
msgid "(site default theme)"
msgstr "(тема сайта по умолчанию)"

#: modules/system/system.admin.inc:2149,2207
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: modules/system/system.admin.inc:1143
msgid "Slogan"
msgstr "Слоган"

#: modules/system/system.admin.inc:1149
msgid "Mission"
msgstr "Миссия"

#: modules/system/system.admin.inc:1155
msgid "Footer message"
msgstr "Сообщение внизу страницы"

#: modules/system/system.admin.inc:1157
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Этот текст отображается внизу каждой "
"страницы. Удобен для размещения "
"замечания об авторских правах."

#: modules/system/system.admin.inc:1161
msgid "Anonymous user"
msgstr "Анонимный пользователь"

#: modules/system/system.admin.inc:1163
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"Это имя присваивается анонимным "
"пользователям."

#: modules/system/system.admin.inc:1168
msgid "Default front page"
msgstr "Главная страница по умолчанию"

#: modules/system/system.admin.inc:1171
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Главная страница показывает "
"содержимое, расположенное по этому "
"адресу. Если затрудняетесь, укажите "
"\"node\"."

#: modules/system/system.admin.inc:1210
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"Страница по умолчанию для ошибки 403 "
"(доступ закрыт)"

#: modules/system/system.admin.inc:1213
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Эта страница показывается тогда, "
"когда пользователю не разрешено "
"просматривать запрашиваемую "
"страницу. Оставьте поле пустым, если "
"не знаете, что написать здесь."

#: modules/system/system.admin.inc:1219
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr ""
"Страница по умолчанию для ошибки 404 (не "
"найдено)"

#: modules/system/system.admin.inc:1222
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Эта страница показывается тогда, "
"когда запрашиваемая страница не "
"существует. Оставьте поле пустым, если "
"не знаете, что написать здесь."

#: modules/system/system.admin.inc:1228
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Записывать ошибки в системный журнал"

#: modules/system/system.admin.inc:1228
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr ""
"Записывать ошибки в журнал и выводить "
"на экран"

#: modules/system/system.admin.inc:1264
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">В данный момент все "
"включенные модули поддерживают "
"агрессивное кеширование.</strong> Имейте "
"в виду, что после включения новых "
"модулей, вам следует посетить эту "
"страницу для проверки совместимости."

#: modules/system/system.admin.inc:1268
msgid "Page cache"
msgstr "Кеширование страницы"

#: modules/system/system.admin.inc:1274
msgid "Caching mode"
msgstr "Режим кеширования"

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr ""
"Агрессивный (только для "
"профессионалов, возможны побочные "
"эффекты)"

#: modules/system/system.admin.inc:1284
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Минимальное время жизни кеша"

#: modules/system/system.admin.inc:1314
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Оптимизация пропускной способности"

#: modules/system/system.admin.inc:1375
msgid "File system path"
msgstr "Путь файловой системы"

#: modules/system/system.admin.inc:1384
msgid "Temporary directory"
msgstr "Временная папка"

#: modules/system/system.admin.inc:1393
msgid "Download method"
msgstr "Метод загрузки"

#: modules/system/system.admin.inc:1395
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Публичный - файлы доступны напрямую по "
"протоколу HTTP."

#: modules/system/system.admin.inc:1395
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr ""
"Приватный - файлы передаются через "
"Drupal."

#: modules/system/system.admin.inc:1413
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr ""
"Выбрать набор инструментов для "
"обработки изображений"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Titles only"
msgstr "Только заголовки"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Заголовок и анонс"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Full text"
msgstr "Полный текст"

#: modules/system/system.admin.inc:1502
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Выберите часовой пояс по умолчанию."

#: modules/system/system.admin.inc:1531
msgid "Short date format"
msgstr "Краткий формат даты"

#: modules/system/system.admin.inc:1535
msgid "The short format of date display."
msgstr "Отображение краткого формата даты."

#: modules/system/system.admin.inc:1554
msgid "Medium date format"
msgstr "Средний формат даты"

#: modules/system/system.admin.inc:1558
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Отображение среднего формата даты."

#: modules/system/system.admin.inc:1577
msgid "Long date format"
msgstr "Полный формат даты"

#: modules/system/system.admin.inc:1581
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr ""
"Полный формат даты со всеми "
"подробностями."

#: modules/system/system.admin.inc:1515
msgid "First day of week"
msgstr "Первый день недели"

#: modules/system/system.admin.inc:1518
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr ""
"Первый день недели при показе "
"календаря."

#: modules/system/system.admin.inc:1636
msgid "Site status"
msgstr "Состояние сайта"

#: modules/system/system.admin.inc:1638
msgid "Online"
msgstr "Работа"

#: modules/system/system.admin.inc:1638
msgid "Off-line"
msgstr "Обслуживание"

#: modules/system/system.admin.inc:1639
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"Когда сайт находится в состоянии "
"\"Работа\", все посетители могут "
"просматривать страницы сайта как "
"обычно. В состоянии \"Обслуживание\" "
"доступ к сайту имеют только "
"пользователи с правами \"Управление "
"настройками сайта\"; все остальные "
"посетители увидят сообщение о "
"перерыве в работе сайта, которое можно "
"настроить ниже. Зарегистрированные "
"пользователи могут входить на "
"отключенный сайт через страницу <a "
"href=\"@user-login\">входа на сайт</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1644
msgid "Site off-line message"
msgstr "Сообщение о перерыве в работе сайта"

#: modules/system/system.admin.inc:1646
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Сообщение для пользователей в период "
"обслуживания сайта."

#: modules/system/system.module:1037
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Настройки не были сохранены из-за "
"возникших ошибок."

#: modules/system/system.admin.inc:288
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration "
"theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Обратите внимание, что для <a "
"href=\"!admin_theme_page\">страниц управления "
"сайтом</a> используется тема "
"оформления %admin_theme; таким образом "
"оформление этой страницы не "
"изменится. Все остальные разделы "
"сайта, тем временем, будут оформлены в "
"согласно выбранной теме %selected_theme."

#: modules/system/system.admin.inc:699
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Зависит от: !dependencies"

#: modules/system/system.admin.inc:722
msgid "Required by: !required"
msgstr "Требуется для: !required"

#: modules/system/system.admin.inc:841
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr ""
"Некоторые необходимые модули должны "
"быть включены."

#: modules/system/system.admin.inc:843
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr ""
"Желаете включить перечисленные ниже "
"модули и продолжить?"

#: modules/system/system.admin.inc:844
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: modules/system/system.admin.inc:2023,2207
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: modules/system/system.admin.inc:2030
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: modules/system/system.admin.inc:1075
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Следующие модули будут полностью "
"удалены с сайта и <em>все данные, "
"используемые ими, будут утеряны</em>!"

#: modules/system/system.admin.inc:1078
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Подтвердить удаление"

#: modules/system/system.admin.inc:1080
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Желаете продолжить удаление?"

#: modules/system/system.admin.inc:2123
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Нет модулей доступных для удаления."

#: modules/system/system.admin.inc:1093
msgid "No modules selected."
msgstr "Ни один модуль не выбран."

#: modules/system/system.admin.inc:1110
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Выбранные модули были удалены."

#: modules/system/system.admin.inc:1751
msgid "Variable"
msgstr "Переменный"

#: modules/system/system.admin.inc:1751
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: modules/system/system.admin.inc:1766
msgid "Command counters"
msgstr "Счетчики команд"

#: modules/system/system.admin.inc:1768
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "Количество инструкций <code>SELECT</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1769
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "Количество инструкций <code>INSERT</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1770
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "Количество инструкций <code>UPDATE</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1771
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "Количество инструкций <code>DELETE</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1772
msgid "The number of table locks."
msgstr "Количество блокировок таблиц."

#: modules/system/system.admin.inc:1773
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Количество разблокировок таблиц."

#: modules/system/system.admin.inc:1776
msgid "Query performance"
msgstr "Производительность запросов"

#: modules/system/system.admin.inc:1778
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"Количество присоединений, "
"выполненных без использования "
"индекса; должно быть нулем."

#: modules/system/system.admin.inc:1780
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Количество сортировок, выполненных "
"без использования индекса; должно "
"быть нулем."

#: modules/system/system.admin.inc:1781
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Количество раз, когда блокировка была "
"нужна немедленно."

#: modules/system/system.admin.inc:1782
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr ""
"Количество раз, когда серверу "
"приходилось ожидать блокировку."

#: modules/system/system.admin.inc:1785
msgid "Query cache information"
msgstr "Информация о кеше запросов"

#: modules/system/system.admin.inc:1788
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Количество обращений в кеш запросов."

#: modules/system/system.admin.inc:377
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: modules/system/system.admin.inc:379
msgid "Site slogan"
msgstr "Слоган сайта"

#: modules/system/system.admin.inc:380
msgid "Mission statement"
msgstr "Миссия"

#: modules/system/system.admin.inc:381
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Аватары в сообщениях"

#: modules/system/system.admin.inc:382
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Аватары в комментариях"

#: modules/system/system.admin.inc:383
msgid "Search box"
msgstr "Строка поиска"

#: modules/system/system.admin.inc:384
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Иконка"

#: modules/system/system.admin.inc:401
msgid "Toggle display"
msgstr "Показывать"

#: modules/system/system.admin.inc:402
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Включить или выключить отображение "
"определенных элементов страницы."

#: modules/system/system.admin.inc:427
msgid "Display post information on"
msgstr "Отображать информацию о сообщении"

#: modules/system/system.admin.inc:428
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Включите или отключите отображение "
"имени автора сообщения и даты "
"создания в материалах определенного "
"типа."

#: modules/system/system.admin.inc:447
msgid "Logo image settings"
msgstr "Настройки логотипа"

#: modules/system/system.admin.inc:448
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr ""
"Если отмечено, будет отображаться "
"соответствующий логитип."

#: modules/system/system.admin.inc:453
msgid "Use the default logo"
msgstr "Использовать логотип по умолчанию"

#: modules/system/system.admin.inc:456
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Отметьте это поле, если хотите, чтобы "
"тема использовала свой стандартный "
"логотип."

#: modules/system/system.admin.inc:460
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Путь к произвольному логотипу"

#: modules/system/system.admin.inc:462
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Путь к файлу, который вы хотите "
"использовать в качестве логотипа "
"вместо стандартного логотипа."

#: modules/system/system.admin.inc:466
msgid "Upload logo image"
msgstr "Загрузить изображение с логотипом"

#: modules/system/system.admin.inc:468
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Если вы не имеете прямого доступа к "
"файлам сервера, используйте это поле "
"для загрузки вашего логотипа."

#: modules/system/system.admin.inc:475
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Настройки иконки"

#: modules/system/system.admin.inc:480
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Использовать иконку по умолчанию."

#: modules/system/system.admin.inc:482
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Отметьте это поле, если вы хотите, "
"чтобы тема использовала свою "
"встроенную иконку."

#: modules/system/system.admin.inc:486
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Путь к произвольной иконке"

#: modules/system/system.admin.inc:488
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Путь к файлу изображения, которое вы "
"собираетесь использовать в качестве "
"иконки."

#: modules/system/system.admin.inc:493
msgid "Upload icon image"
msgstr "Закачать иконку"

#: modules/system/system.admin.inc:494
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Если у вас нет прямого доступа к "
"файлам сервера, используйте это поле "
"для загрузи иконки."

#: modules/system/system.admin.inc:515
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Эти настройки существуют только для "
"тем и стилей, базирующихся на движке "
"%engine."

#: modules/system/system.admin.inc:527
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Настройки темы оформления"

#: modules/system/system.admin.inc:527
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles "
"based on it."
msgstr ""
"Эти настройки существуют только для "
"темы оформления %theme и всех тем, "
"базирующихся на ней."

#: modules/system/system.admin.inc:1904
msgid "Show descriptions"
msgstr "Показать описания"

#: modules/system/system.admin.inc:1907
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Скрыть описания"

#: modules/system/system.admin.inc:118
msgid "Get help"
msgstr "Справка"

#: modules/system/system.module:1208
msgid "Configure permissions"
msgstr "Настройка прав доступа"

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer site configuration"
msgstr "управлять настройками сайта"

#: modules/system/system.module:158
msgid "access administration pages"
msgstr "доступ к страницам администрирования"

#: modules/system/system.module:158
msgid "select different theme"
msgstr "выбирать другую тему оформления"

#: modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Веб-сервер"

#: modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Установленный у вас PHP устарел. Для "
"работы Drupal требуется PHP версии как "
"минимум %version."

#: modules/system/system.install:107,254
msgid "Not protected"
msgstr "Не защищен"

#: modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Файл %file не защищен от изменений, что "
"является потенциальной проблемой "
"безопасности. Вам следует установить "
"права на файл \"запрет на запись\"."

#: modules/system/system.install:120,261
msgid "Protected"
msgstr "Защищен"

#: modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл настроек"

#: modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Последний запуск !time назад"

#: modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "Не запускался"

#: modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr ""
"Выполнение регулярных процедур "
"(задачи cron)"

#: modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Каталог %directory закрыт для записи."

#: modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "Запись запрещена"

#: modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Вам нужно установить правильный "
"каталог на <a href=\"@admin-file-system\">странице "
"настроек файловой системы</a> или "
"установить для текущего каталога "
"права, разрешающие запись."

#: modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr ""
"Запись разрешена (<em>публичный</em> "
"метод загрузки)"

#: modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr ""
"Запись разрешена (<em>приватный</em> "
"метод загрузки)"

#: modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Некоторые модули требуют обновления "
"базы данных для своей установки. Вы "
"должны запустить сейчас <a "
"href=\"@update\">скрипт обновления базы "
"данных</a>."

#: modules/system/system.module:343
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: modules/system/system.module:605
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "Не включено"

#: modules/system/system.module:483
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: modules/system/system.admin.inc:58,79
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "У Вас нет административных элементов."

#: modules/system/system.admin.inc:173
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr ""
"Использовать эту тему при "
"редактировании содержимого"

#: modules/system/system.admin.inc:174
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating "
"new ones."
msgstr ""
"Использовать тему админки при "
"создании новых или редактировании "
"существующих сообщений."

#: modules/system/system.admin.inc:515
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr ""
"Установки, специфичные для движка "
"темы"

#: modules/system/system.admin.inc:1131
msgid "The name of this website."
msgstr "Название этого сайта."

#: modules/system/system.admin.inc:1255
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Нормальный режим кеширования "
"подходит большинству сайтов и не "
"вызывает побочных эффектов. В "
"агрессивном режиме пропускается "
"загрузка (boot) и выгрузка (exit) "
"включенных модулей при запросе "
"кешированных страниц. Это даёт "
"дополнительный прирост "
"производительности, но может вызвать "
"нежелательные побочные эффекты."

#: modules/system/system.admin.inc:1261
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and will not function properly: "
"%modules</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Следующие модули не "
"совместимы с агрессивным режимом "
"кеширования и будут работать "
"некорректно: %modules</strong>"

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr ""
"Нормальный (рекомендуется для "
"большинства сайтов, не имеет побочных "
"эффектов)"

#: modules/system/system.admin.inc:1299,1305
msgid "Block cache"
msgstr "Кэш блоков"

#: modules/system/system.admin.inc:1307
msgid "Enabled (recommended)"
msgstr "Включено (рекомендуется)"

#: modules/system/system.admin.inc:1309
msgid ""
"Note that block caching is inactive when modules defining content "
"access restrictions are enabled."
msgstr ""
"Кеширование блоков невозможно, если "
"включены модули, контролирующие "
"доступ к материалам."

#: modules/system/system.admin.inc:1322
msgid "Optimize CSS files"
msgstr "Оптимизировать CSS-файлы"

#: modules/system/system.admin.inc:1330
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Оптимизировать JavaScript файлы"

#: modules/system/system.admin.inc:1490
msgid "Custom format"
msgstr "Пользовательский формат"

#: modules/system/system.admin.inc:1507
msgid "User-configurable time zones"
msgstr ""
"Пользовательские-конфигурируемые "
"часовые пояса."

#: modules/system/system.admin.inc:1510
msgid ""
"When enabled, users can set their own time zone and dates will be "
"displayed accordingly."
msgstr ""
"При разрешении, пользователь может "
"выбрать свой часовой пояс и будут "
"отображаться соответствующие даты."

#: modules/system/system.admin.inc:1523
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: modules/system/system.admin.inc:1543
msgid "Custom short date format"
msgstr "Настраиваемый короткий формат даты."

#: modules/system/system.admin.inc:1546
msgid ""
"A user-defined short date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Определяемый пользователем короткий "
"формат даты. Для доступных опций "
"смотрите <a href=\"@url\">описание PHP</a>. В "
"настоящее время этот формат "
"установлен для отображения как "
"<span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1566
msgid "Custom medium date format"
msgstr "Настраиваемый краткий формат даты."

#: modules/system/system.admin.inc:1569
msgid ""
"A user-defined medium date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Определяемый пользователем средний "
"формат даты. Для доступных опций "
"смотрите <a href=\"@url\">описание PHP</a>. В "
"настоящее время этот формат "
"установлен для отображения как "
"<span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1589
msgid "Custom long date format"
msgstr "Настраиваемый полный формат даты."

#: modules/system/system.admin.inc:1592
msgid ""
"A user-defined long date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Определяемый пользователем полный "
"формат даты. Для доступных опций "
"смотрите <a href=\"@url\">описание PHP</a>. В "
"настоящее время этот формат "
"установлен для отображения как "
"<span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1671
msgid ""
"Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The <a "
"href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has additional "
"troubleshooting information."
msgstr ""
"Перед включением \"чистых\" ссылок "
"необходимо проверить, возможно ли их "
"использование на данном сервере. Если "
"вы снова увидите эту страницу после "
"нажатия ссылки \"запустить проверку "
"чистых ссылок\", значит проверка "
"прошла успешно. После этого станет "
"возможно включать/выключать режим "
"\"чистых\" ссылок на сайте. Если же вы "
"увидели сообщение \"Страница не "
"найдена\", то следует проверить "
"настройки сервера. На <a "
"href=\"@handbook\">страницах руководства о "
"\"чистых\" ссылках</a> есть "
"дополнительная информация о решении "
"этой проблемы."

#: modules/system/system.admin.inc:1675
msgid "<a href=\"@clean_url\">Run the clean url test</a>."
msgstr ""
"<a href=\"@clean_url\">Запустить проверку "
"\"чистых\" ссылок</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:2045,2050,2175,2180
msgid "incompatible"
msgstr "несовместимый"

#: modules/system/system.admin.inc:2045,2175
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Несовместимый с этой версией ядра Drupal"

#: modules/system/system.admin.inc:2046,2176
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal "
"core."
msgstr ""
"Эта версия несовместима с версией "
"!core_version ядра Drupal."

#: modules/system/system.admin.inc:2050,2180
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Несовместимый с этой версией PHP"

#: modules/system/system.admin.inc:2055
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"Этот модуль требует PHP версии @php_required и "
"не совместим с PHP версии !php_version."

#: modules/system/system.admin.inc:2185
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Эта тема требует PHP версии @php_required и не "
"совместима с PHP версии !php_version."

#: modules/system/system.admin.inc:833
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"Для установки @module, Вы должны включить "
"модуль @dependencies."
msgstr[1] ""
"Для установки @module, Вы должны включить "
"модули @dependencies."

#: modules/system/system.module:78
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the <a "
"href=\"@throttle\">throttle configuration page</a> after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"Функционал авто-регулятора должен "
"быть подключен на <a "
"href=\"@throttle\">странице настройки "
"регулятора</a> после подключения "
"модуля Throttle."

#: modules/system/system.module:89
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Блок <em>Приводится в действие Drupal</em> "
"представляет собой необязательную "
"ссылку на домашнюю страницу проекта "
"Drupal. Хотя обязательного требования о "
"внедрении этой ссылки на сайт не "
"предъявляется, ее можно внедрять для "
"поддержки проекта Drupal."

#: modules/system/system.module:94
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as "
"unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as "
"the trigger module, can fire these actions when certain system events "
"happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. "
"Modules may also provide additional actions."
msgstr ""
"Действия — это отдельные задачи, "
"которые может выполнять система, "
"например снятие с публикации "
"материала или бан пользователя. "
"Модули, такие как Trigger, могут запускать "
"эти действия по определённым "
"системным событиям; например, при "
"добавлении нового сообщения или при "
"входе пользователя на сайт. Модули "
"также могут предоставлять "
"дополнительные действия."

#: modules/system/system.module:95
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do "
"not require any additional configuration, and are listed here "
"automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for "
"example, send an e-mail to a specified address, or check for certain "
"words within a piece of content. These actions need to be created and "
"configured first before they may be used. To create an advanced "
"action, select the action from the drop-down below and click the "
"<em>Create</em> button."
msgstr ""
"Существует два типа действий: простые "
"и сложные. Простые действия не требуют "
"дополнительной настройки и выводятся "
"здесь автоматически. Сложные действия "
"могут делать больше, чем простые; "
"например, послать e-mail на указанный "
"адрес или проверить наличие "
"определённых слов в тексте. Эти "
"действия должны быть созданы и "
"настроены до начала использования. "
"Чтобы создать сложное действие, "
"выберите действие из выпадающего "
"списка снизу и нажмите кнопку "
"<em>Создать</em>."

#: modules/system/system.module:97
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign "
"these actions to system events."
msgstr ""
"Вы можете пройти на страницу <a "
"href=\"@url\">Триггеров</a> для назначения "
"этих действий системным событиям."

#: modules/system/system.module:101
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may "
"be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is "
"recommended, in order to better identify the precise action taking "
"place. This description will be displayed in modules such as the "
"trigger module when assigning actions to system events, so it is best "
"if it is as descriptive as possible (for example, \"Send e-mail to "
"Moderation Team\" rather than simply \"Send e-mail\")."
msgstr ""
"Сложное действие предоставляет "
"дополнительные параметры настройки, "
"которые вы можете отредактировать "
"ниже. Желательно изменить поле "
"<em>Описание</em>, чтобы точнее "
"идентифицировать действие. Это "
"описание будет отображено в модулях, "
"например в модуле Trigger, при назначении "
"действий системным событиям. Таким "
"образом, сделайте описание как можно "
"понятнее (например, «Отсылка e-mail "
"команде модераторов» вместо простого "
"«Отсылка e-mail»)."

#: modules/system/system.module:442
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Поиск даты и времени"

#: modules/system/system.module:593
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Создано на Drupal"

#: modules/system/system.module:603
msgid "Badge color"
msgstr "Цвет значка"

#: modules/system/system.module:605
msgid "Black"
msgstr "Черный"

#: modules/system/system.module:605
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: modules/system/system.module:609
msgid "Badge size"
msgstr "Размер значка"

#: modules/system/system.module:1241
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"Не удалось удалить временный файл \"%path "
"\" во время уборки «мусора»."

#: modules/system/system.module:1262
msgid "When cron runs"
msgstr "При запуске крон."

#: modules/system/system.module:1276
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Показать сообщение пользователю"

#: modules/system/system.module:1297
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Перенаправить на URL"

#: modules/system/system.module:1317
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Выберите сложное действие"

#: modules/system/system.module:1332
msgid "Action type"
msgstr "Тип действий"

#: modules/system/system.module:1352
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Действия доступные для Drupal:"

#: modules/system/system.module:1378
msgid "Make a new advanced action available"
msgstr "Новое сложное действие"

#: modules/system/system.module:1457
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will "
"be displayed in the interface of modules that integrate with actions, "
"such as Trigger module."
msgstr ""
"Уникальное описание этого сложного "
"действия. Это описание будет "
"отображено в интерфейсе модулей, "
"работающих с действиями, таких как "
"модуль Trigger."

#: modules/system/system.module:1513
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "Действие было успешно сохранено."

#: modules/system/system.module:1531
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите удалить "
"действие %action?"

#: modules/system/system.module:1533
msgid "This cannot be undone."
msgstr ""
"Данное действие не сможет быть "
"отменено."

#: modules/system/system.module:1549
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "Действие %action было удалено"

#: modules/system/system.module:1561
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "Удалено зависшее действие (%action)."

#: modules/system/system.module:1597
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: modules/system/system.module:1600
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"Адрес e-mail, на который следует "
"отправить сообщение ИЛИ введите %author "
"если хотите послать e-mail автору "
"материала."

#: modules/system/system.module:1607
msgid "The subject of the message."
msgstr "Тема сообщения"

#: modules/system/system.module:1615
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following "
"variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Сообщение для отправки. Вы можете "
"использовать следующие переменные: "
"%site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. "
"Не все переменные могут быть доступны "
"в любых контекстах."

#: modules/system/system.module:1628
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильный адрес "
"электронной почты или %author."

#: modules/system/system.module:1834
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"Адрес URL, на который следует "
"перенаправить пользователя. Им может "
"быть внутренний адрес (например, "
"node/1234), либо внешний URL (например, "
"http://drupal.org)."

#: modules/system/system.module:1897
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr ""
"Работает на Drupal, система с открытым "
"исходным кодом."

#: modules/system/system.module:1548
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Удалето действие %aid (%action)"

#: modules/system/system.module:1675
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr ""
"Не могу использовать лексему %author в "
"этом контексте."

#: modules/system/system.module:1706
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr ""
"Сообщение электронной почты "
"отправлено для %recipient"

#: modules/system/system.module:1709
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr ""
"Невозможно отправить сообщение "
"электронной почты для %recipient"

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer actions"
msgstr "управлять действиями"

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer files"
msgstr "управлять файлами"

#: modules/system/system.module:344,350
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr ""
"Управление действиями, определенными "
"для вашего сайта."

#: modules/system/system.module:349
msgid "Manage actions"
msgstr "Управление действиями"

#: modules/system/system.module:356
msgid "Configure an advanced action"
msgstr "Настройка сложного действия"

#: modules/system/system.module:363
msgid "Delete action"
msgstr "Удалить действие"

#: modules/system/system.module:364
msgid "Delete an action."
msgstr "Удалить действие."

#: modules/system/system.module:371
msgid "Remove orphans"
msgstr "Удалите зависшие действия"

#: modules/system/system.module:395
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Отчеты и сообщения"

#: modules/system/system.module:396
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destination, such as syslog, "
"database, email, ...etc."
msgstr ""
"Настройки для модулей отчетов и "
"сообщений. Различные модули могут "
"записывать системные события Drupal в "
"разные места, такие как системные "
"логи, почта, и т.д."

#: modules/system/system.module:403
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Включение/выключение кеширования для "
"анонимных пользователей, а также "
"включение/выключение препроцессора "
"CSS."

#: modules/system/system.install:420
msgid "The name of the variable."
msgstr "Имя переменной."

#: modules/system/system.install:426
msgid "The value of the variable."
msgstr "Значение переменной."

#: modules/system/system.install:435
msgid "Stores action information."
msgstr "Хранит информацию о действии."

#: modules/system/system.install:438,474
msgid "Primary Key: Unique actions ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор действий."

#: modules/system/system.install:444
msgid ""
"The object that that action acts on (node, user, comment, system or "
"custom types.)"
msgstr ""
"Объект, на который воздействует "
"действие (материал, пользователь, "
"комментарий, система или "
"конфигурируемые типы)."

#: modules/system/system.install:450
msgid "The callback function that executes when the action runs."
msgstr ""
"Функция обратного вызова, исполняемая "
"при выполнении действия."

#: modules/system/system.install:456
msgid "Parameters to be passed to the callback function."
msgstr ""
"Параметры, которые передаются "
"callback-функции."

#: modules/system/system.install:461
msgid "Description of the action."
msgstr "Описание для действий."

#: modules/system/system.install:471
msgid "Stores action IDs for non-default actions."
msgstr ""
"Сохраняет идентификаторы действий "
"для действий, которые по умолчанию не "
"существуют."

#: modules/system/system.install:483
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP "
"requests)."
msgstr ""
"Хранит информацию о пакетах "
"(процессах, обрабатываемых с помощью "
"нескольких HTTP запросов)."

#: modules/system/system.install:486
msgid "Primary Key: Unique batch ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор пакета."

#: modules/system/system.install:491
msgid ""
"A string token generated against the current user's session id and the "
"batch id, used to ensure that only the user who submitted the batch "
"can effectively access it."
msgstr ""
"Строковая лексема, сгенерированная из "
"идентификатора сессии текущего "
"пользователя и идентификатора пакета. "
"Используется для того, чтобы доступ к "
"пакету имел только тот пользователь, "
"который начал его обработку."

#: modules/system/system.install:496
msgid ""
"A Unix timestamp indicating when this batch was submitted for "
"processing. Stale batches are purged at cron time."
msgstr ""
"Метка времени Unix, указывающая, когда "
"этот пакет начал обрабатываться. "
"Устаревшие пакеты удаляются с помощью "
"cron."

#: modules/system/system.install:500
msgid "A serialized array containing the processing data for the batch."
msgstr ""
"Сериализованный массив, содержащий "
"данные обработки пакета."

#: modules/system/system.install:510
msgid ""
"Generic cache table for caching things not separated out into their "
"own tables. Contributed modules may also use this to store cached "
"items."
msgstr ""
"Универсальная таблица кэша для "
"данных, не использующих собственные "
"таблицы. Сторонние модули могут также "
"использовать ее для хранения "
"кэшированных элементов."

#: modules/system/system.install:513
msgid "Primary Key: Unique cache ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор записи кэша."

#: modules/system/system.install:519
msgid "A collection of data to cache."
msgstr "Кешированные данные."

#: modules/system/system.install:524
msgid ""
"A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 "
"for never."
msgstr ""
"Метка времени Unix, указывающая, когда "
"этот элемент кеша устареет, или 0 для "
"«никогда»."

#: modules/system/system.install:529
msgid "A Unix timestamp indicating when the cache entry was created."
msgstr ""
"Метка времени Unix, указывающая, когда "
"был создан элемент кэша."

#: modules/system/system.install:534
msgid "Any custom HTTP headers to be added to cached data."
msgstr ""
"Любые пользовательские заголовки HTTP, "
"которые будут добавлены к "
"кэшированным данным."

#: modules/system/system.install:538
msgid "A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0)."
msgstr ""
"Флаг, указывающий, является ли "
"содержимое сериализованным (1) или нет "
"(0)."

#: modules/system/system.install:549
msgid ""
"Cache table for the form system to store recently built forms and "
"their storage data, to be used in subsequent page requests."
msgstr ""
"Таблица кэша Form API для сохранения "
"недавно построенных форм и данных в "
"них. Используются при последующих "
"запросах страниц."

#: modules/system/system.install:551
msgid ""
"Cache table used to store compressed pages for anonymous users, if "
"page caching is enabled."
msgstr ""
"Таблица кэша для хранения сжатых "
"страниц для анонимных пользователей, "
"если кэширование страниц разрешено."

#: modules/system/system.install:553
msgid ""
"Cache table for the menu system to store router information as well as "
"generated link trees for various menu/page/user combinations."
msgstr ""
"Таблица кэша для системы меню.  "
"Сохраняет информацию о маршрутах, а "
"также сгенерированные деревья ссылок "
"для различных комбинаций "
"меню/страниц/пользователей."

#: modules/system/system.install:556
msgid "Stores information for uploaded files."
msgstr ""
"Сохраняет информацию для закачанных "
"файлов."

#: modules/system/system.install:559
msgid "Primary Key: Unique files ID."
msgstr ""
"Первичный ключ: Уникальный "
"идентификатор файлов."

#: modules/system/system.install:570
msgid "Name of the file."
msgstr "Имя файла."

#: modules/system/system.install:582
msgid "The file MIME type."
msgstr "MIME тип."

#: modules/system/system.install:594
msgid "A flag indicating whether file is temporary (1) or permanent (0)."
msgstr ""
"Флаг, указывающий, является ли файл "
"временным (1) или постоянным (0)."

#: modules/system/system.install:599
msgid "UNIX timestamp for when the file was added."
msgstr ""
"Метка времени UNIX для определения "
"времени добавления файла."

#: modules/system/system.install:614
msgid ""
"Flood controls the threshold of events, such as the number of contact "
"attempts."
msgstr ""
"Переполнение контролирует пороговое "
"значение для событий, например, число "
"попыток установления контакта."

#: modules/system/system.install:617
msgid "Unique flood event ID."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор события "
"переполнения."

#: modules/system/system.install:621
msgid "Name of event (e.g. contact)."
msgstr "Название события (например, \"contact\")."

#: modules/system/system.install:627
msgid "Hostname of the visitor."
msgstr "Имя хоста посетителя."

#: modules/system/system.install:633
msgid "Timestamp of the event."
msgstr "Время события."

#: modules/system/system.install:645
msgid "A record of which {users} have read which {node}s."
msgstr ""
"Запись о том, какие {users} читали какие "
"{node}ы."

#: modules/system/system.install:648
msgid "The {users}.uid that read the {node} nid."
msgstr "{users}.uid, читающий {node}.nid."

#: modules/system/system.install:653
msgid "The {node}.nid that was read."
msgstr "Читавшийся {node}.nid."

#: modules/system/system.install:658
msgid "The Unix timestamp at which the read occurred."
msgstr ""
"Метка времени Unix, указывающая момент, "
"в который произошло чтение."

#: modules/system/system.install:669
msgid "Maps paths to various callbacks (access, page and title)"
msgstr ""
"Сопоставляет пути с различными callback "
"(отвечающих за доступ к странице, за её "
"содержимое и за заголовок)."

#: modules/system/system.install:672
msgid "Primary Key: the Drupal path this entry describes"
msgstr ""
"Первичный ключ: путь Drupal, который "
"описывает этот элемент"

#: modules/system/system.install:678
msgid ""
"A serialized array of function names (like node_load) to be called to "
"load an object corresponding to a part of the current path."
msgstr ""
"Сериализованный массив имён функции "
"(нпример, node_load), которые загружают "
"объекты, соответствующие той или иной "
"части текущего пути."

#: modules/system/system.install:686
msgid ""
"The callback which determines the access to this router path. Defaults "
"to user_access."
msgstr ""
"Обратный вызов, определяющий доступ к "
"этому пути маршрутизатора. Значения "
"по умолчанию - к user_access."

#: modules/system/system.install:692
msgid "A serialized array of arguments for the access callback."
msgstr ""
"Сериализованный массив аргументов "
"для передачи функции контроля "
"доступом."

#: modules/system/system.install:696
msgid "The name of the function that renders the page."
msgstr ""
"Имя функции, которая формирует "
"изображение данной страницы."

#: modules/system/system.install:702
msgid "A serialized array of arguments for the page callback."
msgstr ""
"Сериализованный массив аргументов "
"для функции, отвечающей за эту "
"страницу."

#: modules/system/system.install:706
msgid "A numeric representation of how specific the path is."
msgstr ""
"Числовая характеристика конкретности "
"пути. Определяется fitness-механизмом "
"меню. См. http://drupal.org/node/109134"

#: modules/system/system.install:711
msgid "Number of parts in this router path."
msgstr ""
"Число частей в данном пути "
"маршрутизатора."

#: modules/system/system.install:717
msgid ""
"Only for local tasks (tabs) - the router path of the parent page "
"(which may also be a local task)."
msgstr ""
"Только для элементов меню типа \"local "
"task\" (вкладки) - путь родительской "
"страницы (что также может быть "
"элементом типа \"local task\")."

#: modules/system/system.install:729
msgid ""
"The title for the current page, or the title for the tab if this is a "
"local task."
msgstr ""
"Заголовок текущей страницы или "
"заголовок вкладки если это локальная "
"задача."

#: modules/system/system.install:735
msgid "A function which will alter the title. Defaults to t()"
msgstr ""
"Функция, изменяющая заголовок перед "
"его показом. Значение по умолчанию - t()"

#: modules/system/system.install:747
msgid ""
"Numeric representation of the type of the menu item, like "
"MENU_LOCAL_TASK."
msgstr ""
"Числовое представление типа пункта "
"меню, такое как MENU_LOCAL_TASK."

#: modules/system/system.install:752
msgid ""
"Name of a function used to render the block on the system "
"administration page for this item."
msgstr ""
"Имя функции, которая используется для "
"отображения блока, связанного с этим "
"элементом, на главной странице "
"администрирования (/admin)."

#: modules/system/system.install:758
msgid "A description of this item."
msgstr "Описание этого пункта"

#: modules/system/system.install:762
msgid ""
"The position of the block (left or right) on the system administration "
"page for this item."
msgstr ""
"Положение блока (слева или справа) на "
"странице администрирования для этого "
"пункта."

#: modules/system/system.install:768
msgid ""
"Weight of the element. Lighter weights are higher up, heavier weights "
"go down."
msgstr ""
"Вес элемента. Более легкие веса "
"всплывают, более тяжелые опускаются "
"вниз."

#: modules/system/system.install:773
msgid ""
"The file to include for this element, usually the page callback "
"function lives in this file."
msgstr ""
"Файл для включения этого элемента, "
"обычно функция обратного вызова "
"страницы находится в этом файле."

#: modules/system/system.install:785
msgid "Contains the individual links within a menu."
msgstr ""
"Содержит индивидуальные связи внутри "
"меню."

#: modules/system/system.install:788
msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as "
"'navigation') are part of the same menu."
msgstr ""
"Название меню. Все ссылки с тем же "
"самым названием меню (например, "
"'навигация') являются частью того же "
"меню."

#: modules/system/system.install:794
msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key."
msgstr ""
"Идентификатор ссылки меню (mlid) "
"является целочисленным первичным "
"ключом."

#: modules/system/system.install:799
msgid ""
"The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the "
"hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu."
msgstr ""
"Идентификатором родительской ссылки "
"(plid) является mlid ссылки, находящейся "
"выше в иерархии, или ноль, если ссылка "
"находится на верхнем уровне своего "
"меню."

#: modules/system/system.install:811
msgid ""
"For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects "
"the link to a {menu_router}.path for joins."
msgstr ""
"Для ссылок, соответствующих пути Drupal "
"(внешний = 0), это поле содержит ссылку "
"на {menu_router}.path для соединений таблиц."

#: modules/system/system.install:817
msgid ""
"The text displayed for the link, which may be modified by a title "
"callback stored in {menu_router}."
msgstr ""
"Текст отображаемый для данной ссылки, "
"который может быть изменен обратным "
"вызовом заголовка, сохраненным в "
"{menu_router}."

#: modules/system/system.install:823
msgid ""
"A serialized array of options to be passed to the url() or l() "
"function, such as a query string or HTML attributes."
msgstr ""
"Сериализованный массив параметров, "
"которые будут переданы функции url() или "
"l(). Например, строка запроса или "
"атрибуты HTML."

#: modules/system/system.install:827
msgid "The name of the module that generated this link."
msgstr ""
"Название модуля, который создал эту "
"ссылку."

#: modules/system/system.install:833
msgid ""
"A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a "
"disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu "
"callback, 0 = a normal, visible link)"
msgstr ""
"Флаг, показывающий, должна ли ссылка "
"быть показана в меню. (1 = отключенный "
"элемент, которой может быть показан на "
"страницах администратора, -1 = menu callback, 0 "
"= нормальный, видимый элемент)"

#: modules/system/system.install:839
msgid ""
"A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a "
"protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)."
msgstr ""
"Флаг. Является ли ссылка внешней (то "
"есть начинается с указания протокола - "
"http://, например) = 1, или внутренней = 0."

#: modules/system/system.install:845
msgid ""
"Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = "
"children exist, 0 = no children)."
msgstr ""
"Флаг, определяющий, является ли эта "
"ссылка родительской для какой-либо "
"ещё (1 = дочерние ссылки существуют, 0 = "
"дочерних ссылок не существует)."

#: modules/system/system.install:851
msgid ""
"Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - "
"expanded links always have their child links displayed, instead of "
"only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not "
"expanded)"
msgstr ""
"Флаг, показывающий должна ли эта "
"ссылка отражаться в меню как "
"развернутая – у развернутых ссылок "
"всегда отображаются их дочерние "
"ссылки, а не только в тех случаях, "
"когда ссылка находится в активном "
"состоянии (1 = развернутая, 0 = не "
"развернутая)"

#: modules/system/system.install:857
msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth."
msgstr ""
"Вес ссылки среди ссылок того же меню "
"на той же глубине."

#: modules/system/system.install:862
msgid ""
"The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have "
"depth == 1."
msgstr ""
"Глубина относительно верхнего уровня. "
"У ссылки с plid == 0 глубина будет == 1."

#: modules/system/system.install:868
msgid ""
"A flag to indicate that the user has manually created or edited the "
"link (1 = customized, 0 = not customized)."
msgstr ""
"Флаг, показывающий, что пользователь "
"вручную создал или отредактировал "
"ссылку (1 = пользовательская, 0 = не "
"пользовательская)."

#: modules/system/system.install:880
msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Второй mlid в реализованном пути. См. p1."

#: modules/system/system.install:886
msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Третий mlid в реализованном пути. См. p1."

#: modules/system/system.install:892
msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Четвертый mlid в реализованном пути. См. "
"p1."

#: modules/system/system.install:898
msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Пятый mlid в реализованном пути. См. p1."

#: modules/system/system.install:904
msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Шестой mlid в реализованном пути. См. p1."

#: modules/system/system.install:910
msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Седьмой mlid в реализованном пути. См. p1."

#: modules/system/system.install:916
msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Восьмой mlid в реализованном пути. См. p1."

#: modules/system/system.install:922
msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Девятый mlid в реализованном пути. См. p1."

#: modules/system/system.install:928
msgid ""
"Flag that indicates that this link was generated during the update "
"from Drupal 5."
msgstr ""
"Флаг, показывающий, что данная ссылка "
"была сгенерирована во время "
"обновления Drupal с версии 5."

#: modules/system/system.install:946
msgid ""
"Drupal's session handlers read and write into the sessions table. Each "
"record represents a user session, either anonymous or authenticated."
msgstr ""
"Обработчики сеанса Drupal осуществляют "
"чтение и запись в таблицу сеансов. "
"Каждая запись отражает "
"пользовательский сеанс, будь то "
"анонимный или именной."

#: modules/system/system.install:949
msgid "The {users}.uid corresponding to a session, or 0 for anonymous user."
msgstr ""
"Соответствующий сеансу {users}.uid, или 0 "
"для анонимного пользователя."

#: modules/system/system.install:954
msgid ""
"Primary key: A session ID. The value is generated by PHP's Session "
"API."
msgstr ""
"Первичный ключ: идентификатор сеанса. "
"Значение генерируется PHP's Session API."

#: modules/system/system.install:960
msgid "The IP address that last used this session ID (sid)."
msgstr ""
"IP адрес, который был использован для "
"данно сессии ID (sid)."

#: modules/system/system.install:966
msgid ""
"The Unix timestamp when this session last requested a page. Old "
"records are purged by PHP automatically."
msgstr ""
"Метка времени Unix, показывающая, когда "
"этот сеанс в последний раз запрашивал "
"страницу. Старые записи удаляются PHP "
"автоматически."

#: modules/system/system.install:971
msgid ""
"The time of this user's last post. This is used when the site has "
"specified a minimum_cache_lifetime. See cache_get()."
msgstr ""
"Время последнего сообщения от этого "
"пользователя. Используется, когда "
"сайт задает minimum_cache_lifetime. См. cache_get ()."

#: modules/system/system.install:989
msgid ""
"A list of all modules, themes, and theme engines that are or have been "
"installed in Drupal's file system."
msgstr ""
"Список всех модулей, тем и движков тем "
"которые были установлены в Drupal."

#: modules/system/system.install:992
msgid ""
"The path of the primary file for this item, relative to the Drupal "
"root; e.g. modules/node/node.module."
msgstr ""
"Путь первичного файла для данного "
"элемента относительно корневой "
"директории Drupal; например "
"modules/node/node.module."

#: modules/system/system.install:998
msgid "The name of the item; e.g. node."
msgstr "Название элемента; например, материал."

#: modules/system/system.install:1004
msgid "The type of the item, either module, theme, or theme_engine."
msgstr ""
"Тип элемента, либо модуль, тема, или "
"theme_engine."

#: modules/system/system.install:1010
msgid "A theme's 'parent'. Can be either a theme or an engine."
msgstr ""
"«Родитель» темы. Может быть либо "
"темой, либо движком."

#: modules/system/system.install:1016
msgid "Boolean indicating whether or not this item is enabled."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, "
"включен ли этот элемент."

#: modules/system/system.install:1027
msgid ""
"Boolean indicating whether this module is loaded during Drupal's early "
"bootstrapping phase (e.g. even before the page cache is consulted)."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, "
"загружается ли этот модуль во время "
"ранней фазы начальной загрузки Drupal "
"(например, даже прежде обращения к "
"кэшу страницы)."

#: modules/system/system.install:1056
msgid ""
"A list of URL aliases for Drupal paths; a user may visit either the "
"source or destination path."
msgstr ""
"Список синонимов URL для путей Drupal; "
"пользователь может посещать и "
"исходный путь, и вновь созданный."

#: modules/system/system.install:1059
msgid "A unique path alias identifier."
msgstr "Уникальный идентификатор синонима."

#: modules/system/system.install:1064
msgid "The Drupal path this alias is for; e.g. node/12."
msgstr ""
"Путь Drupal, для обозначения которого "
"используется этот синоним; например, "
"node/12."

#: modules/system/system.install:1070
msgid "The alias for this path; e.g. title-of-the-story."
msgstr ""
"Синоним для данного пути; например, "
"«заголовок текста»."

#: modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"Каталог %file не защищен от изменений и "
"это создает угрозу нарушению "
"безопасности. Вам должны изменить "
"атрибуты данного каталога на без "
"права записи (non-writable). "

#: modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"@cron\">запустить "
"выполнение регулярных процедур</a> (cron) "
"вручную."

#: modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Обновления базы данных"

#: modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Скрипт update.php доступен для всех без "
"ввода пароля, что представляет собой "
"угрозу безопасности. Вы должны "
"изменить значение $update_free_access в Вашем "
"settings.php на FALSE."

#: modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Доступ к update.php"

#: modules/system/system.module:1390
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: modules/system/system.module:0
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: modules/system/system.module:611
msgid "Small"
msgstr "маленький"

#: modules/system/system.module:611
msgid "Large"
msgstr "большой"

#: modules/system/system.module:0
msgid "system"
msgstr "система"

#: modules/system/system.admin.inc:1229
msgid ""
"Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is "
"recommended that a site running in a production environment write "
"errors to the log only, in a development or testing environment it may "
"be helpful to write errors both to the log and to the screen."
msgstr ""
"Укажите, куда выводятся ошибки Drupal, PHP "
"и SQL. На рабочем сервере рекомендуется "
"записывать ошибки только в журнал, а "
"при разработке может оказаться "
"полезным вывод ошибок ещё и на экран."

#: modules/system/system.admin.inc:1269
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. "
"Drupal can store and send compressed cached pages requested by "
"<em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time it is viewed."
msgstr ""
"Включение кеширования страниц "
"заметно увеличивает "
"производительность. Drupal может "
"сохранять и отправлять сжатые "
"кешированные страницы по запросам "
"<em>анонимных</em> пользователей. При "
"включенном кешировании, Drupal не строит "
"страницы заново при каждом просмотре."

#: modules/system/system.admin.inc:1287
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time "
"that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is "
"applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime "
"offers better performance, but users will not see new content for a "
"longer period of time."
msgstr ""
"При высокой нагрузке на сайт "
"необходимо увеличить минимальное "
"время жизни кеша. Минимальное время "
"жизни кеша - это промежуток времени, по "
"истечении которого кеш будет очищен и "
"создан заново. Этот параметр "
"используется и при кешировании "
"блоков. Большее время жизни кеша "
"увеличивает производительность, но "
"пользователи не смогут более "
"длительное время увидеть обновленную "
"информацию на сайте."

#: modules/system/system.admin.inc:1291
msgid "Page compression"
msgstr "Компрессия страниц"

#: modules/system/system.admin.inc:1294
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save "
"bandwidth and improve download times. This option should be disabled "
"when using a webserver that performs compression."
msgstr ""
"По умолчанию, Drupal сжимает страницы, "
"которые он кэширует это сберегает "
"ширину полосы пропускания и улучшает "
"время загрузки. Данная опция должна "
"быть отключена, если вы используете "
"вебсервер, который сам сжимает данные."

#: modules/system/system.admin.inc:1300
msgid ""
"Enabling the block cache can offer a performance increase for all "
"users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. "
"If the page cache is also enabled, performance increases from enabling "
"the block cache will mainly benefit authenticated users."
msgstr ""
"Включение кеширования блоков может "
"дать значительный прирост "
"производительности для всех "
"пользователей. После включения блоки "
"не обрабатываются заново при каждой "
"загрузке страницы. Если кеширование "
"страниц уже работает, то включение "
"кеширования блоков будет заметно "
"преимущественно для "
"зарегистрированных пользователей."

#: modules/system/system.admin.inc:1378
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory must "
"exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public, this directory must be relative to the Drupal installation "
"directory and be accessible over the web. If the download method is "
"set to private, this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location will modify all download paths and may cause "
"unexpected problems on an existing site."
msgstr ""
"Путь к сохраняемым файлам. Указанная "
"папка должна существовать и быть "
"доступной для записи в неё файлов "
"сайтом. Если выбран способ скачивания "
"\"Публичный\", эта папка должна быть "
"указана относительно корневой папки "
"сайта и доступна для посетителей "
"сайта. Если же выбран способ "
"скачивания \"Приватный\", эта папка не "
"должна быть доступна для посетителей. "
"Изменение этого пути в ходе работы "
"сайта вызовет проблемы, поэтому на "
"работающем сайте изменяйте этот "
"параметр только если точно знаете, что "
"делаете."

#: modules/system/system.admin.inc:1387
msgid ""
"A file system path where uploaded files will be stored during "
"previews."
msgstr ""
"Место, где хранятся загруженные файлы "
"во время предпросмотров."

#: modules/system/system.admin.inc:1396
msgid ""
"Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce "
"fine-grained access controls over file downloads. Changing the "
"download method will modify all download paths and may cause "
"unexpected problems on an existing site."
msgstr ""
"Используйте <em>публичный</em> метод "
"скачивания, если вам не нужно "
"контролировать доступ к файлам. Вы "
"можете изменить его в любое время, "
"однако все ссылки на загруженные "
"файлы изменятся, из-за чего могут "
"возникнуть неожиданные проблемы."

#: modules/system/system.module:465
msgid "Clean URL check"
msgstr "Проверка чистых ссылок"

#: modules/system/system.module:484
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr ""
"Просмотр системного журнала и другой "
"информации о состоянии сайта."

#: modules/system/system.install:805
msgid "The Drupal path or external path this link points to."
msgstr ""
"Путь Drupal или внешний путь, на который "
"указывает эта ссылка."

#: modules/system/system.install:1043
msgid ""
"A serialized array containing information from the module's .info "
"file; keys can include name, description, package, version, core, "
"dependencies, dependents, and php."
msgstr ""
"Сериализованный массив, содержащий "
"информацию из файла .info данного "
"модуля; ключи могут включать имя, "
"описание, пакет, версию, зависимости "
"от ядра, модулей, php, зависимые "
"элементы."

#: modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status "
"report</a> for more information."
msgstr ""
"Крон не запускался. Пожалуйста "
"посетите  <a href=\"@status\">Отчет о "
"состоянии</a> для более детальной "
"информации."

#: modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr "Крон вообще не запускался."

#: modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Крон давно не запускался."

#: modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the update status module from the "
"<a href=\"@module\">module administration page</a> in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the <a "
"href=\"@update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Уведомления об обновлении выключены. "
"<strong>Настоятельно рекомендуем</strong> "
"вам включить модуль статуса "
"обновлений на <a href=\"@module\">странице "
"управления модулями</a>, чтобы "
"продолжать оставаться осведомленным "
"о последних выпусках. Для получения "
"дополнительной информации, прочтите, "
"пожалуйста, <a href=\"@update\">Страницу "
"руководства по статусу обновлений</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:476
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Иконка вашего сайта (называемая favicon) "
"отображается большинством браузеров "
"в адресной строке и в закладках."

#: modules/system/system.admin.inc:1326
msgid ""
"This option can interfere with theme development and should only be "
"enabled in a production environment."
msgstr ""
"Этот параметр может помешать "
"разработке тем оформления и должен "
"включаться только на рабочем сайте."

#: modules/system/system.admin.inc:1334
msgid ""
"This option can interfere with module development and should only be "
"enabled in a production environment."
msgstr ""
"Этот параметр может помешать "
"разработке модулей и должен "
"включаться только на рабочем сайте."

#: modules/system/system.admin.inc:1339,1345
msgid "Clear cached data"
msgstr "Очистить кеш данных"

#: modules/system/system.admin.inc:1340
msgid ""
"Caching data improves performance, but may cause problems while "
"troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated "
"information has been cached. To refresh all cached data on your site, "
"click the button below. <em>Warning: high-traffic sites will "
"experience performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>"
msgstr ""
"Кеширование информации увеличивает "
"производительность, но может вызвать "
"проблемы при отладке новых модулей, "
"тем или переводов, если была "
"кеширована устаревшая информация. Для "
"обновления всех кешированных данных "
"на сайте нажмите кнопку ниже. "
"<em>Предупреждение: после удаления кеша "
"на сервере с высокой посещаемостью "
"может существенно возрасти нагрузка "
"на него.</em>"

#: modules/system/system.admin.inc:1786
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Кэш запроса MySQL может повысить "
"производительность Вашего сайта, "
"сохраняя результаты запросов. Затем, "
"если позднее будет получен идентичный "
"запрос, то сервер MySQL восстановит "
"результат из кэша запроса вместо того, "
"чтобы снова анализировать и выполнять "
"оператор."

#: modules/system/system.admin.inc:1789
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL находил в "
"кеше предшествующий результат."

#: modules/system/system.admin.inc:1790
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL добавлял "
"запрос в кеш (промахи)."

#: modules/system/system.admin.inc:1791
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL приходилось "
"удалять запросы из кеша из-за нехватки "
"памяти. В идеале равно нулю."

#: modules/system/system.admin.inc:1904
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr ""
"Развернуть блок для отображения "
"описания."

#: modules/system/system.admin.inc:1907
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Свернуть блок для сокрытия описания."

#: modules/system/system.module:66
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Укажите, какие темы будут доступны для "
"ваших пользователей, и выберете тему "
"по умолчанию. Для изменения "
"глобальных настроек для всех тем "
"оформления, нажмите выше ссылку "
"«Настройка». Вы также можете "
"настроить определённую тему, нажав "
"ссылку «настроить» для данной темы. "
"Обратите внимание, что различные темы "
"могут иметь различные области для "
"отображения содержимого; для того "
"чтобы обеспечить постоянство "
"отображения мы советуем вам "
"активировать только одну тему."

#: modules/system/system.module:67
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of <a "
"href=\"@themes\">contributed themes</a> are available."
msgstr ""
"Для смены внешнего вида сайта "
"существует множество <a "
"href=\"@themes\">дополнительных тем "
"оформления</a>."

#: modules/system/system.module:76
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable "
"modules by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and "
"clicking the <em>Save configuration</em> button. Once a module is "
"enabled, new <a href=\"@permissions\">permissions</a> may be "
"available. To reduce server load, modules with their <em>Throttle</em> "
"checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes "
"extremely busy. (Note that the <em>Throttle</em> checkbox is only "
"available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Модули — это дополнения, расширяющие "
"функциональность Drupal. Подключите "
"модули, пометив флажок <em>Включено</em> и "
"нажав кнопку <em>Сохранить "
"настройки</em>. Как только модуль будет "
"подключён, могут появиться новые <a "
"href=\"@permissions\">разрешения</a>. Для "
"уменьшения нагрузки на сервер служит "
"флажок <em>Регулятор</em>, временно "
"отключающий помеченные модули во "
"время сильной нагрузки. (Учтите, что "
"флажок <em>Регулятор</em> доступен лишь "
"при подключённом модуле Throttle)."

#: modules/system/system.module:81
msgid ""
"It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run "
"every time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"Важно запускать скрипт <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> при каждом "
"обновлении модулей до новой версии."

#: modules/system/system.module:82
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module "
"on the <a href=\"@by-module\">administration by module page</a>."
msgstr ""
"Вы можете найти все пункты меню, "
"принадлежащие определённому модулю "
"на странице управления <a href=\"@by-module\">По "
"модулям</a>."

#: modules/system/system.module:83
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of <a "
"href=\"@modules\">contributed modules</a> are available."
msgstr ""
"Для расширения функциональности "
"сайта существует множество <a "
"href=\"@modules\">дополнительных модулей</a>."

#: modules/system/system.module:103
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"drupal.org's support forums and project issue queues."
msgstr ""
"Здесь вы найдете краткий обзор "
"параметров вашего сайта, а также "
"проблем, которые были обнаружены. "
"Данную информацию полезно добавлять в "
"ваши вопросы на drupal.org или на других "
"форумах поддержки. Обратите внимание, "
"чтобы пользоваться сайтом drupal.org нужно "
"владеть техническим английским. "
"Обращайтесь на drupal.ru если вы "
"русскоязычны."

#: modules/system/system.module:1761
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Сообщение для показа пользователю. Вы "
"можете использовать следующие "
"переменные: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Не все переменные могут "
"быть доступны в любых контекстах."

#: modules/system/system.install:417
msgid ""
"Named variable/value pairs created by Drupal core or any other module "
"or theme. All variables are cached in memory at the start of every "
"Drupal request so developers should not be careless about what is "
"stored here."
msgstr ""
"Пары имя переменной/значение, "
"созданные ядром Drupal или любым другим "
"модулем или темой. Все переменные "
"кэшируются в памяти в начале каждого "
"запроса Drupal, таким образом "
"разработчикам не следует хранить "
"здесь всё что попало."

#: modules/system/system.install:723
msgid ""
"Router path of the closest non-tab parent page. For pages that are not "
"local tasks, this will be the same as the path."
msgstr ""
"Путь ближайшего родительского пункта "
"меню, не являющегося вкладкой. Для "
"всех страниц, кроме страниц типа \"local "
"task\", значение поля равно пути "
"страницы."

#: modules/system/system.install:741
msgid ""
"A serialized array of arguments for the title callback. If empty, the "
"title will be used as the sole argument for the title callback."
msgstr ""
"Сериализованный массив аргументов "
"для функции, осуществляющую последнюю "
"обработку заголовка этой страницы. "
"Если массив будет пуст, то "
"единственным аргументом будет сам "
"заголовок."

#: modules/system/system.install:874
msgid ""
"The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must "
"equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX "
"where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called "
"the parents."
msgstr ""
"Первый mlid в реализованном пути. Если N = "
"глубина, то pN должен равняться mlid. Если "
"глубина > 1 то p (N-1) должен равняться plid. "
"Все pX, где X > глубины, должна быть равны "
"нулю. Колонки p1.. p9 также называют "
"родительскими."

#: modules/system/system.install:976
msgid ""
"The serialized contents of $_SESSION, an array of name/value pairs "
"that persists across page requests by this session ID. Drupal loads "
"$_SESSION from here at the start of each request and saves it at the "
"end."
msgstr ""
"Последовательно преобразованное "
"содержимое $_SESSION, массива пар "
"имя/значение, который сохраняется в "
"течение всех запросов страницы данным "
"идентификатором сеанса. Drupal загружает "
"отсюда $_SESSION в начале каждого запроса "
"и сохраняет его по завершении запроса."

#: modules/system/system.install:1032
msgid ""
"The module's database schema version number. -1 if the module is not "
"installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the "
"module's hook_update_N() function that has either been run or existed "
"when the module was first installed."
msgstr ""
"Номер версии схемы базы данных "
"данного модуля. -1, если модуль не "
"установлен (его таблицы не "
"существуют); 0 или максимальный N "
"функции hook_update_N() модуля, которая была "
"либо выполнена или существовала, "
"когда модуль был впервые установлен."

#: modules/system/system.install:1038
msgid ""
"The order in which this module's hooks should be invoked relative to "
"other modules. Equal-weighted modules are ordered by name."
msgstr ""
"Порядок, в котором обработчики "
"прерываний этого модуля должны "
"вызываться по отношению к другим "
"модулям. Имеющие равный вес модули "
"упорядочиваются по имени."

#: modules/system/system.install:1076
msgid ""
"The language this alias is for; if blank, the alias will be used for "
"unknown languages. Each Drupal path can have an alias for each "
"supported language."
msgstr ""
"Язык для которого этот синоним; если "
"пусто, то будет использоваться для "
"неизвестных языков. Каждый путь в Drupal  "
"может иметь синоним для каждого из "
"поддерживаемых языков."

#: modules/system/system.admin.inc:1145
msgid ""
"Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside "
"the title of the site)."
msgstr "Девиз сайта"

#: modules/system/system.admin.inc:1151
msgid ""
"Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on "
"the front page)."
msgstr ""
"Миссия вашего сайта или главное, на "
"что вы хотите обратить внимание (часто "
"отображается на главной странице)."

#: modules/system/system.admin.inc:1196
msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Путь '@path' или ошибочный или вы не "
"имеете доступа к нему."

#: modules/system/system.admin.inc:1315
msgid ""
"<p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and "
"JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made "
"to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a "
"single file, while JavaScript files are aggregated (but not "
"compressed). These optional optimizations may reduce server load, "
"bandwidth requirements, and page loading times.</p><p>These options "
"are disabled if you have not set up your files directory, or if your "
"download method is set to private.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal может оптимизировать "
"использование дополнительных файлов, "
"таких как JavaScript и CSS, что уменьшает "
"размер и количество запросов к сайту. "
"Все CSS и JavaScript файлы собираются в один "
"(свой файл для CSS и свой &mdash; для JavaScript). "
"CSS файл сжимается. Эта дополнительная "
"оптимизация уменьшит время загрузки "
"страниц,  нагрузку на сервер и "
"использование канала.</p>\r\n"
"<p>Эти настройки недоступны, если вы не "
"указали каталог для сохранения файлов "
"или установили приватный метод "
"загрузки.</p>"

#: modules/system/system.admin.inc:1437
msgid "Number of items in each feed"
msgstr ""
"Количество элементов на каждую "
"RSS-ленту"

#: modules/system/system.admin.inc:1440
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr ""
"Количество элементов  (по умолчанию) "
"включаемых в RSS-ленту."

#: modules/system/system.admin.inc:1444
msgid "Feed content"
msgstr "Содержимое ленты"

#: modules/system/system.admin.inc:1447
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr ""
"Глобальные настройки отображения "
"содержания элементов в ленте."

#: modules/system/system.module:52
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"Модуль системы - находится в фонде "
"вашего вебсайта Drupal, и обеспечивает "
"основные но расширяемые "
"функциональные возможности для "
"использования другими модулями и "
"темами. Некоторые составные элементы "
"Drupal содержатся в нем и управляются "
"модулем системы, включая кэширование, "
"предоставление возможности или "
"выведение из строя модулей и тем, "
"подготовки и показа административной "
"страницы, и конфигурирования "
"фундаментальных параметров настройки "
"участка. Множество ключевых операций "
"обслуживания системы - также часть "
"модуля системы."

#: modules/system/system.module:53
msgid "The system module provides:"
msgstr "Системный модуль позволяет:"

#: modules/system/system.module:54
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@modules\">modules</a>. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"<a href=\"@drupal-modules\">Drupal.org module page</a>."
msgstr ""
"поддержка включения и выключеня <a "
"href=\"@modules\">модулей</a>. Drupal содержит "
"некоторое количество модулей ядра; "
"каждый модуль предоставляет "
"определенный набор функций и может "
"быть включен в зависимости от "
"потребностей вашего сайта. Огромное "
"количество дополнительных модулей "
"выкладывается членами сообщества Drupal "
"для скачивания на <a "
"href=\"@drupal-modules\">странице модулей на "
"Drupal.org</a>."

#: modules/system/system.module:55
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@themes\">themes</a>, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the <a href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme "
"page</a>."
msgstr ""
"обеспечивает включение и отключение <a "
"href=\"@themes\">тем оформления</a>, которые "
"определяют дизайн и внешний вид сайта. "
"В комплект Drupal включены несколько тем "
"оформления, дополнительные темы "
"оформления могут быть скачены с <a "
"href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."

#: modules/system/system.module:56
msgid ""
"a robust <a href=\"@cache-settings\">caching system</a> that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"функция <a href=\"@cache-settings\">кэширование "
"системы</a>, которая позволяет "
"эффективное повторное использование "
"предварительно-построенных "
"веб-страниц и компонентов "
"веб-страницы. Drupal хранит страницы, "
"которые запрашивают анонимные "
"пользователи в сжатом формате; в "
"зависимости от вашей конфигурации "
"сайта и количества вашего трафика, "
"привязанного к анонимным посетителям, "
"система кэширования Друпала может "
"значительно увеличить скорость "
"вашего сайта."

#: modules/system/system.module:57
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance tasks</a>. For more information, see the online handbook "
"entry for <a href=\"@handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"набор рутинных административных "
"операций, который зависит от "
"правильно настроенных <a "
"href=\"@cron\">регулярных процедур cron</a>, "
"выполняется автоматически. Целый ряд "
"других модулей, в том числе агрегатор, "
"модули ping и поиска, также зависят от <a "
"href=\"@cron\"> регулярных процедур cron</a>. "
"Подробная информация находится в "
"документации по настройке, на "
"странице <a href=\"@cron-handbook\">настройки "
"работы крона</a>."

#: modules/system/system.module:58
msgid ""
"basic configuration options for your site, including <a "
"href=\"@date-settings\">date and time settings</a>, <a "
"href=\"@file-system\">file system settings</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">clean URL support</a>, <a href=\"@site-info\">site "
"name and other information</a>, and a <a "
"href=\"@site-maintenance\">site maintenance</a> function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"основные настройки для вашего сайта, "
"включая <a href=\"@date-settings\">настройки даты "
"и времени</a>, <a href=\"@file-system\">настройки "
"файловой системы</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">поддержки чистых URL</a>, <a "
"href=\"@site-info\">имя сайта и другая "
"информация</a>, и <a "
"href=\"@site-maintenance\">обслуживание сайта</a> "
"функции для перевода вашего сайта в "
"off-line состояние."

#: modules/system/system.module:59
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@system\">System module</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации, "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью <a href=\"@system\">System module</a>."

#: modules/system/system.module:474
msgid "Request test"
msgstr "Проверка работы drupal_http_request()"

#: modules/system/system.install:1021
msgid ""
"Boolean indicating whether this item is disabled when the "
"throttle.module disables throttleable items."
msgstr ""
"Булева переменная, указывающая, "
"должен ли этот элемент отключаться, "
"когда throttle.module начинает отключать "
"элементы."

#: modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"документации по настройке, на "
"странице <a href=\"@cron-handbook\">настройки "
"работы крона</a>."

#: modules/system/system.install:286
msgid "HTTP request status"
msgstr "Статус  HTTP запроса"

#: modules/system/system.install:287
msgid "Fails"
msgstr "Неудача."

#: modules/system/system.install:289
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services."
msgstr ""
"Ваша системная или сетевая "
"конфигурация не позволяет Drupal "
"обращаться к веб-страницам, что "
"выражается в ограниченной "
"функциональности. Это может "
"происходить из-за настроек PHP и должно "
"быть исправлено для получения "
"информации о доступных обновлениях, "
"сбора новостей из RSS-лент, входа по OpenID "
"и для использования других сетевых "
"сервисов."

#: modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has "
"instructions for <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">how "
"to change configuration settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> включен. Drupal требует "
"отключить эту директиву. При "
"включенной <em>register_globals</em> ваш сайт "
"будет не защищен. Подробнее см. "
"документацию PHP <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">как менять "
"настройки конфигурации</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1716
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Cron запущен успешно."

#: modules/system/system.admin.inc:1719
msgid "Cron run failed."
msgstr "Ошибка запуска Cron."

#: modules/system/system.module:158
msgid "access site reports"
msgstr "отчеты о доступе к сайту"

#: modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Ограничение памяти PHP"

#: modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Обратите внимание, что увеличение "
"лимита памяти PHP до %memory_minimum_limit "
"поможет предотвратить появление "
"ошибок во время инсталляции."

#: modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"В зависимости от конфигурации, Drupal "
"может работать с %memory_limit лимитом "
"памяти PHP. Однако рекомендуется "
"устанавливать %memory_minimum_limit лимит "
"памяти PHP или выше, особенно если Ваш "
"сайт использует дополнительные "
"модули."

#: modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Увеличьте лимит памяти, редактируя "
"параметр memory_limit в файле %configuration-file, "
"затем перезапустите Ваш веб-сервер "
"(или обратитесь за помощью к "
"системному администратору или "
"хостинг-провайдеру)."

#: modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Свяжитесь с системным "
"администратором или "
"хостинг-провайдером для увеличения "
"лимита памяти PHP."

#: modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Посмотрите <a href=\"@url\">Требования "
"Drupalа</a> для более детальной "
"информации."

#: modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Сбой при попытке автоматического "
"создания этой директории, возможно "
"из-за проблем с разрешениями. Чтобы "
"продолжить установку, создайте "
"директорию и настройте разрешения "
"вручную или убедитесь, что программа "
"установки имеет разрешение для "
"автоматического создания. Для "
"получения дополнительной информации, "
"обратитесь пожалуйста к INSTALL.txt или <a "
"href=\"@handbook_url\">онлайн-справочнику</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1779
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"Число соединений без ключей, которые "
"проверяют для ключевого "
"использования после каждого ряда; "
"должно быть ноль."

#: modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP register globals"

#: modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Разрешено ('@value')"

#: modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Обратите внимание, что увеличение "
"лимита памяти PHP до %memory_minimum_limit "
"поможет предотвратить появление "
"ошибок в процессе обновления."

#: modules/system/system.admin.inc:1362
msgid "Caches cleared."
msgstr "Кеш очищен."

#: modules/system/system.install:682
msgid ""
"A serialized array of function names (like user_uid_optional_to_arg) "
"to be called to replace a part of the router path with another string."
msgstr ""
"Сериализованный массив имен функций "
"(например, user_uid_optional_to_arg), для вызова "
"замены пути на другую строку."

#: modules/system/system.admin.inc:692,710
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">включён</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:683,715
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">отключён</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:686
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">отсутствует</span>)"

